Правильно ли перевели A Hard Days Night?

Илюха
Хорошо у нас смеется - сам знаешь кто... Тот, кто смеется последним - модератор, который закрывает тему...

JohnLenin
А, по-моему, настоящий модератор всегда плачет, когда закрывает тему. :)))

А переводить надо "Вечер после трудного дня". Потому что просто "Вечер трудного дня", тем более "Ночь трудного дня", не совсем правильно с точки зрения русской семантики, хотя буквально вроде бы надо так. Поскольку и вечер, и ночь, и день в русском языке это самостоятельные части суток, и они не могут быть частями друг друга.
Исключение составляет утро, которое, помимо прочих, имеет еще отдельное значение - "начало дня".

Когда я в школе учился, то тогда один мой товарищ всегда упорно говорил "Вечер ТРУДОВОГО дня" :-)
Ну, а я не настаивал...
P.S. Надо бы подумать об написании песни "Вечер ВЫХОДНОГО дня" :о)
an OFF day's night что ли? или a SOFT day's night :D

"Вечер ТРУДОВОГО дня" - это о-о-очень правильно! Этот "великий почин" я всецело поддерживаю! Надо будет на досуге подумать над "правильным, идейно выдержанным" переводом и других песен битлов...
Ильич :)))

Вот, например:
Revolution (в т.ч. #9 :))) - очень правильное название! В переводе не нуждается... Идем дальше.
"Back in the U.S.S.R." - замечательно! Перевод - потом, это - не главное!.. Так, какие еще там у нас есть "правильные" песни? О! Вот - "All you need is love"!.. Над "правильным" переводом названия надо будет еще подумать, но то, что данная песня начинается со звуков "Марсельезы" - уже хорошо!..

Товарищи! Активнее включаемся в составление списка "идеологически правильных" песен пролетарской группы Битлз! Так! Что у нас следующее? "Come together"? Пойдет! Это по сути - "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"
"Nowhere Man"? Не годится: анархизм!

А вот как правильно перевести Can't Buy Me Love?
- Любовь не купишь - всегда так переводили
- Любовь, (ты) меня не купить (типа обращение)
- Не купить любовь мне (более правильный дословный перевод)

Правильно - настоящую любовь не укупишь: денег все равно не хватит! :)))

"Не купишь мне любовь" или "Никто не сможет купить мне любовь" :))))

Эта песня - тоже правильная! "В мире наживы и чистогана", где "все продается и все покупается", а вот любов - дудки! Не купишь!
Продолжаем, товарищи, продолжаем! Поактивнее!

А еще "Eight Days A Week" можно перевести как "Восемь трудовых дней"!

YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY - НЕ НАДО МНЕ ТВОИХ ДЕНЕГ

I saw her standing on the corner,
a tourniquet on her hand.
I couldn't stop myself from calling:
look a-there, look a-there,
look a-there, look a-there.
Young Blood, Young Blood, Young Blood.

Betsy! Вы достойны лучших сынов (и дочерей) всех славных революционеров прошлых эпох! Товарищи! Вот с кого надо всем брать пример! Так держать!

Дедушка! Вы меня вдохновляете на новые подвиги!

О вожде:

Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud.

Ну и далее по тексту... ;)

кстати о Can't Buy Me Love- Мою Любовь Не Купишь. о как! знаю, что не совсем правильно, но где-то слышал именно такой перевод (!) один из альтернативных вариантов.

Get Back - антииммиграционный шлягер.
The long and winding road - очевидно, к коммунизму...(только тсс, это не для всех!)

Дорогой Мунлайт! Вот ты говоришь, "переводить надо "Вечер ПОСЛЕ трудного дня". Потому что просто "Вечер трудного дня", тем более "Ночь трудного дня", не совсем правильно с точки зрения русской семантики, хотя буквально вроде бы надо так". Так-то оно так, да вот с этим ПОСЛЕ исчезает из перевода тот самый каламбур, та лёгкость и неповторимость, заложенная во фразе Ринго. "Вечер трудного дня" - весьма изящно, ИМХО. Хочется сказать: эвана, какой хытрый загогулистый оборот! Кстати, не лишённый поэтики. Так что всё оставляем, как есть.

А если глумиться дальше, то получим, например, "Вечер твёрдого дня" или "Трудодневную ночь" ;-)))

Отлично, уже две страницы набежало. Все идет по плану.