Харрисон и Леонов: невольная цитата

Сегодня выловил неожиданную цитату. В одном из приложений к АиФ писали про артиста Евгения Леонова (судя по всему, по словам сына). И якобы он любил говорить такую фразу: "Ты можешь привести лошадь на водопой, но пить она должна сама". Конечно, он говаривал это давно, а песня Джорджа появилась недавно. Но я подумал: а не встречал ли кто из вас такие фразы, когда люди невольно цитировали Битлз, даже не подозревая об этом?

Думается мне, в данном случае нкто никого не цитировал - упомянутая фраза принадлежит к числу достаточно старых идиомов.

См. также книгу Антологию

Пример из личной жизни:
Идем мы с подругой по улице и про политику разговариваем (т.е. ругаем всех подряд). И она начинает мне ну просто слово в слово цитировать Революцию №1:)))

mARGO

А я тоже как-то шёл по улице с подругой,и вдруг она мне стала Революцию №9 цитировать :)))

Да ладно, песню "No Reply" я, например, сочинил задолго до того, как битлов услышал. Как же я потом огорчился!

2syrbor:
Сей афоризм (или ему подобные) существует уже не одну тысячу лет, при чем не исключено, что в разных культурах он появлялся самостоятельно и вполне автономно. И животные поминаются разные. У Конфуция, например, осел.

С вашего позволения повторю свое старое сообщение:
Поговорка "You can lead a horse to water, but you can't make him drink" датируется примерно 1175(!) годом, ее источник - Old English Homilies (признаться, к своему стыду не знаю, что это такое).

mr. Zero
в 1175 это не могло звучать
именно так. так как английский в то время был совсем другой.
видели произведение кажется Bearwolf называется ? там совсем не тот английский - с трудом узнается

А ещё говорят:великие умы думают одинаково....

Beowolf оно называется. И читается оно вполне прилично, если иметь некое представление об исторической грамматике :Р

Sgt. Paper***
А ещё говорят: у дураков мысли сходятся :-))))