Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Egor797 (27), AppeleaZ (31), Propheras (38), Love Child (39), Тень отца Гамлета (46), de Bill (48), Седой (50), ixtiandr (59), Funny Adams (60), At Vance (65), San (66), Tafuin (68), Борис Антонов (70), Старый лис (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	mike_zoso (1), Silverwaste (13), Nik2012 (14), Dad56 (15), nikita2 (15), boom_boom_boom (16), alexnbeatles (18), Жучокккк (18), pacific song (18), Randall (19), Софья (20), CryptoManceR (20), Jagger (20), Ninok (23), Sova (23) Показать всех

Последние новости:
01.04		Вышел юбилейный номер журнала From Me To You - № 80 (апрель 2026)
01.04		Сенсационное заявление сэра Пола Маккартни
30.03		Эйми Лу Вуд призналась, что роль в фильмах о Битлз вызывает у нее трепет
30.03		Фанат Битлз приехал из Бельгии в Ливерпуль, чтобы первым сфотографироваться на «новой Abbey Road»
30.03		Выходит книга о том, как Боб Дилан и Битлз меняли друг друга и мир
30.03		Маккартни запустил цифровую кампанию в Google Maps к выходу нового альбома
30.03		Аккаунт Маккартни временно заблокировали на Reddit за публикацию фото с собственного концерта

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Цитата

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.