Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	KRblS (36), Стормбрингер (37), Леванюк Наталья (38), Паtолог (38), MUR (43), Nadegda (54), zikHelen (61), Борис Николаевич (64), Тимир (64), Сергей Орехов (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Alexander G Anderson (3), WORLD TOUR (13), RoryStorm (16), Rollover (16), Elsie1 (17), Ashley Rat (17), Eleanor Rockby (18), kis154 (18), MikeTheBird (19), kvv (20), Now_here_man (20), Palm (21), Undercover88 (21), ellight (23), Слава Савицкий (24) Показать всех

Последние новости:
02.03		Умер Лен Гарри из The Quarrymen
01.03		Анонсирован новый альбом The Claypool Lennon Delirium
01.03		Книга «The Third Eye» Джорджа Харрисона выйдет 6 октября
01.03		Стали известны номинанты на введение в Зал славы рок-н-ролла в 2026 году
28.02		Ушел из жизни Нил Седака - звезда раннего рок-н-ролла
25.02		25 февраля - день рождения Джорджа Харрисона
19.02		СМИ: внук Маккартни встречается с дочерью Мика Джонса из The Clash

... статьи:
28.02		Рецензия на документальный фильм «Законченная история БИТЛЗ»
19.02		Интервью Мика Флитвуда: 50 лет Fleetwood Mac
31.01		Окружение Битлз: Нил Эспинелл - «Теневое доверенное лицо»

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Цитата

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.