The Doors - Break On Through (To The Other Side)

Вопрос к знатокам про одну строчку в сабже.

Слушаю сейчас эту песню в версии какой-то мп3-шной коллекции, типа все альбомы Doors. После органного проигрыша, где поётся Everybody Loves My Baby (начинается примерно на 1:08), дальше идёт She Gets High... She Gets High...(~1:18). Всю жизнь здесь было просто She Gets... She Gets... Сверил с собственной нарезкой с фирменного CD (купленного в Штатах) - нету там никакого high.

В остальном никаких отличий между версиями я не наблюдаю.

Чё за ботва? Кто нибудь в курсе? Если этот вопрос уже обсуждался - будет спасибо за ссылку (через поиск я не обнаружил).

Насколько я знаю, в оригинале и было "She Gets High", но при сведении high убрали, типа нецензурно:))
На том диске мр3, видимо, новый микс. На нём и в The End все "факи" и "комон бейби" слышно отчётливо.

На концертах он точно исполнял "She gets high..." (как и в Light My Fire, кстати ;))

Кстати, тоже замечал эти различия.. Видимо действительно выпустили с новым миксом.

Ага, я тоже неоднократно задавалась этим вопросом. Впервые услышала "she gets high" на OST к фильму Оливера Стоуна.

Аха, аха. Точно.

Друзья, расскажите, плыз, чем от слова high стало более не цензурно? Что это значило до и что стало значить после? А то я полный лымарь в Инглише!

2Arthur Leeee:

>Друзья, расскажите, плыз, чем от слова high стало
>более не цензурно? Что это значило до и что стало
>значить после? А то я полный лымарь в Инглише!

'to get high' на сленге означает 'получить удовольствие, кайф'. Имеется в виду сексуальное удовольствие или удовольствие от наркотического эффекта.

Есть известная история про, как Боб Дилан впервые встретился с Битлз, и очень удвился, когда узнал, что в их песне I Want To Hold Your Hand поётся 'I can't hide' ['я не могу скрывать [свою любовь]'], а не 'I get high', как он думал раньше. Как известно, именно Дилан познакомил Битлз с марихуаной.

Такой же пример есть и касаемый Дорз: перед исполнением Light My Fire попросил изменить фразу 'Girl, we couldn't get much higher'.

to get high - забалдевать

2Rosco
СПАСИБО!

2Rosco:

>Такой же пример есть и касаемый Дорз: перед исполнением
>...Light My Fire попросил изменить фразу 'Girl, we
>couldn't get much higher'.

имелся в виду ведущий ТВ шоу



2Arthur Leeee:

>2Rosco
>СПАСИБО!

Да забудь!

2Rosco:

>имелся в виду ведущий ТВ шоу

А конкретно - Эд Салливан.

Спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении. Автор топика включается в разговор с опозданием по ряду уважительных причин :).

-------------------------
2Shaman:
>и в The End все "факи" и "комон бейби" слышно отчётливо.

Точно - на The End в данной подборке всё это есть. Но на мой, сугубо субъективный взгляд, обе песни выигрывают в той версии, которая вышла на записях. В Break On Through это "high" пропето довольно размыто и смазанно по сравнению с остальным текстом, весьма ритмичным. Далее, без "high" фраза "She gets..." приобретает намного более провокационную форму. Чего она gets - high? low? out? down? и т.д. В The End, инструменты (без факов) высказвают достаточно, чтобы получилась песня про the end. А так получается песня про фак... Но вобщем-то, конечно, это всё моё сугубое имхо, хотя и интересно было бы подробнее узнать о том, с чьей подачи и согласия/несогласия произошли все вырезания.

-------------------------
2Shaman:
>при сведении high убрали, типа нецензурно:))

2Rosco:
>Имеется в виду сексуальное удовольствие
>или удовольствие от наркотического эффекта.

Ну, всё-таки необязательно сексуальное или наркотическое удовольствие, скорее, удовольствие в более широком смысле. Ну и насчёт нецензурности - я ОЧЕНЬ сомневаюсь, что это было причиной. К 1967 году, to get high уже было весьма распространённой и принятой в обществе идиомой. Например, в 1965 Джон спел I get high/When I see you go by - и ничего, песня вышла по обе стороны Атлантики. Так что вряд ли.

Интересный факт: Meaning "euphoric or exhilarated from alcohol" is first attested 1627 http://www.etymonline.com/index.php?search=high

2Umakava:
>Ну, всё-таки необязательно сексуальное или наркотическое
>удовольствие, скорее, удовольствие в более широком
>смысле. Ну и насчёт нецензурности - я ОЧЕНЬ сомневаюсь,
>что это было причиной. К 1967 году, to get high
>уже было весьма распространённой и принятой в
>обществе идиомой. Например, в 1965 Джон спел I
>get high/When I see you go by - и ничего, песня
>вышла по обе стороны Атлантики. Так что вряд ли.

Вы так считаете? Ну а почему же тогда Эд Салливан попросил Моррисона заменить слово "higher" во время выступления на своем телешоу? Тут тоже есть скрытая причина? Даже в фильме Оливера Стоуна обыгрывается этот момент.... И документально это засвидетельствовано...

2Umakava:

>1965 Джон спел I get high/When I see you go by
>- и ничего, песня вышла по обе стороны Атлантики.
>Так что вряд ли.

Речь шла о цензуре в прямом эфире.

Что касается пластинок, к ним всегда была бОльшая толерантность.

>Что касается пластинок, к ним всегда была бОльшая толерантность.

Не слышал, чтобы запрещали трансляцию "Итс онсли лав".

А вот "Дэй ин зе лайф" запретили, почти за то же самое...

2Betsy, 2Rosco:

Друзья, я же как раз начал разговор про версии песен в записи, не про прямой эфир, радиотрансляции или Эда Салливана. И продолжил тоже про записи, про конкретные версии. Вот.

Вот это да. Я вообще думал, что поётся "цигель АЙ!!!" на концерте. на первом альбоме такого правда нету.

2Серёжа:

>Я вообще думал, что поётся "цигель АЙ!!!"

Цигель-цигель ай люлю (с) :))))

:))))))))))))))))
Вообще это не шутка, я запись в плохом качестве нашёл концертную, а на самом деле, что это за фраза помогла узнать эта тема)

Мне нравится когда Манзарек подпевает "higher baby, she get higher" на концерте в Детройте. Вообще наверное, один из лучших концертов Дорз.

Я как раз ищю этот концерт. Он вроде поздно вышел очень)