Субмарина на Первом

В субботу в 1.20 на Первом канале показывают Yellow Submarine. Всем включить и смотреть!

похоже на разогрев перед показом фильма о визите Маккартни в Россию. Не может не радовать

Ур-рра-аа!!! (Простите за флуд, просто давно ничего не писала, соскучилась!)

1.20 это я так предпологаю днем..

Не-е-е-е, фигушки! Они ее только по ночам показывают! Второй раз уже, кстати. Битлов днем смотреть - несерьезно :) Ночью, с последующими возлияниями! :))

А я забью на Субмарину и пойду спать, и пусть ее syrbor смотрит.

А я диск в CD-ROM в любой момент могу пихнуть и посмотреть...

1:20...что-то поздновато.

А у меня 1-й канал всемирная сеть и мне фиг с маком покажут, а не "Подлодку".

А я сова! И посмотрю и повизжу от счастья. (Соседей, кстати, разбудить надо, пусть приобщаются к классике!)

Щас краем уха мультяху смотрю и вот одно наблюдение:
А мультфильм-то переводной :)))
В первый раз ОРТ по моему показывало мультик с субтитрами...Или я что-то путаю???

А как ты его смотришь??? Его же только через полтора часа показывать будут???

to Стас: как бы Вы его ни смотрели сейчас, но и в первый раз мультфильм тоже был переводной

Сова я, блин... Просыпаюсь в 2 часа ночи и бужу соседей руганью... Но с середины посмотрела!

Первой жертвой первого канала стал фильм Pink Floyd "The Wall". Тоже поздно показывали. Я на видео записал. Утром проснулся, отсмотрел ровно до того, как они песню переводить стали (причем перевод шел фоново и голос переводчика заглушал пение), выключил. С субмариной я на эту удочку уже не попался. Судя по сообщениям на пейджер "Эха", песни снова переводились. (Комментарий Леонида Володарского на следующий день на "Эхе": "Что там переводить? Разве что песни задублировать, ради заботы о телезрителях!)

Нда,от этой совершенно идиотской практики ещё не отказались даже в странах "ближнего зарубежья".Только-что,в Эстонии имел счастье наблюдать.Помню как по совдепскому телевидению демонстрировали фрагмент из клипа Майкла Джаксона "Билли Джин".При этом на пол экрана шла краткая биографическая сводка Майкла,а монотонный голос переводчика заглушал музыку и песню (перевод в стиле - Билли Джин - ты любовь моя! и т.д.)Естественно,почти ничего не было видно,и слышен был только дурацкий голос переводчика."Вот и сходили за хлебушком"(с)

А эти два великих - А.Троицкий и соратник когда комментировали концерт Rolling Stones в Германии. Ну умора с одной стороны. Сдругой - смешного мало. Еслю люди считающие себя деятелями Культуры.....

Ну, второй-то был Иван Дыховичный, в то время режиссер РТР. Ему простительно, а вот Троицкому путать песни Роллингов по рангу не положено, да еще и хренотень всякую говорить. Тогда вообще и звукорежиссеры ТВ постарались - давали нам звук с одного канала. Видимо, думали, что в любом городе стереозвучание идёт.

В Субмарине, как ни странно, песни НЕ переводили! Видимо все-таки дань уважения к Битлз и их слушателям. Хотя в остальном перевод, конечно, тупой до безумия, правда бывает и хуже...