Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

30.05. Тольятти. XXV Международный фестиваль друзей Битлз 23.05. Москва. День рождения группы DANS RAMBLERS в Ритм-Блюз Кафе

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	beatloko (34), Алекс007 (38), billy shears (40), =BORiS= (42), Iker Casillas (45), Оля19 (45), DK67 (59), СаЯн (64), Shevajohn (71), Shevajohns (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	shurikvg (6), Фрост (11), ~JEKA JEKA~ (17), Mr.IR (17), magicsound (18), Raphael (20), iragnr (22), Y (23), dvali (23), Дмитрий Степанов (23) Показать всех

Последние новости:
18.05		Полвека альбому Rainbow `Rising`
17.05		Маккартни о концертах Дилана: «Я не мог понять, какую песню он исполняет»
17.05		В Зале славы рок-н-ролла открылась выставка о Поле Маккартни и Wings
17.05		King Crimson выпустят концертный альбом «2014 NYC»
17.05		Red Hot Chili Peppers продали каталог более чем за $300 млн
17.05		Маккартни исполнил новую песню в финальном выпуске сезона Saturday Night Live
17.05		В России вышла книга Филипа Нормана о Джордже Харрисоне

... статьи:
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности