Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Magness_Makoyana (32), Arsenal (35), JORDG (38), Randall (38), White Room (40), ТАКСА!!! (43), марсианин (46), Надежда Бобкова (46), _tot_ (49), Runner (54), treonon (60), Sergei 1964 (62), GADFLY (67), sergeya (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	MickHarrison (2), Korchagin (6), Alexey Pokrovsky (15), Lulu Tiger (15), VadimSM (16), лида м (16), GRANYA (17), beatloko (18), Willy_Wonka (19), Phaedra (20), Motya (21), Евгений Бетковский (22), Андрей Хрисанфов (22), annia (24) Показать всех

Последние новости:
08.02		Съемки фильмов о Битлз: первые фото Джеймса Нортона в роли Брайана Эпстайна
08.02		В Ливерпуле выставили четыре неизвестные работы Стюарта Сатклиффа
08.02		Саундтрек к фильму «Man on the Run» выйдет 27 февраля
08.02		Стали известны релизы Record Store Day, связанные с Битлз
04.02		Битломания вернулась в Лондон: новые фото со съемочной площадки
02.02		СМИ заявили о возвращении в моду «стрижки Битлз»
02.02		Миа Маккенна-Брюс рассказала о съемках в фильмах о Битлз

... статьи:
31.01		Окружение Битлз: Нил Эспинелл - «Теневое доверенное лицо»
22.01		Пол Роджерс о жизни с Free, Bad Company, The Firm и Queen
03.01		Окружение The Beatles: Норман Смит

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Цитата

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.