Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	alena wenger (37), Michelle Swann (37), Jealous Guy (41), Dmitriy Shkurko (42), Amishka (44), kатерина (44), Deny Bakken (47), AndreyFromNN (48), Катерина (49), Sitaradio (52), Claude Monet (54), RamOn (55), DmZ (58), rbd (60), rust66 (60), Sawer (62), vns27 (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

fathezzz (7), Dominique Francon (7), butterscotch (9), Татьяна Н. (10), Glass (13), MissDiorCherie (13), Mr.AB (13), Heartcore (14), Lovely Rita loves Ringo (15), brrmeow (15), Таня Рамон (15), Zihlida (15), CapitanGrant (15), Rediska84 (15), viktoriuss (16), Letuchiy (16), Cavestompers (17), Yxtamoshka777 (18), Annamoize (18), Рита Гафи (20), Minin&Pojarskyi (20), CMOON (22), Alan69 (23), Charline (23), Mshk (23), MAZter (24)

Показать всех

Последние новости:
26.03		Маккартни анонсировал новый альбом
26.03		Wings at the Speed of Sound 50 лет: как Пол Маккартни доказал, что Wings - это настоящая группа
24.03		Маккартни и Шевелл вновь отдыхают на курорте Сен-Бартелеми
24.03		Песня Битлз звучит в фильме «Проект «Конец света»
24.03		Сестра Мэри Хопкин выпустила книгу «Beatles Before & Beyond»
24.03		Концертный альбом Харрисона «Live in Japan» переиздан на Dark Horse Records
24.03		Группа Стаса Намина «Цветы» выступила в легендарном ливерпульском Cavern Club в год своего 55-летия

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"

Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Rocky_1 Дата: 30.10.12 02:44:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr.Moonlight,ТЫ - ПОДТАСОВЩИК,
ГДЕ ТЫ НАШЕЛ,ЧТО "world" ЗНАЧИТ "ЗЕМНОЙ ШАР":

1) мир, свет; вселенная
2) общество; общественность, народ, нация
3) судьба, течение жизни, жизнь (человека) ; мирок
4) сфера, область деятельности
5) (the world) рел. мир, свет, жизнь в миру (в отличие от монастырской жизни)
6) мир, царство
7) период истории
8) кругозор
9) разг. множество, масса, уйма
http://slovari.yandex.ru/world/en-ru/#lingvo/
ТО ЖЕ САМОЕ В СЛОВАРЕ МЮЛЛЕРА.
РЕБЯТА,Mr.Moonlight - ЕДРОСС ИЛИ АГЕНТ ФСБ,ГОНИТЕ ЕГО С ФОРУМА!

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 30.10.12 13:26:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Rocky_1

Тоже мне знаток нашелся. Смотрите сюда:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/world
http://www.babla.ru/английский-русский/world
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=world+

PS
Еще раз позволите себе "тыканье" и призывы гнать кого-то с форума, сами вылетите, как пробка из бутылки.

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Drybushchak Дата: 30.10.12 14:09:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2еж ушастый:
Большое спасибо, очень интересно.

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: еж ушастый Дата: 30.10.12 15:40:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Mr.Moonlight, спасибо, всегда рад тебя слышать. Похвала умного человека всегда приятна вдвойне. И бог с ним, "world... it's turning", главное смысл мы понимаем верно.

Drybushchak, вам спасибо за внимание!

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Double Fantasy Дата: 31.10.12 00:04:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2JohnLenin:

>Неплохо! Но почему гитара у тебя поет, а не плачет (рыдает)?
>И очень жаль, что осталось "за бортом" вот это:
>"тебя покупали и продавали" ("they bought and
>sold you")!..
>Кстати! Прошу прощения за офф-топ! Кто-нибудь
>помнит такую песню, которую пели, кажется, наши
>"Поющие гитары" (или "Голубые гитары"? Надо поискать,
>где-то должна у меня храниться эта пластинка-миньонка!):
>Называлась она, кажется, "О чем плачут гитары".
>А текст там был такой (надо же! помню еще! :))) :
>"ПАчему" (там ТАК поют! :))) в 17 лет
>Парню ночью не до сна?
>"ПАчему" в 17 лет
>Песня немного грустна?
>Припев:
>Плачут гитары,
>Ну что же пусть!
>Если на парня
>Находит грусть,
>То виноваты
>Во всем они,
>Только они одни-и-и!..
>...Дальше уже не помню... :)))

У моих родичей была эта пластинка . В оригинале "виа " Норок , молдоване .