Коллеги мои переводческие, вы где?

Где мои собраться по профессии? Куда подевались представители переводческой шатии-братии? Я вас буду в теме собирать и созывать. Нам нужен свой уголок.

2Freeyyaa:

>Я вас буду в теме собирать и созывать

Вот тебе рында, для этих целей)

А вообще это идея,по каждому вопросу тему открывать)

рынд зе белл ))) клэрион колл, дык... а с какого языка-то переводчики здесь толкутся???

2Freeyyaa:

>Где мои собраться по профессии? Куда подевались
>представители переводческой шатии-братии? Я вас
>буду в теме собирать и созывать. Нам нужен свой уголок.

еще хотя бы одного знающего русский язык позовите, заголовочек подправить

"перевожу с немецкого и армянского на Ваганьковское" (с)

Заголовки хреначить - это отдельная профэссия, не переводчицкая ни рпзу ((( в "Коммесранте" раньше были спецы, которые УМЕЛИ, а щас что-то не видать таких (((

С русским у меня, пока что, нормально. Вы лучше расскажите, кого легче переводить.

2Freeyyaa:

>Вы лучше расскажите, кого легче переводить.

Бабулек через дорогу.

бабулек без знания реалий ихнего времени хрен переведёшь... как загнут про какие-нибудь "меховые корсажи от Макса Шлинга", так и не разогнуть всемером ((( плюс локализмы и окказионализмы, профессиональное арго опять же, спецтерминология ((( подругу свою давнюю коньсультировал по морским словесам, - она в "Радуге" упиралась, рОманы любовные тискала, "Слёзы в раю" и так дальше; там тьолку на яхте кататься везут - короче, "ослабить даму треф, натянуть туза пик и после этого набить грот" ))))

ребята, я опять под столом))... сабжа зе бест___))))))

2Андрей Хрисанфов: серьёзно-то как. Аж жуть... Эх, видно не судьба! Так и будет стоять бабулька ожидаючи :-)

2Андрей Хрисанфов:

>"ослабить даму треф, натянуть туза пик и после
>этого набить грот"

Интересно, как это будет, например, по-английски?

"старушька не спеша дорожьку перешла" на самом деле поётся "bei mir bist Du schoen" ))) и это не перевод вовсе

Ойка, вылазь изпацтула ))) тут дела сериозные пошли - без лингвострановедения жисть не в жисть и перевод не в перевод )))

Трефы - clubs, дама карточная - queen ))) туз виней, соответственно, ace of spades ))) а вообще курите некрасовского Капитана Врунгеля, это оттуда )))

2koderr:

>заголовочек подправить

done

2Андрей Хрисанфов:

>Ойка, вылазь изпацтула ))) тут дела сериозные
>пошли - без лингвострановедения жисть не в жисть
>и перевод не в перевод )))

да мне нравится твой слох)))

спасибки ))) но помимо слога ещё надо в реалиях мало-мальски петрить... я ведь об этом именно )))

2Андрей Хрисанфов:

>в реалиях мало-мальски петрить... я ведь об этом
>именно )))

я поняла, солнце))

2Freeyyaa:

>С русским у меня, пока что, нормально.

помню-помню. как же.
"мы, русские, как самый культурный и мелодичный народ.."

>Вы лучше
>расскажите, кого легче переводить.

это тоже сильно))

А тема может быть популярной)Уже столько переводчиков, или переводителей,собралось и ещё подтянутся)

Хорошо тут так, в уголке)

СОКРАТЕС:

>Уже столько переводчиков
Хорошо тут так, в уголке)

Sacred geometry of chance