Сайт, посвященный Бобу Дилану

Друзья! Вскоре планируется открытие сайта, посвященного творчеству Боба Дилана. Есть ли желающие поучаствовать?

я с удовольствием поучаствовал бы. но чем?

Молодец!

Да!

А в чём можно поучаствовать!

Sunset и Rosco! Спасибо, что откликнулись. Поучаствовать можно, прислав мне любую интересную информацию, касающуюся Дилана. Позже все присланное вами будет опубликовано на сайте с указанием того, что это именно вы прислали материал. Пишите на e-mail.

Сайт почти готов и скоро будет запущен.
Сейчас думаю над названием. Есть два варианта: Another Site Of Bob Dylan или With Bob on Our Site. Который из них лучше? Или, может быть, кто-нибудь предложит другое название...

Перший вариант с каламбурчиком site-side мне больше глянется, но как-то не совсем по-английски, поскольку сайт не принадлежит самому Дилану. Было бы правильнее Another Site on BD (то бишь о БД) или Another Dylan (web)site.
Какие есть у Дилана песни со словами site, sight, side?
Бум думать.

2 Primal Scream:


Спасибо за "бум думать". :)

2 Primal Scream
Мне больше нравится Idiot's Wind. Не site, конечно, но тоже приятно.

2Alex Red:

Это ты хватил.

With Bob on Our Site.

По моему великолепное название.
Почти все учтено.
Голосую ЗА!

Спасибо всем, кто предлагает названия :)

Жду еще вариантов :)

Lucky Wilbury

Tangled Up In Blue

2Julia*:

Утро вечера мудренее, и сегодня мне на самом деле очень понравился второй вариант из предложенных вами. Но у меня тоже кое-что родилось, не судите строго:

Knocking on Dylan's Door
Subterranean Homesick Site
Don't Think Twice, It's Your Site

Сайт нужен! With Bob on Our Site-отличное название!
На сайте можно размещать НОРМАЛЬНЫЕ переводы его песен.
Можно перевести его Chronicles если найдутся энтузиасты с отличным знаниям языка. Также можно сделать раздел о влиянии его творчества на всех всех всех от Леннона (чего стоит только It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) или Ballad of thin man) до Springsteen и др. (Из наших это конечно БГ и Майк, у которого каждая третья песня поразительно что-то напоминает).

2 Primal Scream:

Don't Think Twice, It's Your Site - :) Очень мило.

Пожалуй, действительно придется остановиться на варианте With Bob on Our Site.

2Julia*:

>Пожалуй, действительно придется остановиться
>на варианте With Bob on Our Site.

Не сомневайтемь (don't think twice то есть) - очень удачное название.

2 letsplay:

НОРМАЛЬНЫХ переводов дилановских песен я не встречала. (хотя выложу несколько)

По-моему переводить Дилана - это кощунство. Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему, нет :)

Раздел о влиянии его творчества на всех-всех-всех, конечно, можно сделать. Только кто будет писать об этом влиянии? Может, вы возьметесь? Я не шучу. Выложу это на сайте с пометкой: "Letsplay о влиянии творчества Боба Дилана на умы битлов" :)

Вообще я хотела создать сайт совместными усилиями его (дилановских) поклонников. Но вот только я что-то не вижу особого энтузиазма...


Спасибо всем, кто предлагает названия. :)

Есть ли еще варианты?

2Julia*:

>Разве можно перевести на русский его стихи, не
>потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему,
>нет :)

Согласен. Как перевод хорошей поэзии вообще. Но переводить(пытаться) стоит. Иначе о Дилане будут судить по таким "шедеврам", как книжка "Тарантул". Перевод никудышный. Надо перехватывать инициативу, чтобы хоть как-то Дилана представлять людям.

2 Julia*:
Переводы Дилана - это, безусловно, спорный вопрос. Однако, БГ весьма неплохо с этим справлялся. Ясно, что "построчник" делать нет смысла, а литературные экзерсисы простых почитателей на тему Дилана вряд ли будут кому интересны. Вообщем, нужно найти какой-то компромисс.
А энтузиазм есть! Только его одно не достаточно. Я не эксперт по Дилану, диссертаций не защищал. Так что если направить энтузиазм в правильное русло-может что-то получиться.
P.S. Может быть Вы знаете где в РФ можно купить No direction home или опять на Amazon лезть?

2 letsplay:

>P.S. Может быть Вы знаете где в РФ можно купить No direction home или опять на Amazon лезть?


Пожалуй, придется на Amazon лезть. :)