Мой перевод "Maxwell's Silver Hammer"

Джон был шизиком, изучавшим физику. Дома вечно он,
Ночи напролет за пробиркой Ох-ох-ох-ох
Макс был врединой (хоть и славным медиком), cел за телефон.
"Может вместе сходим в киношку Джо-о-о-он?"
Но стоит им собраться идти, судьба стучится в дверь!

Бам-бам
42 несчастия Макс с собой несет!
Бам-бам
С Максом обязательно кто-нибудь умрет.

Снова в школе учитель недоволен им - Макс сорвал урок.
Не желает он неприятных сце-е-е-е-н.
Максу велено осознать немедленно всю свою вину,
Написать "я больше не буду та-а-а-к"
Но стоит стать к ребенку спиной - старуха ждет с косой!

Бам-бам
42 несчастия Макс с собой несет!
Бам-бам
С Максом обязательно кто-нибудь умрет.

Обвинение проявляет рвение. Макс стоит один.
Он красиво врет, не краснея, Ох-ох-ох-ох
Роуз с Валериком крикнули в истерике: "Макса отпусти!"
(Макса отпусти)
Судья не внял мольбам и ответил "Сто-о-оп!"
Но только стал читать приговор, раздался глас с небес.

Бам-бам
42 несчастия Макс с собой несет!
Бам-бам
С Максом обязательно кто-нибудь умрет.

Анти-супермен

По-моему,прекрасный перевод.
Большое спасибо,одно-читать на английском,хоть и всё понимая,и совсем другое-на родном языке.

>Вовочка/ Перевод неплох. Поется, это главное. Есть одно НО. Там ведь не ДЖОН, а ДЖОАН, кажется. То есть, как бы девушка, А?

PS Да и не Валерик, а Валери, опять же, хм, леди. Что-то у вас с этим делом путаница. Или это сознательно?

Uliss13, к сожалению, сознательно :))
Просто девушку "шизиком" делать рука не поднялась.

Вовочка, ИМХО, бывало и получше

2Вовочка
В целом здорово! Но пару вопросов:
а) с образом "Серебрянного молотка" не жалко было расстаться?
b) может все-таки попробовать втиснуть вместо физики - патафизику, а? А то как будем смотреть в глаза нашему уважаемому Патафизисту?

Mr.Moonlight, жалко! Ой, как жалко было!
Не передать...
Чего я только не пытался использовать: и Дамоклов меч, и Десницу Судьбы, и "Бог шельму метит", и даже ножик для колки льда из "Основного инстинкта" (почти буквальный перевод silver hammer).
Но боюсь, это все было бы слишком
Т-р-а-н-с-ц-е-н-д-е-н-т-а-л-ь-н-о :)))

Я к стыду своему плохо представляю, что такое "патафизика" - просто физика мне роднее.
А перед Патафизистом, действительно, стыдно.

Действиительно, перевод хороший. Только вот смущает Джон, и даже не он, а то, что его Макс зовет в кино :)))))))))))) Шучу, на самом деле классно.

Стыдиться тут нечего: никто не знает, что такое патафизика, даже Патафизист.

Эх, Санечка, хорошо, что ты не видела черновой вариант первого куплета, убранный по соображениям цензуры :))

Макс был педиком (хоть и славным медиком), сделал вдруг звонок.
"Можно пригласить Вас в киношку, чмо-о-о-ок?"

Круто! :)))

А о чем вообще оригинальный текст - просто Пол насмотрелся передач о серийных убийцах, или есть скрытый смысл?

Привет!

А я где-то зацепил, что слово "патафизика" придумал какой-то француз, имеющий отношение к рождению театра абсурда. В общем, если есть метафизика, то почему не быть прочим физикам, "мата", например или "шпата" или "заппа" или "вата" или "трата" или даже цыпа и дрыпа, но при этом физика. Хе-хе.

Передергивает, когда слышу на Эбби Роуд эту песню - типичный сингловый номер и, судя по всему, текст ее в альбом никак не вписывается.

Я всегда считал, что "сингловый номер" - это песня, способная стать хитом, занять высокие позиции в чартах. Поэтому не совсем понятно - похвала это или нет?
Текст в альбом не вписывается? По каким критериям? Вписался ведь, и уже 36 лет в нем присутствует.:)))

2Mr.Moonlight:

>Я всегда считал, что "сингловый номер" - это
>песня, способная стать хитом, занять высокие позиции
>в чартах. Поэтому не совсем понятно - похвала
>это или нет?

Это не похвала и не ругань, просто констатация. А вообще я имел ввиду B-side.

>Текст в альбом не вписывается? По каким критериям?
>Вписался ведь, и уже 36 лет в нем присутствует.:)))

Скорее, вписали, а не вписался. Критерии? первый и последний - что делает в альбоме с названием Эбби Роуд песня о придурке с молотком???

А мне песня нравится ужасно, и на мой вкус она альбом изрядно украшает: прекрасная мелодичная, ритмичная вещь, Маккартни на высоте. Что до слов, то история о "придурке" с ее начала и до самого ее конца есть обыкновенная шутка с элементами черного юмора. И отчего же такой песне не быть на альбоме с названием Abbey Road?

Во "Флэш-анимации" мультфильм появился про Макса!

Ага есть :) Если кому интересно - вот ссыль
http://uploads.ungrounded.net/239000/239712_the_Maxwell_Edison_Story.s.swf
у кого нет медленный - грузица долго будет...

2: Вовочка
недурно - я всегда придерживался мнения, что перевод должен ВОСПРОИЗВОДИТЬСЯ - т.е., ВОСПЕВАТЬСЯ (ПЕТЬСЯ) ???