John Lennon, The Life by Philip Norman

Так что не виноват был Элф, когда он пропал надолго и когда Джулия перестала получать деньги. Что-то мне его даже жалко стало.

2Holy Roller:
>
> А уж кто там прав, - это жизни не хватит исследовать...
>

Это точно! +++

2Holy Roller:

>Кстати, вот ещё штука любопытная:
>Норман пишет
>"После смерти Джека, Полли отдала двоих детей,
>в том числе Элфа, в приют, который находился недалеко
>от только намечавшейся тогда Penny Lane."
>В принципе верно. Но Пенни Лейн была ещё в конце
>19 века. Может быть, он имел в виду более интенсивную застройку?
>Вот карта Ливерпуля, датированная 1898 годом.
>Пенни Лейн там уже просматривается. В квадрате Е6.
>Без надписи, правда, но это точно она.

Вот спасибо! И вот что значит знать реалии! Слово OBSCURE переводится 1) смутный, неясный, невразумительный; этим переводом я и воспользовалась, а зная реалии надо было брать второй перевод: 2) неизвестный, ничем не прославленный.
Тогда будет так: недалеко от тогда еще неизвестной (широким массам) Penny Lane. Значит так. )))

Хоть и оффтоп, но вот ещё любопытная штуковина.

По адресу 60, Penny Lane находится Dovedale Towers Pub.
Когда-то давным-давно в нем были ещё и меблированные комнаты.
В одной из них (недолго, правда) жил в 1969 году Фарух (нет, уже Фредди) Балсара. Играл и пел он тогда в ливерпульской группе Ibex.
И стал вскоре известен всему миру как Фредди Меркюри.
И там же, в Ливерпуле, Фредди встретил Роджера Тэйлора и Брайана Мэя. И выступил с ними в первый раз.

...у Пенни Лейн много тайн...а также красивых и загадочных историй...

2Holy Roller:
>...у Пенни Лейн много тайн...а также красивых
>и загадочных историй...

Здорово! Легендарная Пенни Лейн! ))))))))))

На Пенни Лейн даже своя "нехорошая квартира" есть. В смысле, дом с привидениями. №44

Вот статья про него:
http://www.liverpoolecho.co.uk/views/liverpool-columnists/echo-columnists/2008/05/17/pe...

Джулия заявила, что ее изнасиловали. Она даже дала имя солдата. Моральную поддержку Элфу оказал брат Чарли. Элф не был агрессивным человеком. Они с Чарли пошли к солдату и Элф ему сказал: "Я полагаю, у тебя были делишки с моей женой, и она обвиняет тебя в том, что была изнасилована." На что солдат ответил: "Ничего подобного. Это было по обоюдному согласию." В конце концов мягкосердечный Элф проникся к солдату, молодому валлийцу, когда тот рассказал ему, как сильно он любит Джулию и что он хочет жениться на ней и воспитывать ребенка на своей семейной ферме (хотя о Джоне и слова не было сказано). Элф решил, что ему ничего не остается, как отступить - решение, которое ему не трудно было принять после измены Джулии. Он убедил солдата Уильямса пойти с ним к Джулии, и там за примирительной чашечкой чая он сообщил Джулии, что готов был отпустить ее. "Я не хочу быть с тобой, дурень", сказала она солдату и велела ему пить поскорее чай и валить. (get lost!)
Элф высказал готовность принять Джулию и воспитывать будущего ребенка как своего собственного. Но ее отец настоял на том, чтобы ребенок был отдан на усыновление. 19 июня 1945 года родилась девочка - Виктория Элизабет, ее удочерила семья Педерсон из Норвегии, назвали девочку Ингрид Мария и увезли ребенка в Норвегию навсегда...

Во это время 4х-летнего Джона отдали родственникам, чтобы он не наблюдал за происходящим. Брат Элфа Сидни и его жена взяли Джона к себе на 8 месяцев. Они и их дочка так полюбили Джона, что даже подумали, что им разрешат усыновить его официально. (Что противоречит утверждениям Джона, что он был никому не нужен). Они были так уверены в положительном решении, что даже заранее внесли имя Джона в списки учеников местной начальной школы на новый учебный год. Затем внезапно появился Элф и объявил, что забирает Джона, от чего любящие родственники буквально потеряли рассудок (distraught), особенно Мэдж, жена Сидни. Чтобы заполнить образовавшуюся брешь, она усыновила потом 6-месячного ребенка.
Великодушие Элфа, его желание воспитывать чужого ребенка, не помогли ему сохранить брак, и, вернувшись из следующего круиза, он обнаружил, что Джулия находилась в открытой связи с официантом из ресторана Джоном, он же - Бобби Дайкинс. После на этот раз яростных выяснение отношений, Джулия вывезла мебель, заявив, что она собирается жить с Бобби и Джона берет с собой. Элф отплывал в очередной круиз, когда внезапно Мими позвонила ему и попросила приехать немедленно. Ненависть Семьи Стенли к Бобби была сильнее их негативных чувств по отношению к Элфу. Мими сообщала, что Джулия живет с Бобби на Ньюкасл Роад в грехе, чему маленький Джон был невольным свидетелем. Мальчику, похоже, не нравился новый "папа", и он даже однажды протопал 2 мили, чтобы добраться до дома Мими. Элф приехал к Мими при деньгах и... с планом о похищении Джона.

