Переводы Марка Льюисона

2Andrey L.:

>"Там её увидел"

мне кажется, где (она стояла, типа) - не так важно.
акцент более на "как можно танцевать с другой, после того, как УВИДЕЛ ЕЕ"

2Джереми:

>(это я и сам умею)

Это вряд ли.

"С Тех Пор, Как Встала Здесь".

2Битломан:

>"С Тех Пор, Как Встала Здесь".

сами вы такой!))))

2Джереми:

>сами вы такой!))))

Попробуйте сделать лучше, потом пропойте под соответствующее место в песне Ваш перевод, и мой.

И да, там есть и такой смысл. Это ж Битлз.

https://vk.com/video28408294_169482774

2Джереми:

>это смешно)))))

Для современиков оно и было чем-то вроде. И да, там есть и такой вариант, что мужик Смерть увидел, призрака, или чё. Оно же буги во многом.

2Битломан:

>там есть и такой вариант, что мужик Смерть увидел,
>призрака, или чё. Оно же буги во многом.

Куда вас, куда??)))

"Смотрю, стоит она".

“Когда увидал я её”.

Да, в названии этой песни “когда” - нет.
“Когда” - есть только в тексте песни. Но, может, в данном случае - не это важно, а? ;)

”УВИДАЛ” - глагол разговорный и стилистически окрашенный, имеет более широкий смысл, чем “увидел”, указывает на неожиданность, случайность увиденного.

И у битлов в текстах песен (и в названиях песен) - также разговорный (по большей части) язык (а отнюдь не литературный).

2Джереми:

>Куда вас, куда??)))

Меня никуда. Это перевод - их куда.

Просто когда чел искренне думает, что рок-н-ролл: уже в кабаке с проститутками, уже на таблетках, уже когда из звёзд пятидесятых многие поубивались или присели - и вот он _только_ о том, что парень увидел девушку и влюбился, и ничего солёненького в нём нет - чел это, ВИА. Пионэрия. Вокально-инструментальный ансамбль "Альдебаран". Он глухо в этом тут, и там ничего не видит на самом деле. Что, понятное дело, видно со стороны всем, кто видит что-то там.

Мало говоря о том, что песня - ни разу не Вебстер, никогда им не была, и никогда не будет.

Впочем, так или иначе, человек либо видит чё куда, либо нет. Если нет, и для него предложенный мной вариант из других никак в сторону большей корректности не выделяется, то объяснять слишком долго, и по сути бессмысленно.

2Битломан:

Совершенно с вами согласен!

2Джереми:

>2Битломан:
>Совершенно с вами согласен!

Браво!

:)))

2Джереми:

>2Битломан:
>Совершенно с вами согласен!

Ок...

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=15340&cpage=2&forum_id=0&cmode=1

Вот здесь обсуждали. Конечно, надо понимать задачу - если надо передать смысл названия (и текста песни), то придется использовать громоздкие конструкции типа "я увидел, как она там стоит", либо же надо придумать емкую формулу, избавляясь от ненужных подробностей, типа "С тех пор как я ее заметил".

Вот! Правильно! Именно в ЭТОМ - суть данной песни: “Когда её заметил я”.

Или - как в моем варианте (уточненном):

“Когда её я увидал”.

"Её я издали приметил".

2Макс Жолобов:

>"Её я издали приметил".

Так было в фильме “Начало”: когда Аркадий (Куравлев) ПРИМЕТИЛ издали Пашу Строганову (Чурикову)…
(которую остальные - либо не замечали, либо пошло и грубо подшучивали над ней) - и пригласил её на танец. Почему этот “женатик” (уставший от жены-деспотички) положил глаз именно на эту странную девицу - тайна сия велика есть… И - под “Цыганочку” (“A man of mystery”) - давай с нею танцевать и вовсю за ней ухлестывать!.. :)

ЕЁ Я ИЗДАЛИ ПРИМЕТИЛ

2Макс Жолобов:

>"Её я издали приметил".

Служил Гаврила почтальоном)))))

Кстати, товарищи! - вдруг у вас будет время:
Мне нужно, для книги, перевести оптимально и в рифму следующее:
She was just seventeen / She’d never been a beauty queen
Сейчас я в истории появления песни, и это, вы конечно знаете, ранние строчки.
Переводчица соорудила «Было ей семнадцать лет / Она не из красавиц, нет»
Но мне это не очень. Своей версии пока не родилось. Может погоняете, плиз?
Я конечно стараюсь и в рифму и эквиритмически. По ситуации.
Но тут пока застрял, а мне надо двигаться дальше.
В сноске упомяну, разумеется

2Джереми:

Ей было только семнадцать,
Пред ней никто не поклонялся

Не… :) Тогда уж - как-то ТАК:

Всего ей было-то семнадцать,
Никто не стал бы преклоняться…

:)))