Meat The Beetles (The White Album) - Dans Ramblers (60-летие альбомов Help! и Rubber Soul) - The Beatlove (Past Masters Vol.1) - Zebra Band (Past Masters Vol.2) - Good Orchestra (The Beatles Tribute)

Meat The Beetles (The White Album) - Dans Ramblers (60-лет альбомов Help! и Rubber Soul) - The Beatlove (Past Masters Vol.1) - Zebra Band (Past Masters Vol.2) - Good Orchestra

Meat The Beetles (The White Album) и другие!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

11.10. Москва. The Beatles Festival

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Пол Мак (27), Sgt.Pepper007 (33), lits (37), Джонни рок-н-ролл (38), Andris (40), BLANDEST (40), Nemo (41), shmiga (44), Eddie (50), Jeffie (50), ike-lunin (57), Yuri (64), Rozenbomm (65), Virgo (69), ПРОХА (70), vlakik (76) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	planty (12), otto (13), Oceanologer (16), Alexgood87 (18), jim58 (19), Mr. Anderson (20), Mack (20), karino (22), Jools Joyce (23), Илья (24), Sgt. Paper (24), marin2100 (24), Rocky Racoon (24) Показать всех

Последние новости:
15.09		Полвека альбому Pink Floyd `Wish You Were Here`
13.09		Альбому «Chaos and Creation in the Backyard» Маккартни исполнилось 20 лет
13.09		Pink Floyd анонсировали юбилейное переиздание «Wish You Were Here»
12.09		Умер ударник The Pretty Things Вив Принс
11.09		Ринго Старр еще не смотрел новую серию «The Beatles Anthology»
11.09		Убийце Леннона отказали в УДО в 14-й раз
09.09		Бокс-сет Wings выйдет 7 ноября

... статьи:
13.09		Лонни Донеган: Король скиффла, вдохновивший The Beatles
13.09		Интервью с автором книги "Beatles For Sale" Джоном Блейни
13.09		The Pretty Things: Забытые революционеры рок-н-ролла

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Цитата

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.