Тони Бэрроу "John, Paul, George, Ringo and me" (перевод Арсения Митяева)

Я благополучно скачал книгу с сайта beatles.ru. Большое спасибо!

гм... странно

В один из моментов процесса перевода у меня возникла интересная мысль: а не назвали ли битлы свою компанию в честь Брайана???? В самом деле, 'Эппл' и 'Эппи' звучит очень похоже, слишком похоже - как мне кажется - чтобы быть совпадением... Раньше я просто не знал, что они называли Эпстайна 'Эппи', но вот узнал, и такая мысль пришла мне в голову. Мало ли фруктов кроме яблок?! А выбрали именно слово 'Яблоко'

2Свойский трюфель:
Из интервью Джона и Пола 1968 года в США (фрагмент есть в "Антологии") я понял, что выбор яблока, в качестве названия и логотипа фирмы, был спонтанным. Может быть, Битлз просто не стали раскрывать все секреты, и Ваша версия о связи Брайана с названием верна, трудно сказать.

да я не спорю, но даже если это и так - не доверять самим битлам конечно нет оснований - и выбор названия действительно носил случайный характер, то всё равно это не значит, что во время этого самого выбора идею названия тому, кто предложил его, не подкинуло его подсознание... уж очень связь такая... ЭППи - ЭППл (понятно, что в английской написании - EPPy-APPle чисто зрительно меньше сходства, но вот звучание...)

Привет!

"So, what is the first thing that a child is taught when he begins to grow up? A is for Apple".
Paul McCartney

Маккартни, придумавший название компании, никогда не был сентиментальным, чтобы увековечивать таким образом имя Эпстайна. Яблоко от Магрита понятно, плюс название фирмы, начинающееся на первую букву алфавита и вообще ассоциирующееся с азбукой - фирма будет на виду во всех справочниках. Можно вспомнить цикл рассказов Роберта Шекли, в которых его персонажи Грегор и Арнольд действовали от лица основанной ими фирмы ААА-ПОПС, причем название они придумали именно из соображений необходимости быть в первых рядах.

Спасибо за перевод!
Позавчера целый вечер сидела читала. Хотя смысл некоторых фраз абсолютно непонятен), все равно вполне увлекательно и интересно.
Думаю, эта книга помимо битломанов может заинтересовать еще и пиарщиков (особенно в шоу-бизе работающих) :-)

Не за что! Если честно, сам в ужасе! Читаю и понимаю, что выгляжу двоечником, который был не в ладах с русским ))) занимаюсь редактированием перевода на ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ язык )))

Еще не дочитал, но уже хочу поблагодарить - крайне занимательное чтиво! Как написала выше rinn, книге действительно не помешала бы корректура. Мне попались несколько переведенных дословно идиом. Что еще немного смущает, так это полный перевод названий песен, альбомов, фирм и других вещей, которые сейчас принято давать в оригинале, а перевод - рядом в скобках (при последующем упоминании в тексте оставляют только английский вариант). Но это уже нюансы, которые хорошо бы предусмотреть при, например, выпуске печатной версии. А в целом - большое человеческое спасибо за возможность прочитать такую ценную инсайдерскую информацию на русском языке!

да, я знаю, что куча недостатков, ну вот как есть... английские идиомы не самое сильное моё место ))) редактировать её я собираюсь )

2Свойский трюфель:

>да, я знаю, что куча недостатков, ну вот как
>есть... английские идиомы не самое сильное моё
>место ))) редактировать её я собираюсь )

Прошу прощения, если задел критикой. Труд титанический и уже одно то, что книга есть - это уже круто! А причесать можно со временем.

ничуть, всё нормально, к критике я отношусь спокойно и адекватно ))))

2Свойский трюфель:

>В один из моментов процесса перевода у меня возникла
>интересная мысль: а не назвали ли битлы свою компанию
>в честь Брайана???? В самом деле, 'Эппл' и 'Эппи'
>звучит очень похоже, слишком похоже - как мне
>кажется - чтобы быть совпадением... Раньше я просто
>не знал, что они называли Эпстайна 'Эппи', но
>вот узнал, и такая мысль пришла мне в голову.
>Мало ли фруктов кроме яблок?! А выбрали именно
>слово 'Яблоко'

Пит Шоттон "Джон Леннон в моей жизни":

"Все это х..ня, Пит, – сказал он. В двух словах ситуация такова: нам сообщили, что у нас есть 3 миллиона фунтов, которые, если мы не пустим их в оборот, заберут в виде налога. Значит, нам попросту нужно растратить их к ё...й матери! Так почему бы нам не пустить их в бизнес и немножко этим не позабавиться? Если получится – прекрасно, тогда у нас появится еще больше миллионов, которыми можно будет играть. А если нет – какая х...я разница! Это же те деньги, которые все равно забрали бы сборщики налогов!"

В конце концов БИТЛЗ решили, что их новую империю бизнеса, которую Пол остроумно прозвал Apple Corps (1.Корпорации "Эппл"; 2. Яблочные трупы. – прим.пер.) – нужно разделить примерно на десяток субсидируемых компаний, каждая из которых будет заниматься определенными службами или выпускать товары."

Я бы перевёл Apple Corps как "Огрызки яблок".

Apple Corps в переводе — “объединение Apple”. Это читается так же, как apple core (“сердцевина яблока”).

Спасибо за перевод!

спасибо Вам, что прочли и что любите Битлз!!! )))

Дочитал. Спасибо. Кардинально нового в принципе ничего не узнал, но всё равно интересно, так сказать из первых рук. Запомнилась фраза Джона: "По-настоящему мы умираем тогда, когда умирает последний человек, который нас помнит" Если так, то Джон и Джордж ещё долго не умрут... Ещё раз спасибо!

))))

Спасибо огромное за перевод и размещение на сайте! Обязательно почитаю! ))))))))))))))))

ну, на сайте не я разместил, но за перевод - пожалуйста! )))