Jesus Christ Superstar - Евангелие от Иуды

...Или с Heaven on their minds, кстати. ;) Иуда там вообше... настоящий мачо ;)

Дорогая Ая!
Я пресполнен обилием информации, путь к которой Вы нам здесь приоткрыли.
Излишне говорить, что "сие треба переварити", прежде чем высказаться. Немедленно приступаю к этому процессу.

Милый JLKYN, на подобные темы меня обычно несёт, несёт и несёт. Так что когда надоест -- вы мне прозрачно намекните. Или непрозрачно ;) Просто, в самом деле, это моя большая любовь и в некотором роде мой конёк.
Вот.
И я крайне польщена вашим вниманием, право ;)

Что Вы, зачем нужно и как можно Вас останавливать. Наборот, я, да и думаю, многие другие, рад(ы) той информации, которой Вы так щедро делитесь с нами. Я, например, не знал, хотя было бы логично и подозревать, о существовании такого изобилия версий на всех языках. Кстати, теперь вспоминаю, что есть и итальянская версия и что она шла в Миланском театре, но как-то не успел попасть туда - заработался.
Кстати, насчет мьюзиклов - не так давно в Италии шел спектакль Eppy - на итальянском языке история пятого Битла Эпштейна с "живым" Битл-оркестром. Парни, которые играют Битлзов, хотя и не обладают с ними физическим сходством, зато играют "один в один". Можете представить, какой приятный "шок", когда они впервые "врубаются" на спектакле "Диззи Мисс Лиззи", когда этого совсем не ждешь. Думаешь, ну будут записи Битлов с хорошим качеством, но такой "лайв" пробирает до костей. Кроме песен Битлзов, очень хорошо сыгранных, там еще сюжет по-итальянски с Эпштейном и его альтер-эго в виде поющей женщины (таким образом Эпштейн выступает сразу в двух ипостасях - мужской и женской). Музыкальная составляющая, крому Битлзов, - очень хороший итальянский мелодический поп - эдакое Сан Ремо.
Смысл спектакля в том, что Эпштейн был влюблен в Джона Леннона и покончил жизнь самоубийством, потому что не смог примирить в себе женское и мужское начало.
Спектакль насколько я знаю официально не был снят и не выходил на си-ди. А жаль.
Мне он так понравился, что я ходил туда 2 раза, один раз один, а другой вместе с моим тогда 7-летним сыном (мы оба кайфовали).

Да, JLKYN, а ещё есть, например, версия японская... Хотя её я так покуда и не слышала. Да и одних русских было три! А переводов и вовсе не счесть. Говорят, и иркутчане свою версию записали, впрочем, она почти один в один копирует Моссовет.

Относительно же Eppy... Мне как-то о нём говорили, но очень вскользь и довольно недоброжелательно. Вот, мол, мало всего прочего, они Брайана ещё и шизофреником сделали. Гм.
Жалко, что я ничего не видела\не слышала...
Когда-то, лет пять назад, мы с другом придумали и даже написали мюзикл о Поле с Линдой. Вышло весело, хотя и неправдоподобно. К сожалению, партитура канула в Лету -- теперь было бы забавно подивиться собственной бездарности ;)

А за добрые слова, как водится, спасибо...

В том, что касается японской версии, не горю желанием ее послушать - надо же накладывать не себя какие-то ограничения. Хотя наверное курьезно (Йоко Оно - в качестве Марии Магдалены было бы сильным ходом).
А Eppy не будучи шедевром, тем не менее спектакль весьма достойный.
Битлзы из этого спектакля - это реальная Битл-группа из Бари (молодые ребята - лет по 22-25), произношение хорошее, владение инструментом отличное, умение передать "дух" песен Битлзов - вполне даже.
Спектакль в определенный момент перерастает в концерт - "Битлзы" переодеваются в сержантов и актеры один за другим исполняют Битловые хиты вместе с экстатический публикой. Особо запоминается "ла-ла-ла" из Хей Джуд, может быть потому что именно на этом кончается спектакль.

Как насчет Вашего мьюзикла о Поле*Линде. Остались какие-либо записи или все погибло?

Конечно догадывался, что в мире, на разных языках, существуют версии, но что бы 20 разных JCS прослушать. Молодец!
У мнея всего две версии: с Ian Gillan и Ted Neeley в роли Христа.
Дед.

Теда Нили не очень люблю (хотя человек он хороший, и в Распутине неплох)... А вот когда меня молодцом называют -- это люблю ;) Спасибо ;)
Нет, JLKYN, к счастью наш мюзикл о Поле с Лин погиб безвозвратно ;)
А о японской версии... Вот например Призрак оперы по-японски... обхохотаться можно ;) Там, впрочем, есть разные составы, и в одном очень приличный Фантом...
Самое весёлое -- это японская версия мюзикла Rent. Хотя я слышала только пиратские отрывки :\ Но как звучит!..

JLKYN: спасибо за тему! Тема - супер!!!
Ая, спасибо за гору информации!

Paulina, Вам спасибо! Если когда-нибудь что-нибудь... ;) А JLKYN и в самом деле спасибо за темищу -- уважил ;)

Категорически присоединяюсь к словам благодарности - JLKYN, создателю темы и Вам, Ая, спасибо огромное! Такого количества "вариаций на тему" я не видел и не слышал, а потому остается только позавидовать и с интересом впитывать информацию... :)

Спасибо, спасибо, спасибо. (Раскланивается) Моё невнятное бормотание на любимую тему ещё нигде не принимали так тепло и радушно, с такими широкими ушами ;) (В шумерских клинописных текстах "ум" называется "ухо", и о некоем правителе говорится, что "он расширил себе ухо", в смысле шибко поумнел ;)
Что-нибудь ещё?.. ;)))

Дааа! Вот ведь...
А я слышал только 4 версии, но одна (русская) запала в душу очень сильно... За слова Христа:
"Мэри, уууу, хорошо!" ;-)

А-ха, это как раз наша, питерская версия. Надо полагать, видели Вы её не в последние год-два, когда Дяденистова (Христа) разнесло поперёк себя (и сцены) шире, а в те доблестные времена, когда всё это ещё имело форму и вид...
Хотя вообще-то перевод Бородицкой-Кружкова меня тоже порядком забавляет. Особенно подчёркнуто "наше" произношение актёров недоброй памяти театра Рок-опера, когда они говорят словечки вроде "Джызус" или "Джудас"... бррр.
Впрочем, ещё веселее -- у нас в Мюзик-холле, где со сцены несётся: "Джизус Крайст! Суперстар! Верят ли люди в твой божий дар?"

Кстати, дорогая Ая, хотел спросить Вас, где можно найти тексты русских переводов Иисуса Христа, если они, конечно же есть в Интернете.
Я очень рад, что на эту тему откликнулось столько софорумщиков. Я, откровенно говоря, как и Ая, опасался, что она не вызовет особого интереса.
Прослушал сегодня опять оригинальный шоколадный диск, чтобы сравнить его с версией 1996 года - конечно, знакомое "до боли" ощущение чего-то, что глубоко запало в память, но в новой версии - какое качество, и много альтернативных и не раздражающих (что редко бывает!) находок.

Есть, есть... Зайдите к Ане на http://anna.comcor.ru/superstar -- там был Птицын, Кеслер и Бородицкая\Кружков.
Ссылку на Коковихина, если найду, непременно кину -- вообще мой Умный Друг ;) некогда его в сеть выкладывал. Так что должен быть.

http://strangeduet.narod.ru/kokovihin.htm
Перевод Коковихина ;)))

А вообще на libretto.musicals.ru полным-полно переводов, и не только на русский.

Уважаемые знатоки,а откуда это:
"Зимний взят!
Зимний взят!
Красные заняли
Петроград."
Что это,просто хохма,или...?

http://musicals.ru/board/showthread.php?s=&threadid=84

Другие точки зрения на постановку ИХС-2000