Помогите разобраться

У меня Во всех англо-русских словарях слово жук переводится, как BEETLE, на всех битловских дисках написано THE BEATLES ,слово BEATLE переводится, как ритм стучать или вездельники.


ВНИМАНИЕ ВОПРОС: THE BEATLES -жуки или бездельники

В журнале "Ровестник" в первой статье о Битлз, кажется, переводилось название как "Жучки-ударники".

Этимология слова Beatles происходит от beetle+beat. История возникновения названия освещена в лиюбой книжке о битлах.

"Ровестник" правильно перевёл?

Кажется когда-то Ринго сказал, что само название группы ничего не означает.

Да, да, Лерой прав. Было слово Beetles- жуки. А парни решили поменять е на а , так было созвучно с битом, а в принципе это ничего не значит.

Sancho:

хотелось бы узнать, в каких словарях существует слово beatle. У меня "Новый большой англо-русский словарь" в трех томах, около 250 000 слов ("Русский язык", 1993), но там этим словом и не пахнет.
Кстати, свой альбом Flaming Pie Пол назвал в честь прикола Джона, который объяснял журналистам название группы так: "К нам на пылающем (т.е. облитом пуншем и подожженном) пироге прилетел волшебник и сказал: "Пишите Beetles через A".

А мне лично не нравится, когда Битлов называют Жуками, а вам как?

Да во всех битловских интервью и биографиях уже сказано, как битлы любили играть со словами ( особенно Джон, целую книгу на этом построивший и обожавший " Алису в стране чудес " ) и синтезировали название из beetles ( "жуки", это британское слово, в Америке жуков называют по - другому, и для американцев beetle - это только участник Битлз ) и beat ( ритм ). То есть попробуйте придумать слово, звучащее как нечто среднее между этими двумя словами - это и будет перевод названия.

V Antologii jest' takoj moment, gde pokazyvajut malenkij kusochek iz starogo filma konca 50-x nachala 60-x godov, i kakoj-to motociklist govorit, jesli pamiat ne izmeniajet, chto-to v etom rode: "I miss you, Johny. All the beatles (ili beetles?) missed you".
To jest, "beatles", ili skoreje, "beetles" na zhargone jeshche byli i chto-to tipa baikerov.

A etot perevod - "zhuki-udarniki" mne tozhe znakom so staryx vremen, kogda vse my lovili kazhdoje upominanije o svoix kumirax.

Serguei KoznovКомпьютерный словарь компании ABBEY
называется: lingvo launcher или что-то в этом роде