Парадокс в песне "I'll Get You"

Imagine I'm in love with you
It's easy 'cause I know
I've imagined I'm in love with you
Many, many, many times before

It's not like me to pretend, и т.д.

В пятой строчке главный герой песни поет, что "мечтать - не в его духе", то есть человек решительный, человек действия, но в третьей строчке говорит: "Я часто представлял себе, что влюблен в тебя".

см перевод слова pretend

ну да, смысл такой, что "я все время представляю, что влюблен в тебя. вообще-то, мечтать - это не в моем духе, поэтому в конце концов я добьюсь тебя", как-то так.

Привет!

Маккартни сказал, что: 'It's not easy to pretend...' Эту строку мы слямзили из песни под названием 'All My Trials', с альбома Джоан Баэз, он у меня был'.

Вообще, если бы строку они оставили именно в таком виде, то есть "притворяться не легко", логика повествования проглядывала бы яснее. Но и в том виде, в какой они строку трансформировали, она укладывается в общий смысл - "притворяться не по мне".

"притворяться не по мне" - ясно, спасибо)

2еж ушастый

>>она укладывается в общий смысл - "притворяться не по мне".

А в каком значении выступает слово в известной строчке - I pretend that I'm kissing? Разве "притворяться"? По-моему, здесь скорее - "воображаю" или "представляю".

В строке из All My Loving слово "pretend", конечно же, значит "воображаю", "представляю". Перевод же, как ты знаешь, определяется контекстом. В английском "pretend" сливаются значения и "сделать вид" и "вообразить" и "притвориться":

Oxford Dictionary:

1.[with clause or infinitive] Speak and act so as to make it appear that something is the case when in fact it is not: I closed my eyes and pretended I was asleep she turned the pages and pretended to read.


1.1Engage in a game or fantasy that involves supposing something that is not the case to be so: children pretending to be grown-ups.


1.2 [with object] Give the appearance of feeling or possessing (an emotion or quality); simulate: she pretended a greater surprise than she felt.


2 [no object] (pretend to) Lay claim to (a quality or title): he cannot pretend to sophistication
More example sentencesSynonyms

2еж ушастый

Игорь! Так ведь в "I'll Get You", по-моему, "притворяться" не очень годится. Ведь там, на мой взгляд, смысл состоит в том, герой много, много раз представлял (воображал) свою любовь, но ему несвойственно жить одним воображением, и он, в конце концов, намерен заполучить девушку в реале.:))

А! Тогда, Евгений, мне придется согласиться с автором темы - в стихах нестыковка. Сначала герой многократно воображает себя влюбленным в девицу (сама по себе мысль уже корява, ее только розово-лопоухие подростки слопают), а в следующей строке вдруг огорошивает слушателя, оказывается, воображать вовсе не в его духе. Это очень в духе юмористических пассажей Джерома К. Джерома, но отнюдь не из намерений рассмешить публику. Так вышло, я думаю. И оспаривать твою версию я не стану, так как множество ранних стихов Битлов выдают в них откровенных пофигистов, в каковом амплуа они изрядно смешили своим опусами взыскательную публику, просто им все сходило с рук на волне битломании, а после они повзрослели и исправились, хотя и не до конца. Их тогдашнее отношение к реакции публики разительно отличалось от страхов Роджера Уотерса, этот чудак опасался нападок из-за мысли, которая могла бы украсить любой серьезный английский роман: "Hanging on in quiet desperation is the English way". В общем, тонкостей и заоблачной гармонии в ранних стихах Битлз, гм (дипломатично), бывало что не хватало. Как-то так.

Между прочим, я только сейчас заметил этот парадокс.Буду знать!

Не вижу никакой нестыковки. Он говорит: "Я не из тех, кто притворяется, и я тебя заполучу". Как это конфликтует с его мечтательностью? Да никак. У него такой подход: сначала он чётко представляет себе желанную цель, затем начинает её добиваться. Без притворства.

Все уже объяснено. В "I'll Get You" слово "pretend" имеет значение, как в "All My Loving" (представлять, воображать), а не в "I'll Be Back" (притворяться).

кем объяснено, почему это "объяснено" правильно - непонятно

But in reality she doesn't even know... me