Битлз и Евтушенко

А я был тихий и серьезный
и в ночи длинные свои
мечтал о пламенной и грозной,
о замечательной любви

Лежит, отдавшаяся песням,
и подпевает про себя,
рукой с латышским светлым перстнем
цветок алтайский теребя.

2темир:

>The yellow flower graces thoughtlessly the green steps

Мне кажется, все гораздо проще. Маккартни, естественно, на момент антологических интервью, не помнит ничего про книжку, которую читал 30 лет назад, и строчка, которую он приводит - просто типичная строчка, наполненная образами из "большой поэзии" в представлении Пола. А саму строчку он придумал на месте: вспомним, как он придумывал на концертах безумные фразы - "The red dog flew on the yellow baloon". И здесь то же самое, сочиненная на ходу фраза (по тому же принципу, что и про собаку, даже цвет совпадает) с образами из "высокой" поэзии.

thoughtlessly the green steps, в большей степени относится ко всему стихотворению, где описываются робкие или даже беззаботные, легкомысленные шаги, который делал молодой человек, ухаживая за взрослой женщиной. В заключительной части стихотворения мы видим, как он уходит по берегу во тьму и ложится плакать в траву полыни.
Я же и написал, что стихотворение "бывало спит у ног собака" как раз и передает метафористический смысл фразы Пола.

https://www.stihi.ru/2007/11/26/913
Баллада о пятом битле
Евгений Евтушенко
Во втором действии рок-оперы "Идут белые снеги" в моем исполнении состоится премьера сочинения с неожиданным названием "Баллада о пятом битле".
В воспоминаниях Пола Маккартни рассказано о том, как во время первой поездки битлов в континентальную Европу его подружка подарила мою первую книжку по-английски «Станция Зима» и как битлы читали вслух друг другу мои стихи для хорошего настроения перед открытием занавеса.
Я видел их на концерте в Риме в 1964 году и не знал, что, оказывается, был в их поездке кем-то вроде пятого битла.

Вероятно тут какая-то ошибка: Битлз выступали в Риме в 1965 году (27, 28 июня)

Настоящий пятый битл умер и точка. Распашонка будет претендовать на исключительность "пятости" и точка.

2Elicaster:

>как битлы читали вслух друг другу мои стихи для
>хорошего настроения перед открытием занавеса.

Т.е., читали и смеялись?

2темир:
>Настоящий пятый битл умер и точка. Распашонка будет претендовать на исключительность "пятости" и точка.
А кто тот умерший пятый битл?
Не сомневаюсь, что Евтушенко (лично не знакомый с Битлз и не музыкант) и не претендовал на это звание.

2BigWalk:
>Т.е., читали и смеялись?
Не знаю что и как там было, я только привёл отрывок текста по ссылке указав на неточность в указании года:
- либо Евтушенко был в Риме в 1964, но тогда там не было Битлз;
- либо он был в Риме в 1965, когда там Битлз выступали 27-28 июня.

Кстати. Боб Дилан и Евтушенко.

Отсюда.