Мой перевод "Ticket To Ride"

Дык это рай
© вольный перевод: Mars

Сегодня есть у меня
С чего горевать:
Решила краля моя
Со мной завязать...

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Но ей плевать!

Ей вдруг взбрело, что её
В тоску я вогнал,
Мол, ей свобода нужна,
А я - феодал.

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Чтоб я пропал!

Не знаю даже, что и сказать -
Не понимаю,
Что это сделалось с ней;
Но прежде, чем меня отшивать,
Подумать дважды
Ей не мешало б ей-ей.

Сегодня есть у меня
С чего горевать:
Решила краля моя
Меня отказать...

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Но ей плевать!

Не знаю даже, что и сказать -
Не понимаю,
Что это сделалось с ней;
Но прежде, чем меня отшивать,
Подумать дважды
Ей не мешало б ей-ей.

Ей вдруг взбрело, что её
В тоску я вогнал,
Мол, ей свобода нужна,
А я - феодал.

А жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Чтоб я пропал!

А ей - наплевать!
А ей - наплевать!
А ей - наплевать!

----------------------------------------------
The Beatles in russian
http://home.arcor.de/mars19550/main.htm

Довольно вольный перевод, я бы сказал :) Но мне понравилось.

Замечательно, с моей т.з.

(C) V.Skorobogatov, 2004.

Ticket to ride
(Вольный перевод)

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне стало весело вдруг
Я пел и плесал
Хоть голос противно визжал
И утюг я о новый телевизор сломал

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне сказали люди потом
Что меня видела ты
С тех пор я с тобой разлучен
Так самогон так самогон изменил жизнь

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне сказали люди потом
Что меня видела ты
С тех пор я с тобой разлучен
Так самогон так самогон изменил жизнь

Мне стало весело вдруг
Я пел и плесал
Хоть голос противно визжал
И утюг я о новый телевизор сломал

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She don't care

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне больше не наливай
Мне больше не наливай
Мне больше не наливай

Это сообщение было перемещено из темы "Еще один перевод Ticket to ride".

В мусорник и перекреститься.

Это сообщение было перемещено из темы "Еще один перевод Ticket to ride".

Я не стал бы сильно возражать, но поясню.

Здесь я пыталься перевести по звучанию
английского текста, а не по значению.
Известен же "перевод" What can I do
как Водку найду.

В результате получилась трагическая вещь:
у человеке на почве алкоголизма
была поломана жизнь. Что сплошь и рядом.

Конечно, это не дык это рай ...

2 Mars
была на Вашем сайте с переводами, выражаю глубокую признательность и восхищение)))) Очень любопытные переводы и хорошая возможность поголосить под минус)))

Ну, и мой перевод тогда до кучи...

TICKET TO RIDE
(Lennon/McCartney)
БИЛЕТ НА РУКАХ
(Пер. Mr.Moonlight – 2005)

На сердце нынче зима,
И снег порошит.
Ведь та, что сводит с ума,
Уехать спешит.
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
А я в тоске.

Сказала, больше со мной
Не может она – да!
На скорый поезд стрелой
Помчалась одна – о!
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
А я в тоске.

Зачем так высоко задрала нос,
Лучше б ей узнать,
Что, быть может, ждет меня.
И прежде чем «прощай» бросить вскользь,
Лучше б ей узнать,
Что, быть может, ждет меня.

На сердце нынче зима,
И снег порошит.
Ведь та, что сводит с ума,
Уехать спешит.
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
У нее билет на руках.
А я в тоске.

В тоске я теперь!
В тоске я теперь!
В тоске я теперь!

Классика!

Меня просто растрогали вот эти нетленные строки:)Но забавный домострой:)

Ей вдруг взбрело, что её
В тоску я вогнал,
Мол, ей свобода нужна,
А я - феодал.

мне больше нравится перевод mr. moonlight очень хороший прям отражает текст песни

>Меня просто растрогали вот эти нетленные строки:)Но забавный домострой:)

>Ей вдруг взбрело, что её
>В тоску я вогнал,
>Мол, ей свобода нужна,
>А я - феодал.

И я расстроган! Супер! Если бы я был на месте Джона, умеющего петь по-русски, то исполнял бы на концерте "её в доску я вогнал".
"Феодал" в устах Джона, тоже прозвучало бы не слабо!

2Pesnya:

>2 Mars
>была на Вашем сайте с переводами, выражаю глубокую
>признательность и восхищение)))) Очень любопытные
>переводы и хорошая возможность поголосить под минус)))

Присоединяюсь!))) Мне тоже переводы понравились. Орригинальные.))

ну я первой строкой токмо ограничусь

i think i am gonna be sad
я думаю, что я собираюсь быть грустным.


наверно многое говорит об эстетич. уровне автора(ов), простых раб. порней из портового города Ли-ля.
поэты от сохи, тк скзть