The Rolling Stones Family: Brian Jones' Lonely Hearts Club

Метаморфозы: раз...два...

...три...Опаньки!))))

"Укротитель велосипеда" Билл Уаймен)))

Тётушка Кит

Чарли и Мик читают о награждении Битлз орденами MBE....

За сим разрешите откланяться на сегодня. Всем доброй ночи!

Спокойной ночи мальчики и девочки!

Всем добрый июньский вечер!

Добрый вечер товарищи!

+++ ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ +++

Продолжаем путешествие по альбому "Between The Buttons".

Yesterday’s Papers

(Mick Jagger / Keith Richards)

Who wants yesterdays papers
Who wants yesterdays girl
Who wants yesterdays papers
Nobody in the world

After this time I finally learned
After the pain and hurt
After all this what have I achieved?
I’ve realized it’s time to leave, cause

Who wants yesterdays papers
Who wants yesterdays girl
Who wants yesterdays papers
Nobody in the world

I’m living a life of constant change
Every day means the turn of a page
Yesterdays papers are such bad news
Same thing applies to me and you

Who wants yesterdays papers
Who wants yesterdays girl
Who wants yesterdays papers
Nobody in the world

Seems very hard to have just one girl
When there’s a million in the world
All of these people just can’t wait
to fall right into their big mistake

Who wants yesterdays papers
Who wants yesterdays girl
Who wants yesterdays papers
Nobody in the world
+++++++
Кому нужны вчерашние газеты
Кому нужна вчерашняя девушка
Кому нужны вчерашние газеты
Никому на свете

На этот раз урок пошёл мне на пользу
После страданий и бед
После всего этого – чего я добился?
Я понял, что пора расстаться, ведь

Кому нужны вчерашние газеты
Кому нужна вчерашняя девушка
Кому нужны вчерашние газеты
Никому на свете

Моя жизнь состоит из постоянных перемен
Каждый день означает перевёрнутую страницу
Во вчерашних газетах такие плохие новости
Что-то относится и к нам с тобой

Кому нужны вчерашние газеты
Кому нужна вчерашняя девушка
Кому нужны вчерашние газеты
Никому на свете

Кажется, что трудно быть с одной девушкой
Когда в мире их миллион
Все эти люди никак не дождутся,
когда они совершат свою большую ошибку

Кому нужны вчерашние газеты
Кому нужна вчерашняя девушка
Кому нужны вчерашние газеты
Никому на свете

+++++++
Line-up ‘Yesterday’s Papers’: MJ (voc, tamb)/KR (gtr, bvoc)/BJ (marimbas)/BW (bass)/CW (dr)/Jack Nitzsche (harpsichord)
+++++++
"...Это последняя песня Стоунз из серии о "глупых девчонках"(С.Дэйвис).

Предлагаю вам послушать кавер-версию в исполнении японского софт-рок трио SPRINGS, взятого их трибьют-альбома, Ппосвящённого памяти Брайана Джонса :

+++ ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ +++

Перепрыгнем в конец первой стороны пластинки...


Cool, Calm & Collected

(Mick Jagger / Keith Richards)

Well she's very wealthy it's true
So in that she is one up on you
She's dressed all in red, white and blue
And she always knows more than you do

She's so affected
Cool, calm, collected

She knows who to smile to today
She has just been brought up in that way
She knows all the right games to play
And she always just knows what to say

She's well respected
Cool, calm, collected

She's so affected
Cool, calm, collected

In public the strain's hard to bear
She exudes such a confident air
But behind she is not without care
But she sweeps it right under her hair

She's well respected
Cool, calm, collected

She seems to glow brilliantly white
And her hair seems to shine in the night
With her feet unbelievably light
And her teeth ready, sharpened to bite

She's so respected
Cool, calm, collected
+++++++
Она очень богата, это правда
И поэтому она на уровень выше тебя
Она вся разодета в красное, белое и синее
И она всегда знает больше, чем ты

