Угадайте песню по фрагменту текста

2sanders:

>Да, после подсказки уже легче было наверное.
>Она в Ютубе вылазит вместе с ,,Май дестени", как похожая.

Не использовал, просто перевел и погуглил )))

>-- Только я думаю все-равно песня должна быть
>из популярных, в смысле известных.

Это конечно. Загаданная мной очень известна. И тоже невероятно красивая. Я имел в виду, чтобы обороты сложные употреблялись. Слово "похож" гуглом не перевести. Там специфика. To take after.

2Николаевцев:

>Моя загадка:
>Посмотри на отца и увидишь, как ты на него похож.

-- Тоже сдаюсь.
Даю легкий пример, песню знают все:
"Я собираюсь отправиться в путешествие в одинокий город
Собираюсь остановиться в  гостинице большого горя."

Синий иней)))
По моей подсказка. Автор - женщина.

2Николаевцев:

>Синий иней)))

Точно! Только на английском у неё другое название.

Ладно, больше не мучаю.
Первая строчка Kate Bush - All We Ever Look For


Загадывайте кто хотите.

А хотя придумал загадку попроще.

Мне не надо спортивной странички, детка,
Никаких новостей о политике,
Не говори мне сплетен,
Просто скажи мне правду
Только между нами.

2Николаевцев:

>А хотя придумал загадку попроще.
>Мне не надо спортивной странички, детка,
>Никаких новостей о политике,
>Не говори мне сплетен,
>Просто скажи мне правду
>Только между нами.

-- Я не въеду никак. Пока не говорите, может кто отгадает.
Даю свою:
"Все нормально? Я позвонил тебе, чтобы сказать как мне одиноко без тебя."

sanders, возможно, не ELO - Telephone Line, но мне не стыдно за версию.

2DimBorgir Дата: 23.02.13 18:16:41

2Mr.Moonlight:
>Вспомнил несколько песен, где упоминаются отцы,
>но таких строк не нашел.
>Поэтому сдаюсь и добавляю свою загадку.
>Я хозяин твой, и держу все нити,
>Мысли я кручу, в твои сны проник.
>Мною ослеплен, что ты можешь видеть?
>Но только позови, услышу я твой крик.

>>Master of Puppets I'm pulling your strings
>>Twisting your mind and smashing your dreams
>>Blinded by me, you can't see a thing
>>Just call my name, 'cause I'll hear you scream

>>Хорошая пластинка. Сейчас они таких не делают....

Не знаю даже чем восхищаться: группой Металлика, моим переводом или твоей эрудицией.:)) Песня очень известная.

2sanders

>>Даю свою:
>>"Все нормально? Я позвонил тебе, чтобы сказать как мне одиноко без тебя."

Уж очень банально. Хотя явно не "I just called to say I love you". Там конкретно таких слов нет.

2Николаевцев

>>Я имел в виду, чтобы обороты сложные употреблялись. Слово "похож" гуглом не перевести. Там специфика. To take after.

Надо проверить вас на умение правильно переводить.

2Mr.Moonlight:

>2Николаевцев
>>>Я имел в виду, чтобы обороты сложные употреблялись.
>Слово "похож" гуглом не перевести. Там специфика.
>To take after.
>Надо проверить вас на умение правильно переводить.

-- Так тут и вся фишка в том, что бы перевести не дословно, но правильно по смыслу. Иначе при обратном переводе на английский получится строка, которую можно загуглить и получить искомую песню.
А на свою даю подсказку:http://yadi.sk/d/3tn0lIXM2pR14

2Mr.Moonlight:

>Надо проверить вас на умение правильно переводить.

Я не претендую на 100% умение переводить, но здесь-то что не так по-вашему?

2Николаевцев

2Mr.Moonlight:
>Надо проверить вас на умение правильно переводить.

>>Я не претендую на 100% умение переводить, но здесь-то что не так по-вашему?

Откуда я знаю? Я ведь не отгадал. Я про предыдущее: to take after = похож. Тем более я не знаю контекста. Так можно назагадывать чего угодно.

Я вон, кстати, задал задачку, так Димборгир сразу отгадал. И переводик я дал, кстати, почти эквиритмический. Вот о чем я.

Да, тоже задумывался об этом. Надо, наверное, как sanders сказал, передать смысл. Однако грань-то должна быть, чтобы сильно не отойти. Поэтому да, кто-то лучше будет загадывать, а кто-то и хуже.