Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Майя Кравченко (31), ermac (38), Sexy_Sadie (39), LSDgirl (41), VictorS (44), Western3 (46), punker (48), iandri (49), Ashot (53), Суворов Василий (53), alex i spy (55), vlad_mikheyev (62), Jorge Pac (66), Fred (69), VAC (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Hidden cat (5), Hl/lHA (8), beatnick (13), Paula McCa (14), Бармаглот (16), nota (18), barbadu (18), Arsenal (19), Максим (Вологда) (19), Boban (19), Hel (20), SerGogi (21), Larry Lurex (23), SAFe (23), Walrus 909 (23), Alex Rox (24), NK (24) Показать всех

Последние новости:
20:56		60 лет синглу `Paperback Writer`\`Rain `
09.06		Сольные альбомы участников Битлз: окончательный рейтинг
09.06		Появился слух о делюкс-переиздании «Back To The Egg»
09.06		King Crimson представят новый микс «Islands» в Лондоне
09.06		Мик Джаггер рассказал о записи Пола Маккартни с The Rolling Stones
09.06		The Beatles Story раздаст 280 билетов к Всемирному дню Битлз
09.06		Новый альбом Маккартни дебютировал на первом месте в трёх чартах Billboard

... статьи:
08.06		Интервью с Дэйвом Кларком (Dave Clark Five)
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности