Песни Битлз на русском языке

2 Грибушин Сергей Иванович
Интересный альбом! А как бы послушать?!!

В сети вроде бы его нет. Так что остаётся только CD.

Все-таки CD? Мне показалось, что как винил все сделано. ;) Очень сомневаюсь, что у нас найдется такое. Надо будет поинтересоваться.

2Грибушин Сергей Иванович:

>В сети вроде бы его нет. Так что остаётся только CD.

Есть в сети. Если надо, могу выложить.

2Кирилл Егоров: А было бы очень интересно!

Есть Наша русская группа "КГБ"(или была).Делали инструментал песен на русских народных инструментах-такое ощущение,что они написаны в России.Michael звучит как Полюшко-поле.У меня сохранился один диск-я его иногда прослушиваю.И кажется Beatles из России.Или Россия из Beatles?

По-моему, темы про переводы надо развивать, но не таким образом. Не надо нам примитивных рифмовок, лишенных малейшей поэтичности.

Надо Федя,надо.

Я люблю переводить песни и эквиритмически (кажется, так правильно называется) и просто, и часто довольно неплохо получается. Но вот за что ещё никогда не бралась и, вероятно, и не посмею взяться, так это песни Битлз. Не поднимается моя рука их переводить и всё. Однако ж, зарекаться всёштаки не стоит))) Хотя, читала некоторые переводы битловских песен на сайте и в журналах - бывают очень даже удачные переводы, но я рассматриваю их как творчество, весьма отдалённо относящееся к Битлз.)) Но, как говорится, если музыка сподвигает людей творить (в данном случае - стихотворно переводить) - то это уже очень хорошо.))

По-моему,переводить англоязычные тексты нельзя.Разве что дословно.И то,сколько
в песнях идиом,аллюзий,чисто аглицких,делает текст "неудобным" для буквального понимания.
К тому же, несмотря на всю мою любовь к русскому языку,нельзя не признать,что инглиш
гораздо более подходит к "ихним":)песням.И где вы слышали в английском
звук мягкой "л" и где вы слышали звук "ы"???

Поёт ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ :
1. Тяжёлый день ( русский текст М. Подберезского )( 1968 ) ( Первое исполнение песни Битлз советским певцом.)>


2. Вчера ( русский текст М. Подберезского )( 1969 )>


3. Мадонна ( русский текст М. Подберезского )( 1969 )>


4. Тралали-тралала ( русский текст М. Подберезского )( 1970 ) >


Other official records with The Beatles connection (USSR, Russia)> http://beatlesvinyl.com.ua/pages/rus_C.html

Марк Подберезский- Discography at Discogs >http://www.discogs.com/artist/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA+%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B1%D0%B5%D...

уже подбегезский... а про онегина г. забыли?.. несправедливо!

На гибкой пластинке Э. Горовеца (она хранится в моем архиве) было написано офигенно круто:

ВЧЕРА
Музыка Д. Леннона
Слова М. Подберезского.

ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы )))))))))))) точнее, О______о...

2V.Snopov:

>На гибкой пластинке Э. Горовеца (она хранится
>в моем архиве) было написано офигенно круто:
>ВЧЕРА
>Музыка Д. Леннона
>Слова М. Подберезского.

Спасибо за наводку ! :-)

Здесь культурнее.

ВИА " Весёлые ребята " - Наша королева ( 1974 )>


Из " Бенефиса Ларисы Голубкиной " ( 1975 ) >


Сколько же раз доводилось горлопанить эту песню одному, совместно с кем - то, да ещё и выслушивать козлиные трели от других ! )

2jose perdomo8/12:

>1. Тяжёлый день ( русский текст М. Подберезского
>)( 1968 ) ( Первое исполнение песни Битлз советским
>певцом.)>


Обалдеть, классная версия!

Никогда не нравилось. Ещё когда Ободзинского услышал - хотелось взять что-нить потяжелее и лупить его по башке пока не поймёт что так нельзя над песнями издеваться. Мнение со временем не изменилось. Битлов надо петь по английски, а лучше совсем не петь, всё равно ни у кого не получается.

Для любителей обработок песен Битлз на русском языке http://101.ru/?an=promo_performer&userId=236247#