Она такая неестественная
Холодная, невозмутимая, собранная

Она знает, кому сегодня нужно улыбнуться
Просто её так воспитали
Она знает все игры, в которые надо играть
И она всегда точно знает, что нужно сказать

Она глубокоуважаемая
Холодная, невозмутимая, собранная

Она такая неестественная
Холодная, невозмутимая, собранная

На людях она такая напряжённая, что это невозможно вынести
От неё буквально несёт самонадеянностью
Но у неё тоже есть слабые места
Но она умело это прячет за своей внешностью

Она глубокоуважаемая
Холодная, невозмутимая, собранная

Кажется, что она сверкает как бриллиант
А её волосы светятся в темноте
Её ноги невероятно легки
А её зубы заточены для укуса

Она такая уважаемая
Холодная, невозмутимая, собранная
++++++++
Line-up ‘Cool, Calm And Collected’: MJ (voc, harm)/KR (gtr, bvoc)/BJ (kazoo, banjo)/BW (bass)/CW (dr)/Jack Nitzsche (p)
+++++
"...Игривый атавизм для мюзик-холла, который разгоняется до тех пор, пока не вворачивается в пол студии под дружный смех, когда иголка сползает с первой стороны пластинки"(С.Дэйвис)

Здоровеньки булы, Rollover и компания! А мне Чарли с усами понравился. Charming. Мальчик из Песняров. А переводы здесь, которые мои, лишние. Особенно мне не нравиться Paint in black. I can't get no satisfaction... В следующий раз нужно переводить ближе к музыке, а не к тексту. А то набор мутных фраз получился.
А что блондинки совсем оставили эту тему? Было бы жаль. Нужно укреплять старые связи и расширять круг новых знакомых.

2Natalilir:

Es contento verle, el señor!
Остальная компания, видимо, пока ещё продолжает проводить выходные ))) Спасибо за переводы - это тоже определённый вид творчества и искусство, что всегда приветствовалось на нашей страничке (просмотрите последние 20-30 страниц - иногда о Роллинг Стоунз , кажется, все позабыли))))- но здесь за это не банят))))

+++ На фото: дедушка Кит с усами +++

...Да, куда-куда все подевались?...

+++ Twenty Flight Rock +++

(Ned Fairchild / Eddie Cochran)


О, я познакомился с девушкой, у неё есть проигрыватель грампластинок
Когда дело доходит до рок-н-ролла – она королева
Мы отправляемся танцевать в субботу вечером
Я совсем один, и я крепко обнимаю её
Но она живёт на двадцатом этаже
А лифт сломан

И вот я поднимаюсь на первый, второй этаж, третий этаж, четвёртый
Пятый, шестой, седьмой этаж, потом ещё восьмой
К двенадцатому этажу я уже еле плетусь
Пятнадцатый этаж – и я валюсь с ног
Поднявшись на самый верх, я уже слишком устал для рок-н-ролла

Она пригласила меня по телефону
Сказала «давай, приходи, я совсем одна»
Я ответил «детка, ты просто прелесть
Но я лежу в постели, у меня ноги болят»
Так продолжалось несколько дней
Но я не могу не придти

И вот я поднимаюсь на первый, второй этаж, третий этаж, четвёртый
Пятый, шестой, седьмой этаж, потом ещё восьмой
К двенадцатому этажу я уже еле плетусь
Пятнадцатый этаж – и я валюсь с ног
Поднявшись на самый верх, я уже слишком устал для рок-н-ролла

Да, мы послали в Чикаго за ремонтниками
А пока не починили, я хожу по лестнице
Я люблю тебя детка, я хочу видеть твоё лицо
Я люблю тебя, детка, слишком долго ждать
Все эти карабканья повергают меня в уныние
Мои отвалившиеся ноги найдут висящими на перилах

И вот я поднимаюсь на первый, второй этаж, третий этаж, четвёртый
Пятый, шестой, седьмой этаж, потом ещё восьмой
К двенадцатому этажу я уже еле плетусь
Пятнадцатый этаж – и я валюсь с ног
Поднявшись на самый верх, я уже слишком устал для рок-н-ролла

