Ниже приводится список моих переводов, сделанных в разное время. Половина из них есть на www.mars.ru.md. Некоторые разбросаны в темах форума, некоторые никогда не выкладывались.
1.It Won’t Be Long
2.Hard Day’s Night
3.No Reply
4.Help!
5.Yesterday
6.Drive My Car
7.Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
8.You Won't See Me
9.Think For Yourself
10.Michelle
11.What Goes On
12.Girl
13.I'm Looking Through You
14.In My Life
15.Wait
16.If I Needed Someone
17.Run For Your Life
18.For No One
19.She Said, She Said
20.Tomorrow Never Knows
21.Lucy in the Sky with Diamonds
22.Fixing a Hole
23.I am the Walrus
24.Strawberry Fields Forever
25.Back in the USSR
26.Hey, Bulldog!
27.Come Together
28.I Want You
29.You Never Give Me Your Money
30.Her Majesty
31.The End
32.Monkberry Moon Delight
33.Bip Bop
34.Once Upon a Long Ago
35.Working Class Hero
36.Well Well Well
На форуме разбросано довольно много переводов других, в основном молодых, авторов.
В теме Blackbird Singing есть очень хороший перевод Junk, сделанный Pataphisist'ом.
Ряд очень неплохих переводов (некоторые мне весьма понравились) есть по этомау адресу:
http://lib.luksian.com/textsfnf/fanclub/040/Пара десятков переводов есть на сайте Irene McBeale, но там меня качество не очень устраивает.
Несколько лет назад была издана книга Игоря Полуяхтова, где содержались переводы ВСЕХ песен Битлз, но большинство (в т.ч. и я) считают творчество означенного автора халтурой.
Это может показаться нескромным, но я, похоже, все-таки лидер в этом деле. :)))
