Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Yaroslav007 (25), Gagarin (34), Зозный (38), McCa (41), PLane (41), HammeRock (43), Natasha (46), ALEXEY_PARLOPHONE (51), K_A_O_S (51), Mr.Beat (60), Dumon (64), rygbi (69), Вова Путин (74), pempe (75) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Ytymeloman (7), Tatiana Dickens (13), Liava (14), MityaZed (15), Ulyana_Ulyana (15), Bitlashka-89 (17), Sedoy (18), Ааз (19), Kusucha (19), Dr.Robert_28 (20), Isitory (21), dark (22), Смоки (22), Yero (23) Показать всех

Последние новости:
05.10		Битлзфест-2026: от гамбургского рок-н-ролла до "Yellow Submarine"
04.10		В Японии переиздадут 13 альбомов Джорджа Харрисона и Traveling Wilburys
04.10		Маккартни рассказал подробности о работе над оформлением «The Boys of Dungeon Lane»
04.10		Маккартни рассказал, как выступил на свадьбе Тейлор Свифт
04.10		Шон Леннон представил трейлер документального фильма «threeASFOUR: Full Circle»
04.10		Фил Коллинз не нашел упоминания о себе в новой версии «The Beatles Anthology»
04.10		Маккартни прокомментировал участие Селин Дион в «High in the Clouds»

... статьи:
06.10		РЕЦЕНЗИЯ на альбом Роджера Долтри – As Long as I Have You (2018)
03.10		The Love Affair — британская группа
29.09		Искусство это лишь способ выразить боль

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности