Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	demrog (30), Цилла Блэк (35), Axepuff (36), Medicene Jar (36), xel1g (36), Mae Eskie (37), smxx777 (39), Supermax (39), Dr.Winston (64), oldseaman (64), baykoff (68) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	kokorin-mamaev (10), Алекс. (15), casbah (15), accuphaser (16), tyger (17), mind games (18), BeatClub35 (19), Мумрик (19), SASA (21) Показать всех

Последние новости:
10.07		80 лет со дня рождения Бона Скотта
09.07		Хантер Дэвис выпустит книгу о ранних годах Битлз
09.07		Мик Джаггер рассказал, чему The Rolling Stones научились у Битлз
09.07		Кит Ричардс заявил, что Пол Маккартни скучает по работе в группе
09.07		Умерла Бонни Тайлер. Легендарной певице было 75 лет
08.07		Коллекцию редких фотографий Битлз продали за £27,3 тысячи
08.07		Ринго Старр получил почётную степень Ливерпульского университета

... статьи:
20.06		Лучшие коллаборации с Полом Маккартни: 15 удивительных совместных работ
08.06		Интервью с Дэйвом Кларком (Dave Clark Five)
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности