Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Magness_Makoyana (32), Arsenal (35), JORDG (38), Randall (38), White Room (40), ТАКСА!!! (43), марсианин (46), Надежда Бобкова (46), _tot_ (49), Runner (54), treonon (60), Sergei 1964 (62), GADFLY (67), sergeya (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	MickHarrison (2), Korchagin (6), Alexey Pokrovsky (15), Lulu Tiger (15), VadimSM (16), лида м (16), GRANYA (17), beatloko (18), Willy_Wonka (19), Phaedra (20), Motya (21), Евгений Бетковский (22), Андрей Хрисанфов (22), annia (24) Показать всех

Последние новости:
08.02		Съемки фильмов о Битлз: первые фото Джеймса Нортона в роли Брайана Эпстайна
08.02		В Ливерпуле выставили четыре неизвестные работы Стюарта Сатклиффа
08.02		Саундтрек к фильму «Man on the Run» выйдет 27 февраля
08.02		Стали известны релизы Record Store Day, связанные с Битлз
04.02		Битломания вернулась в Лондон: новые фото со съемочной площадки
02.02		СМИ заявили о возвращении в моду «стрижки Битлз»
02.02		Миа Маккенна-Брюс рассказала о съемках в фильмах о Битлз

... статьи:
31.01		Окружение Битлз: Нил Эспинелл - «Теневое доверенное лицо»
22.01		Пол Роджерс о жизни с Free, Bad Company, The Firm и Queen
03.01		Окружение The Beatles: Норман Смит

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"

Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Rocky_1 Дата: 30.10.12 02:44:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr.Moonlight,ТЫ - ПОДТАСОВЩИК,
ГДЕ ТЫ НАШЕЛ,ЧТО "world" ЗНАЧИТ "ЗЕМНОЙ ШАР":

1) мир, свет; вселенная
2) общество; общественность, народ, нация
3) судьба, течение жизни, жизнь (человека) ; мирок
4) сфера, область деятельности
5) (the world) рел. мир, свет, жизнь в миру (в отличие от монастырской жизни)
6) мир, царство
7) период истории
8) кругозор
9) разг. множество, масса, уйма
http://slovari.yandex.ru/world/en-ru/#lingvo/
ТО ЖЕ САМОЕ В СЛОВАРЕ МЮЛЛЕРА.
РЕБЯТА,Mr.Moonlight - ЕДРОСС ИЛИ АГЕНТ ФСБ,ГОНИТЕ ЕГО С ФОРУМА!

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 30.10.12 13:26:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Rocky_1

Тоже мне знаток нашелся. Смотрите сюда:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/world
http://www.babla.ru/английский-русский/world
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=world+

PS
Еще раз позволите себе "тыканье" и призывы гнать кого-то с форума, сами вылетите, как пробка из бутылки.

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Drybushchak Дата: 30.10.12 14:09:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2еж ушастый:
Большое спасибо, очень интересно.

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: еж ушастый Дата: 30.10.12 15:40:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Mr.Moonlight, спасибо, всегда рад тебя слышать. Похвала умного человека всегда приятна вдвойне. И бог с ним, "world... it's turning", главное смысл мы понимаем верно.

Drybushchak, вам спасибо за внимание!

Re: Перевод песни "While My Guitar Gently Weeps"
Автор: Double Fantasy Дата: 31.10.12 00:04:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2JohnLenin:

>Неплохо! Но почему гитара у тебя поет, а не плачет (рыдает)?
>И очень жаль, что осталось "за бортом" вот это:
>"тебя покупали и продавали" ("they bought and
>sold you")!..
>Кстати! Прошу прощения за офф-топ! Кто-нибудь
>помнит такую песню, которую пели, кажется, наши
>"Поющие гитары" (или "Голубые гитары"? Надо поискать,
>где-то должна у меня храниться эта пластинка-миньонка!):
>Называлась она, кажется, "О чем плачут гитары".
>А текст там был такой (надо же! помню еще! :))) :
>"ПАчему" (там ТАК поют! :))) в 17 лет
>Парню ночью не до сна?
>"ПАчему" в 17 лет
>Песня немного грустна?
>Припев:
>Плачут гитары,
>Ну что же пусть!
>Если на парня
>Находит грусть,
>То виноваты
>Во всем они,
>Только они одни-и-и!..
>...Дальше уже не помню... :)))

У моих родичей была эта пластинка . В оригинале "виа " Норок , молдоване .