Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival 18.09. Тверь. Новый проект группы DANS RAMBLERS: хиты СЕКРЕТА и БРАВО в Твери и Москве

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Demir0 (39), anastasiya (42), katerina georgevna (42), Lelick (46), Дмитрий Неклюдов (48), Надя78 (48), JackFlash (49), JF (49), HEAVY999 (58), Ch_nik (63), giswelland (63), Sealteb (64), Tex (65), GPV-RS (68), Вад (69), mcfloat (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

heleg_viking (11), Михаил FM (13), drewmez (15), Mammonth (16), Sawer (16), XaXatushka (18), Шубидуба (18), Busker (18), Екатерина Витальевна (20), violina (20), Loppy (21), Baton (21), Follow me (21), Esplendido Quirquincho (22), lemonade (22), Avaranto (22), Марек (22), Wings (22), irinity (25), Сергей (25), Taxman (25), Андрей (25), Nick Nicolby (25) Показать всех

Последние новости:
10.09		СМИ: The Rolling Stones заключили соглашение о создании биографического фильма
08.09		90 лет со дня рождения Бадди Холли
06.09		Джулия Бэрд рассказала, что Мендес не обращался к ней по поводу фильмов о Битлз
06.09		Компакт-диски возвращаются: новое поколение открывает физические носители
06.09		Ринго Старр рассказал, как сохраняет активность в 86 лет
06.09		Spotify ограничит рекомендации для виртуальных AI-исполнителей
05.09		80 лет со дня рождения Фредди Меркьюри

... статьи:
10.09		Дэвид Бирн: “У нас все получилось”
31.08		Дебби Харри: “Музыка говорит сама за себя”
18.08		Брайан Адамс: “Это все равно что добывать алмазы”

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Тема: Битлз - Magical Mystery Tour (1967)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: Elementary Penguin Дата: 06.01.10 14:02:51

Цитата

Любовь, любовь, любовь or Люби, люби, люби or Love, love, love

Нельзя недостижимое суметь
Нет ничего, что нельзя спеть
Нам нечего сказать, но можно правила понять
Это просто

Нельзя несотворимое сложить
Лишь мёртвого нельзя спасти
Нам ничего не изменить, но можно вовремя быть собой
Это просто

Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

Нет тайн, которых не познать
Нельзя увидеть, чего нет
И нет на свете мест, где ты не должен быть
Это просто

Нужна лишь любовь (и все вместе!)
Нужна лишь любовь (вместе хором!)
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

P.S - Yest kostnoyazichnij variant pervih strochek: "Нет ничего, что можно не суметь/И ничего, что нельзя спеть".

Re: Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: JohnLenin Дата: 06.01.10 14:11:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всё немного косТноязычно. :)

Недостижимое - нельзя ДОСТИЧЬ. "Нельзя суметь" - это про другое. :)

"Правила" и "правила игры" - "две большие разницы". Это не только МОЖНО, но и ДОЛЖНО понять.

"Сложить несотворимое" - и на самом деле нниззя. "Несотворимое" можно только "не сотворить"... :)

"Мётвого" спасти иногда можно (если пациент "скорее жив, чем мёртв"). :)

А вот "вовремя быть собой" - тут медицина, боюсь, уже бессильна... :)