Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

20.06. Москва. BEATLES-party с группой DANS RAMBLERS в Mellow Yellow Music Bar в честь ДР Сэра ПОЛА МАККАРТНИ

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	annageorgie (12), Sapphire (19), be@tle9_09 (35), Igor172006 (36), Honey (37), Fairy Wilbury (38), Астрид Кирхгерр (38), urixx (44), Нарина (45), Сашка (50), Holydriver (61), Mecky (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	kudasich (9), 2014 (11), Иван Медведев (14), Buzok (15), John Parker (15), whorefunoff (16), Stasy Twist (17), Yanenok (17), -KENT- (17), Florra (19), weichsel (19), AlexZ_es (19), А.Р. (19), Bgetback (22), dyv (22) Показать всех

Последние новости:
16.06		Поступила в продажу книга «Боб Дилан в СССР: Люди, места, события»
16.06		СМИ: в июле Netflix выпустит документальный фильм о Маккартни
14.06		Слухи о новом туре Пола Маккартни по США
12.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Брайана Уилсона
12.06		На продажу выставлено «пошлое» письмо Джона Леннона, адресованное Синтии
11.06		Умеp Брайан Уилсон
10.06		Скончался пионер фанка Слай Стоун

... статьи:
13.06		БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06		Humble Pie
03.06		Ян Андерсон из Jethro Tull рассказывает о новом альбоме, упущениях группы и лососеводстве

... периодика:
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05		Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

Ещё вариант перевода All You Need Is Love

Тема: Битлз - Magical Mystery Tour (1967)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: Elementary Penguin Дата: 06.01.10 14:02:51

Цитата

Любовь, любовь, любовь or Люби, люби, люби or Love, love, love

Нельзя недостижимое суметь
Нет ничего, что нельзя спеть
Нам нечего сказать, но можно правила понять
Это просто

Нельзя несотворимое сложить
Лишь мёртвого нельзя спасти
Нам ничего не изменить, но можно вовремя быть собой
Это просто

Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

Нет тайн, которых не познать
Нельзя увидеть, чего нет
И нет на свете мест, где ты не должен быть
Это просто

Нужна лишь любовь (и все вместе!)
Нужна лишь любовь (вместе хором!)
Нужна лишь любовь, любовь
Лишь любовь нужна

P.S - Yest kostnoyazichnij variant pervih strochek: "Нет ничего, что можно не суметь/И ничего, что нельзя спеть".

Re: Ещё вариант перевода All You Need Is Love
Автор: JohnLenin Дата: 06.01.10 14:11:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всё немного косТноязычно. :)

Недостижимое - нельзя ДОСТИЧЬ. "Нельзя суметь" - это про другое. :)

"Правила" и "правила игры" - "две большие разницы". Это не только МОЖНО, но и ДОЛЖНО понять.

"Сложить несотворимое" - и на самом деле нниззя. "Несотворимое" можно только "не сотворить"... :)

"Мётвого" спасти иногда можно (если пациент "скорее жив, чем мёртв"). :)

А вот "вовремя быть собой" - тут медицина, боюсь, уже бессильна... :)