SLADE - My Oh My (русский перевод) - СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ! ПОМОГИТЕ!

У нас, среди меломанов возник спор о переводе данной песни

Вот текст песни:
I beleive in woman, my oh my
I beleive in lovin', my oh my
Don' a women need a man, try and catch one if you can
I beleive in woman, my oh my
We all need someone to talk to my oh my
We all need someone to talk to my oh my
Ya need a shoulder to cry on, call me I'll be standing by
We all need someone to talk to my oh my
We all need a lot of lovin' my oh my
Yeah, a whole lot of lovin' my oh my
I can lend a helpin' hand if you ain't go nothing planned
We all need some lovin' my oh oh

( the dude singin' above plus a chorus sings rest of song )
So lets all swing together my oh my
We can all swing together my oh my
You've got troubles on your own, no need to face them all alone
We can all swing together my oh my
So lets all pull together my oh my
So lets all pull together my oh my
We can ride the stormy weahter, if we all get out and try
So lets all pull together my oh my
So lets all pull together my oh myyyyyy....

Хотя бы переведите название песни. Заранее огромное спасибо!

Название - это просто междометие... По-русски это примерно: .........
Понял? Или что-то типа того: ..................
Ясно?

Вся песТня - тоже про ЭТО.

:)))))))))))))))))))))))))

Тут переводить нечего, проще текста не бывает. Возьми, в конце концов, англо-русский словарь и нарисуй подстрочный перевод.
А ещё лучше - помести свою просьбу на удафф.ком (к примеру), там тебе так переведут, что за...сь! Даже эквиритмически! А тут, кстати, только так и надо, иначе весь смак потеряется...
С присущей мне скромностью заявляю: лично я не возьмусь здесь ЭТО эквиритмически переводить... А подстрочник - мне в лом рисовать. Тут, по-моему, и так всё ясно.
Только эквиритмически!.. :)))))))))))))))))))

2Pit Best:

>Хотя бы переведите название песни. Заранее огромное спасибо!

вокально-инструментальный ансамбль СЛАДЕ с песней "Ё-МоЁ!

2realife:

> "Ё-МоЁ!

Я бы даже усилил этот тезис!.. :))) Но, как уже сказал, с присущей мне скромностью...

ё-моё - сюда никак не подходит, это тоже самое, что Yesterday перевести как ЕСТИ ДАЙ!

Мне не нужен подстрочный перевод. Просто нужен дословный. Знакомый американец мне сказал, что они это выражение не употребляют. Оно используется только в Британии. Он также добавил, что британцы его используют тогда, когда произошло, что-то ошеломительное, но как это перевести дословно на русский я до сих пор понять не могу.

HELP ME!!! PLEASE!!!

My, oh my значит Боже, о боже. Что-то такое.

2Pit Best:

>ё-моё - сюда никак не подходит, это тоже самое,
.
>только в Британии. Он также добавил, что британцы
>его используют тогда, когда произошло, что-то
>ошеломительное,
По-моему,Ё-мое - (судя из контекста)очень даже подходит (на полном серьезе!)

когда произошло что-то ошеломительное - это по-рунетски "дайте две!". В контексте звучит не хуже чем ё-моё.
Например: ..."У тебя траблов по горло, так устрой из секса порно / засвингуем по кругу, дайте две!"
:)

я за ё-"мое". По моему так даже очень подходит.
А переводить дословно такого рода выражение нет смысла. Вы же не думаете, что Oh Boy! значит О Мальчик! :)

"ё-моё"...или "боже ж мой":-)

Или как у Жванецкого - уж ты же ж, господи, боже ж ты ж мой же ж!

Ребят, огромное спасибо!

всё-таки, если переводить, то в некоторых моментах должно быть "ё-моё", а в некоторых - "бог ты мой"

2Pit Best:

>Ребят, огромное спасибо!
>всё-таки, если переводить, то в некоторых моментах
>должно быть "ё-моё", а в некоторых - "бог ты мой"

ага, значит Вы все же изменили свое мнение! наша взяла:))))
кстати, абсолютно нельзя исключать "эквиритмический" вариант Ильича (JohnLenin), особенно если слушать эту песню под бокал хорошего пива!

2realife:

>кстати, абсолютно нельзя исключать "эквиритмический"
>вариант Ильича (JohnLenin), особенно если слушать
>эту песню под бокал хорошего пива!

С присущей мне скромностью опять-таки должен заметить, что мне принадлежит лишь идея, а с собственно эквиритмическим переводом - это к нашему крупнейшему специалисту по этому делу Мистеру Мунлайту! :)

Обратись сюда: www.linia.pro тут точно помогут