Сценарии, субтитры к фильмам Битлз

2Alex Dragon
Ну, где это такое могли написать, что на DVD Yellow Submarine существуют русские субтитры?
Напомню, что мультфильм на DVD впервые появился в 1999 году (на фото крайний слева). Европейская версия имела субтитры 12 языков. Даже польские есть! Однако русские не были предусмотрены в этом издании, так как Европа находится во 2-ой зоне, а Россия относится к 5-ой.
Впервые с русской звуковой дорожкой мультфильм появился на DVD в 2003 году, в качестве приложения к июньскому номеру журнала “Total DVD” (на фото в центре). Никаких субтитров это издание не имеет.
И лишь в конце того же года мультфильм вышел уже официально на ДВД Магия (на фото крайний справа). Субтитры также напрочь отсутствуют и в этом издании.

Я с советских времен скептически отношусь к тому, что пишут у нас. Однажды прочел, что единственным исполнителем на Live Aid был Элтон Джон, который перелетел через Атлантику и продолжил выступать в Американской части этого международного шоу. Однако, когда я приобрел ДВД с записью этого грандиозного концерта, то увидел, что единственным исполнителем принявшим участие в двух шоу был Фил Коллинз. Еще припоминаю, как писали о том, что Харрисон принял участие в концерте Принца. Разобрался сам… Оказывается речь шла о концерте Принц Траст.

Ну право, зачем же так и ложкой в лоб? :) Я не имею никакой возможности судить, правильно или неправильно кто-то где-то написал. Но если дела обстоят так, то весьма было бы интересно выгрызть перевод хотя бы и в виде аудиофайла.

Точно знаю, что была VHS кассета с русскими титрами, которые, естественно отделить невозможно. А почему нужны именно русские субтитры или звуковая дорожка, а не сам фильм? Могу положить на сервере полностью весь русскоязычный диск и дать ссылки на файлы.

О... Это щедрое предложение. Интернет приучает к скромности. С нашими-то каналами. С одной стороны, один сидюк качается около полутора-двух суток, с другой напрягать кого-то на трафик вроде как не очень прилично.
А почему меня дорожка заинтересовала - у нас в домашней сети появился рип фильма, паршивенького довольно качества, без перевода естественно. Насколько понимаю, кто-то из осла или тому подобной сети утащил у западных "коллег". Ну, на безрыбье и рак - рыба. Я подумал, что хоть так - только субтитры бы где-то раздобыть или звук с переводом.

Кстати, а о субтитрах я вычитал в параллельной ветке на эту же тему - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=11285&cpage=1&forum_id=0

Вот дословно фраза: «Купил в приложении к ДВД журналу, с русскими субтитрами, за смешную цену в 130р, Бульдог присутствует.»

А-а-а-а… тогда понятно. Я думал, что где-то в рецензии на ДВД такое написали. Человек имел в виду, что фильм с русским переводом, то есть оговорился. А возможно и не правильно понимает термин «субтитры».
Здесь на форуме все что угодно написать могут. Только вчера здесь
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5794&cpage=25&forum_id=0
опроверг категорическое утверждение, что концертного видео варианта Smoke on the Water в исполнении основного состава не существует. Должен признаться, что и сам иногда попадаю впросак.

Alex Dragon
Проверь почту.

Проверил. Спасибо! Ответ ушёл на мыло, означенное в обратном адресе.

Итак, ловите субтитры к Yellow Submarine в моём блоге.
Версия с бульдогом.
http://www.livejournal.com/users/rpocc/6873.html

2bassmandion:
Ссылка почему-то не работает :(

Когда пытаешься скачать субтитры, вылетает страничка http://www.art-tech.ru
(Art Technology - Музыкальное световое и звуковое оборудование, инструменты)

Огромное сорри, ссылку пофиксил буквально через полчаса. Мне уже через ЖЖ сообщили.

2bassmandion:
Thanks a lot!!! :))

У меня есть YS на DVD с русским переводом, но без субтитров.
Мог бы набрать перевод и прислать Вам, может пригодится.

Я думаю, достаточно запостить особо понравившиеся места в из звукового перевода в виде комментария в ЖЖ. Я пока постоянно обновляю перевод, дописывая сноски и анализируя сложные места. Так что может и пригодится. А всё набивать - дело неблагодарное, ИМХО.

А нельзя ли выложить и английскую версию субтитров? Для полного, так сказать, комплекта.

А вчера я как раз об этом подумал. Выложил. Правда там перепутана I и l, но, если кто-то возьмется исправить, то буду рад. Кстати в этих субтитрах есть и расшифровка "Action Stations! Full speed ahead, Sir!"

Пожалуста не могли бы вы выложить субтитры к HELP?

Люди, Help! Изучаю английский язык и хотела посмотреть в оригинале фильмы с Битлз. Нашла на английском языке Help, Magical mystery tour и Yellow submarine... Но т.к. я начинающий, очень нужны субтитры английские к этим фильмам, помогите, если у кого есть, пожалуйста?

Это сообщение было перемещено из темы "Английские субтитры к фильмам Битлз".

А где ты нашла Mystery tour и Yellow submarine??? Не подкинешь ссылочку,плиз?

нашла еще в Ростове-на-Дону на сайте Спарка, но скачать можно, только тем, кто подключен к этой сети. Могу дать переписать, если ты из Москвы, у меня есть эти фильмы... но все на английском!!! Где бы субтитры английские найти??? ничего не понимаю(((((

http://www.spark-media.ru/illustrated/files/...E8%EB%FC%EC%FB+%E8+%EA%EE%ED%F6%E5%F0%F2%FB

Не, я из Питера,но все равно спасибо :)

Не нашел где выложить, решил у себя :)

Английские и русские субтитры к MMT и YS:
http://young-boy.jino-net.ru/temp/mmt.zip
http://young-boy.jino-net.ru/temp/ys.zip