Put It There vs. Somedays

Expert
Я полагаю, что "it's hard to know which way to turn" - это о тяжести выбора, а не предсказания.

Ой, тема вообще отличная! Я что-то весь вечер думала о поднятом в ней вопросе и столько всего в себе накопала!.. Очень много личного связано с двумя этими песнями, и отношение наверно к ним у меня лично не объективное вООбще! ;) Но если вопрос стоит какая милее, дороже, ближе... то я за Somedays.

Малиновский Сергей
Не назвал бы это предсказанием. Пол оценивает пройденный вместе путь, делая вот такие наблюдения, the meaning of the past. Как говаривал его папа "there's no hair on a seagull's chest" - в отсутствии определенного контекста такие вещи выглядят довольно-таки абстрактно и при переводе можно делать любой акцент.

Expert
Вот именно, что не предсказания... ;) Я просто заметил (но видимо, слишком кратко, отчего Вы меня не поняли), что обсуждаемая нами фраза имеет, по-моему, вполне четкий смысл. Она не о том, "куда повернет", а о том, "куда повернуть". ;)

Малиновский Сергей
Предлагаю обсудить перевод припева. Важное уточнение, что father McСartney произносил это при рукопожатии. "Клади сюда руку, если она весит тонну". Действительно - почему. Что хотел сказать отец сыну, изрекая столь типичное родительское поучение-мудрость.

Expert
С удовольствием. К сожалению, сам пока испытываю затруднения с этим переводом. Сейчас замечу лишь, что "Put it there" - это что-то вроде "Дай пять" (если попытаться перевести не дословно, а в том же стиле).