Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

19.09. Москва. Вечер песен THE BEATLES с группой Dans Ramblers в баре HEAVEN 10.10. Москва. The Beatles Festival

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Sonyeric Касперская (35), YodaMixa AxzaXren (35), bored_teenager (40), crow (40), DhAnnie (40), inna (43), aleko (67), koetter (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	dozik (13), sark (14), MarAn (16), Птица_Алконост (17), The Unknown Artist (19), slava1963 (19), What? (19), TheBoyWithCaleidosco... (20), yellow submarine (23), BeatleJuice (23), drum (23), As(Single) (23) Показать всех

Последние новости:
02.09		Шон Леннон подтвердил сообщения о рождении сына
01.09		Меню, подписанное всеми битлами во время их первого полета в США, выставят на торги
01.09		Опубликованы новые фотографии со съемок «Hamburg Days» в Ливерпуле
01.09		СМИ: Эйб Лабориэл-младший может стать новым барабанщиком Pearl Jam
01.09		СМИ: Шон Леннон стал отцом
01.09		«Гипнотический эффект, который наполняет радостью»: невероятная история самой неожиданной группы одной песни
31.08		60 лет концерту Битлз в Кэндлстик-Парке

... статьи:
31.08		Дебби Харри: “Музыка говорит сама за себя”
18.08		Брайан Адамс: “Это все равно что добывать алмазы”
07.08		Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности