Мой перевод Back in USSR

ОБНОВЛЕНИЕ :
- ИНДПАКЕТ ( заимствовано )
- ГИГПАКЕТ ( гигиенический )
- ...ВЗРЫВПАКЕТ

ОБНОВЛЕНИЕ :
- На коленях ПАМПЕРС у меня лежит
- ПАРАШЮТ всё время на плечах моих

2cherrysvveet:

>Для Кеслера. Если переводить "балалаек звон",
>то предложу рифму "горный склон"
Вполне годится...

Заинтересовали. Что это такое можно сделать с "горным склоном" Надеемся,- покажете, как "выкрутились"

О, покажите мне на юге горный склон... О, покажи же южный горнолыжный склон...

О, покажите южный горный РЕГИОН... Дав услышать балалаек перезвон/Дав услышать ваших балалаек звон...

Ждём-с

Не подсказывайте (((

====ВАШИХ балалаек====
Как раз неск дней назад обновил : "Дай послушать балалаек СТРОЙНЫЙ хор"
на "Дай послушать ВАШИХ балалаек хор"
------------
Если говорить о "папиной ФЕРМЕ" , то тогда уж : "Дай послушать ваших звонких БАНДЖО хор"

ОБНОВЛЕНИЕ :
- АБРАТНА В СССР
- ПО-НОВОЙ В СССР

СВЕДЕНИЕ ОБНОВЛЕНИЙ

Рейсом из Miami Beach B O A C ( Лайнер из ... )
Ночь не спал всю напролёт
На коленях был пакет открыт в пути ( На моих коленях был пакет в пути )
Сер ! Кошмарным был полёт ! ( отпадным /прикольным/ угарным /отстойным / зачётным )

= Припев : Я снова в СССР ! – (да) я вижу ,- юноша счастлив ! Снова в СССР !

Вечность здесь я не был, - не узнать пейзаж ! (Не узнать пейзажа – вечность не был здесь)
Как живёшь ты , Отчий Дом !?
Завтра будем распаковывать багаж ! (... распаковывать мой кейс )
Отключите телефон ! ( крошка!- на-фиг телефон )

= Припев : По- новой в СССР ! – (о) малыш! – я вижу, - ты счастлив ! Снова в СССР !

А, украинки вообще - нокаут ! ( «нокаут» и «твист энд шаут» - блогер Цветкоff )
Задвинут Запад ! Хей !
С москвичка-ми жгу под "Твист энд Шаут"
Грузинки не выходят из го-го-го- ло-ло – вы –вы мое-ей ! ( И Грузия всё время в ...)

= Припев : Обратно в СССР ! – ( о) мой мальчик счастлив - не так ли ! Снова в СССР !

Покажи в снегах макушки южных гор ( Покажи снега макушек южных гор )
Съездим в папино село
Дай послушать ваших балалаек хор
Дружбы сохраним тепло !

= Припев : Я снова в СССР ! – (да) ведь это счастье, мой мальчик ! Снова в СССР !

Переносить "B O A C" дословно как-то примитивно; кАлек по возможности лучше избегать. Кстати, задумался, калька ли вариант "от укрАинок выпадаю в аут"? Пожалуй нет, в любом случае, калька кальке рознь. Опять же, там скорее звучит как "ат" - "шат", чем "аут" - "шаут".

Кстати, по поводу припева: рифма там есть, надо быть внимательнее.
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you ARE (!!!) boy

Поэтому стОит остановиться на моем варианте ("Вы б знали, как вам повезло, сэр!"), если конечно не додумаетесь, как расширить пределы совершенства.
Опять же, зачем изобретать велосипед и плодить сущности (варианты) без необходимости? "daddy's farm" - отчий дом. "down south" - Кавказ. Ведь сами рифмующиеся слова не я первый подобрал, просто они напрашивается. Если рифма "бас" не катит, то пусть будет что-то вроде "балалаек стройный/звучный ЛАД" - опять же созвучно, а в оригинале рифма также нечеткая. Или, если без четкой рифмы никуда, то "дай услышать балалайку в этот раз". Или наоборот, в первой строке: "О, покажи же мне заснеженных гор РЯД" (вот я и усомнился в "Кавказе", но у меня круг поиска удобно сужен за счет созвучий). Еще подвариант - "покажите", мн.ч. Про багаж: "здесь" - "весь", по-моему тоже напрашивается (в вашей терминологии "стопроцентное попадание"). "А Грузия в душе ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-моей" - опять же отталкиваясь от созвучий, предпочтительнее. Не знаю, насколько уместная ассоциация, но все же, как мысли вслух: "Одесса (в данном случае Грузия) мама".
Ваше "Дружбы сохраним тепло!" - абсолютно необязательная инверсия .
"Как живёшь ты , Отчий Дом !?" - абсолютно необязательная вопросительная интонация.
И надо бы переводить последовательно, а то у вас в одном месте "out" переводится как "нок/аут" (два слога), а в другом такой же "out" - как "хор" (один слог). Вместо "нокаута" пусть уж лучше будет "отпад".

2maxVmax
>>Грузинки не выходят из го-го-го-ло-ло–вы–вы...

По-моему, вы, друзья, трёхнулись на своих так называемых переводах.

Ещё раз сначала и помедленней ...
Теперь со всеми этими предложениями сделайте обновление
( а теперь со всем этим ... мы попытаемся взлететь = известный анекдот )
Пока я переключаюсь на W a L H F M F

Обновление тут только одно (к тому же вариативное), усе остальное уже было.

О, покажите мне заснеженных гор ряд,
Отведите в отчий дом;
Дав услышать балалаек стройный лад,
Встретьте с дружеским теплом.

шоу..........по
ме...........ка
раунд........жи
зэ...........те
сноу.........мне
пикт.........за
маунтинз.....снежен
вэй..........ных
да-..........ГО-(((
ун...........РОК(((
саус.........ряд
---------
С ЛАДом тоже что-то не то ,- мы же не говорим : - Дай услышать балалаек ...АККОРД
---------
ВСТРЕТЬТЕ С ДРУЖЕСКИМ ТЕПЛОМ : к оригиналу ближе ДРУЖБЫ СОХРАНИМ (поддержим ) ТЕПЛО
---------
А, СУДЬИ, таки, КТО ???(((

Судьи те, кто заметил рифму в припеве.

cherrysvveet :
. Кстати, задумался, калька ли вариант "от укрАинок выпадаю в аут"? Пожалуй нет, в любом случае, калька кальке рознь. Опять же, там скорее звучит как "ат" - "шат", чем "аут" - "шаут".
MaxVmax :
"от укрАинок выпадаю в аут" : Получается не на бумаге : ОТ …у-кра-И-нок ВПадАю в аут ( в ат )
ВЫпадают , кстати , «в осадок»

cherrysvveet
Переносить "B O A C" дословно как-то примитивно; кАлек по возможности лучше избегать
MaxVmax :
- Это, таки, перлы ! Основы переводов попраны ! Попран принцип, который у англичан звучит , как «LET*S CALL THE CAT – THE CAT»
Это ж надо ! «Плюс» подать , как «минус» Расстреляли ( сожгли на костре ) за то, что перевёл В О А С , как . . . В О А С