"Я принял окончательное решение, что заберу Джона в Блэкпул, но скажу, что мы пойдем по магазинам или к бабушке."
Элф провел ночь у Мими, а на утрло они с Джоном ушли, чему Мими не сопротивлялась, считая, что Элф хотел прикупить Джону одежду. Парочка приехала к Сидни, которому Элф рассказал о своих планах и который подтвердил свое желание усыновить Джона, но Элф потом говорил, что он никогда серьезно не рассматривал предложение брата. В Блэкпуле Элф скрывался с Джоном у родителей друга и товарища по плаванию Билла Холла около 3 недель. Там он баловал Джона вовсю, покупая ему разные подарки. Добрые Холлы также оказались "в списке ожидания" на усыновление Джона, так он им полюбился. Сначала Элф планировал, что Джон останется с Холлами, когда ему надо будет возвращаться в море. Но, когда выяснилось, что семья хотела мигрировать в Новую Зеландию, Элф решил, что они заберут Джона с собой, как-будто они его бабушка и дедушка, а потом и Элф подтянется туда вместе с Билли и его братом.
Но Джулия уже напала на след Элфа и заявилась вместе с Бобби в дом Холлов, чтобы забрать Джона домой. Однако, когда она узнала про Новую Зеландию, она согласилась, что это могло бы стать прекрасным началом новой жизни для Джона, и сказала, что готова отпустить его. Когда Джона привели в комнату, он первым делом забрался на колени к Элфу. Но когда Джулия повернулась, чтобы уйти, он побежал за ней, умоляя ее вернуться. Элф тогда сказал Джону, что он должен выбрать между мамой и папой. Если вы хотите разорвать маленького ребенка на части, лучшего способа нет. Джон подошел к Элфу и взял его за руку, но когда Джулия опять направилась к двери, он побежал за ней в панике. Так Джон и Джулия ушли...
В тот вечер добрые Холлы повели Элфа в паб, чтобы немного развеселить его. Там они уговорили его спеть песенки, как обычно. Элф спел песню Little Pal про маленького мальчика, за которым присматривает любящий отец, но вместо PAL в каждом куплете он пел JOHN, и слезы катились у него из глаз...

2Audrey: спасибо!

2Corvin:

>2Audrey: спасибо!

The pleasure is all mine! Мне очень приятно! ))))))))))))))))))

Это, конечно, факты все известные, но везде есть интересные детали. )))

Судьбоносный выбор был в тот день у Джона.

2kostya34:

>Судьбоносный выбор был в тот день у Джона.

И не говори. Мог бы оказаться в Новой Зеландии и все! И, возможно, по сей день жил бы там на какой-нибудь ферме... Хотя он говорил, что всегда знал, что будет творческим человеком.

2Audrey:
И не говори. Мог бы оказаться в Новой
>Зеландии и все! И, возможно, по сей день жил бы
>там на какой-нибудь ферме... Хотя он говорил,
>что всегда знал, что будет творческим человеком.
кто знает, зато мог быть и жив до сих пор.
Интересно как автор этой книги относится к Йоко.

Так они с пеленок начали терзать Джону душу? Красиво: Audrey интуитивно и профессионально перевела фразу как "Элф отплывал в очередной круиз"; обнажив тем самым подтекст обстановки, доставшейся Джону: на тяжелую морскую работу ОТПРАВЛЯЮТСЯ (УХОДЯТ) В ПЛАВАНИЕ. ОТПЛЫВАЮТ В КРУИЗ - чтобы в очередной раз залить зрачки. Может быть, нужно знать уклад жизни того времени...
Но никогда в таком тоне я бы не стал говорить про Йоко.
Про Йоко будет?

2Audrey:

>Когда Джона привели в комнату, он первым делом
>забрался на колени к Элфу. Но когда Джулия повернулась,
>чтобы уйти, он побежал за ней, умоляя ее вернуться.
>Элф тогда сказал Джону, что он должен выбрать
>между мамой и папой. Если вы хотите разорвать
>маленького ребенка на части, лучшего способа нет.
>Джон подошел к Элфу и взял его за руку, но когда
>Джулия опять направилась к двери, он побежал за
>ней в панике. Так Джон и Джулия ушли...

Несчастный мальчик... Вот так калечатся детские души.

По сути,дети у нас появляются,когда мы сами ещё дети...Их надо бы рожать лет в 40-50,но не живем же мы по 300 лет,увы...Я никого не осуждаю,но всё это выглядит некрасиво.

2kostya34:
>Интересно как автор этой книги относится к Йоко.

Потом обязательно напишу! А вы сделаете вывод.

Хорошо: в круиз или в плавание - не придирайтесь особо, я перевожу все не редактируя, сходу. И уже вижу, что и опечатки имеются. Сорри!