"Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )

Эта песня Джона, уверен, и сейчас мучает его бессмертную душу из-за того зла и злоречия, в ней излитого на Пола Маккартни в зашифрованном виде... Я решил сделать "прямой литературный" перевод, чтобы обнародованная правда помогла в покаянии. Здесь первая часть песни. Будет проявлен интерес - будет выложена и вторая. Ещё раз повторю - это мой литературный перевод. В основе приведённого перевода - переосмысление смыслов, приведённых в книге Владимира Белоусова "Сон золотой the Beatles", Алетейа, 2011 г. Также стимулом послужила реплика Джона в интерью журналу "Плейбой" в 1980г.: "Наверно. только в старости я смогу честно рассказать людям, какой свиньёй я был в молодости".

Я не смог в сообщении исправить описки - сорри! :)

2Ole OLE:

>из-за того зла и злоречия

До прочтения этого перевода и особенно такого "комментария" никогда не видел в ней никакого "зла".


2Ole OLE:

>чтобы обнародованная правда помогла в покаянии.

Леннону?


2Ole OLE:

>Ещё раз повторю - это мой литературный перевод.

Это слишком вольная интертрепация текста. Перевод это когда говорит автор, а не приписывание автору любой отсебятины.



2Ole OLE:

>В основе приведённого перевода - переосмысление
>смыслов, приведённых в книге Владимира Белоусова
>"Сон золотой the Beatles", Алетейа, 2011 г.

Белоусов - лучший друг Джона Леннона с ливерпульского детства. Ему-то можно верить и даже переводы на основе его книги "переосмысливать".




2Ole OLE:

>Также стимулом послужила реплика Джона в интерью
>журналу "Плейбой" в 1980г.: "Наверно. только в
>старости я смогу честно рассказать людям, какой
>свиньёй я был в молодости".

Ни в одном из вариантов интервью не видел такого высказывания. Или это опять отсебятина?
Ну и конечно, это странный посыл для перевода стихов - автор - свинья...

бывает.
выпей лучше.

2Ole OLE:

>того зла и злоречия, в
>ней излитого на Пола Маккартни в зашифрованном
>виде...
)))интересно, какими методами "дешифрования" надо пользоваться,
чтобы прийти к такому умозаключению. Со слов Джона известно,
что изначально песня была написана для одного политического
акта и не имела никакого отношения к Beatles.

Господа, если хотите узнать больше о том "откуда" - прочитайте Белоусова для начала, потом , может, и поговорим! ;) Пить - не пью, даже не курю! Так что к "пожелателям" такого рода могу обратиться словами Джона из самой песни: One thing I can tell you is you got to be free! ;)

... И, конечно, послушайте первый дубль песни, с издевательским смехом Джона и "Shoot me!" Ту, что оставили в архиве - эта версия песни выложена на диске Антология-2, по-моему. И в других местах можно найти, у меня в ютьюбе тоже найдёте. ;)

Чтобы требовать покаяния, надо иметь право на и на требование, и на покаяние.
На флуд право не требуется, но ответсвенность присутствует.
Засим тема закрывается, награды автору в профайле.