+++ Money +++

(Berry Gordy Jr. / Janie Bradford)

Всё лучшее в жизни – бесплатное
Это так же верно, как то, что детей приносят аисты
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Да, вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Деньги могут купить не всё, это правда
То, чего я не могу купить, я не могу и использовать
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Ну, давай, детка
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, э-гей, о
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Да, да, да

Твоя любовь так возбуждает меня
Но твоей любовью нельзя оплатить мои счета
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Да
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Да, дай мне денег, да, да, да
(вот чего я хочу)
Много денег, да, да, да
(о да, вот чего я хочу)
Если хочешь, чтобы я любил тебя
(вот чего я хочу)
Дай мне денег
(о да, вот чего я хочу)
Если хочешь, чтобы я обнимал тебя
(вот чего я хочу)
Дай мне денег
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Дай мне денег, ну же, детка
Много денег, да-да
Если хочешь, чтобы я любил тебя
Дай мне денег, если хочешь, чтобы я был с тобой

Вот чего я хочу,
давай, детка
Дай мне то, чего я хочу

+++++++
Line-up ‘Money’: MJ (voc, tamb)/KR (gtr, bvoc)/BJ (harm, bvoc)/BW (bass)/CW (dr)
+++++++

+++ Money +++

(Berry Gordy Jr. / Janie Bradford)

Всё лучшее в жизни – бесплатное
Это так же верно, как то, что детей приносят аисты
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Да, вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Деньги могут купить не всё, это правда
То, чего я не могу купить, я не могу и использовать
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Ну, давай, детка
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, э-гей, о
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Да, да, да

Твоя любовь так возбуждает меня
Но твоей любовью нельзя оплатить мои счета
Я хочу денег
(вот чего я хочу)
Да
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Да, дай мне денег, да, да, да
(вот чего я хочу)
Много денег, да, да, да
(о да, вот чего я хочу)
Если хочешь, чтобы я любил тебя
(вот чего я хочу)
Дай мне денег
(о да, вот чего я хочу)
Если хочешь, чтобы я обнимал тебя
(вот чего я хочу)
Дай мне денег
(о да, вот чего я хочу)
Вот чего я хочу, о да
(вот чего я хочу)
Вот чего я хочу
(о да, вот чего я хочу)

Дай мне денег, ну же, детка
Много денег, да-да
Если хочешь, чтобы я любил тебя
Дай мне денег, если хочешь, чтобы я был с тобой

Вот чего я хочу,
давай, детка
Дай мне то, чего я хочу

+++++++
Line-up ‘Money’: MJ (voc, tamb)/KR (gtr, bvoc)/BJ (harm, bvoc)/BW (bass)/CW (dr)
+++++++

2Natalilir:

>Здоровеньки булы, Rollover и компания! А мне
>Чарли с усами понравился. Charming. Мальчик из
>Песняров. А переводы здесь, которые мои, лишние.
>Особенно мне не нравиться Paint in black. I can't
>get no satisfaction... В следующий раз нужно переводить
>ближе к музыке, а не к тексту. А то набор мутных
>фраз получился.
>А что блондинки совсем оставили эту тему? Было
>бы жаль. Нужно укреплять старые связи и расширять
>круг новых знакомых.

Привет, Natalilir! Так это ваши переводы? Очень приятно! Fantastic!
Одна из блондинок не могла не вернуться, как же Брайан без блондинки?
"Нас всех очаровала Брижит, особенно Брайана... Как только она ушла, мы в один голос заговорили о том, как она красива..."
Но Линда Лоуренс была брюнеткой, и существует мнение, что ее Брайан любил больше всех. Однако, сомнительно...
Привет, Rollover and the company!

2Audrey:
Добрый вечер!

Всем привет!
А сегодня завершается музыкальный фестиваль Master Musicians of Joujouka Festival
Кто-нибудь бывал в тех местах? ;)
http://www.joujouka.net/