A Spaniard in the Works

Предлагаю похохотать всем вместе.

Кхе-кхе...
Кое-что о халявторе:я рожился 9 октября 1940,когда,кажется,нас все еще бомбивали нассисты под водительством Кондольфа Идитлера(он-то и смог всего однажды).В общем,до меня они не добрались.Я учился в разногораздых школах в Лиддиполе,но,к удавлению моей тетушки,так и не получил дипломба.Поскольку я являюсь учестником широкопубличного ансамбля "Битлз",наши (мои,П.,Дж. и Р.)пластинки могут показаться более забавными,чем эта книжка.Но что до меня,то сия коррекция коротких смешнулек - самое умордительное обхохочище,какое я когда-либо чихал.БОГ ДА ПОМАЖЕТ И ПОКОРМИТ НАС ВСЕХ

Честно говоря,тема создона для тез,кто когда-либо "чихал" эту книжицу и может что-нибудь о ней сказать.А для тех,кто еще не знает,что это такое,предоставляется возможность "почихать" и похохотать.Заранее предупреждаю:многие рассказики не окончены,из-за чего их можно недопонять.

ЧЕСТЛИВЫЙ ДЕЙВ
Как-то раз,в незапямятные времена,жил ды был на свете честливый Дейв - у него была в жизни цель."Я честливый Дейв",- свердил он каждое утро,и то была уже половина дела.За завтраком он,бывало,опять говорил:"Я честливый Дейв",что всегда раздражало Бэтти."Ты по уши в дерьме,Дейв",- талдычил какой-то голос,когда он ехал на работу - как оказалось,то был негр-кондуктор!"тебе-то хорошо",- думал обычно Дейв,не вполне осознавая рисовую проблему.
Честливый Дейв был совершенно сногсшибательный коммивояжер,с хорошо подбешенным языком,что всегда раздражало Мэри."Кажется,я позабыл купить автобусный билет,конструктор",- сказал Дейв,сам не понимая,что с ним."Вытряхивай тогда из автобуса!,- сказал Баджуубу голосом,не предвещавшим ничего хорошего - он и сам-то рисовую проблему до конца не осознал."Хорошо",- покорно ответил Дейв,не желая вступать в пререкания.И когда он поспешно,как припадочный,соскочил с автобуса,внутренний голос возьми и рявкни ему в самое ухо:"А понравилось бы тебе,если б твоя дочь вышла замуз за такого?"

СЛАВНЫЙ ПЕС НАЙДЖЕЛ
Гав-гав,глядите,вот бежит косматый нах дружок.
Фонарный столб он оросит и - дальше со всех ног.
Славный песик!Хвост вразлет - служи,милок,служи!
Тебя,мой умник,радость ждет -
ЗАВТРА В ТРИ ЧАСА ПОПОЛУДНИ МЫ УСЫПИМ ТЕБЯ,НАЙДЖЕЛ

ПЕС-БОРЕЦ.
Как-то раз,в незапятный бремена,далеко-далеко,на краю земли,за холмами да за морями,куда и вороне не залететь,жили-были 39 человек на маленьком островке-поздравке в далеком и чужом краю.
Когда наступало у них время заражайное,тут уж все веселились,как могли:пировали,плясовали и все остальное - прочее.А Перри(который был у них Лорд-Мурлом) должен был к празднику отрыть(тут-то он и показал свою прыть)какую-нибудь новую забаву(вот смеху-то бывало!),аттракцион или артиста(как-то раз он пригласил гнома).Но уж в этот год Перри превзошел самого себя - раздобыл натурального Пса-Борца!
Но только кто же рискнет сразиться с этим чудо-юдом?Да ну его нафиг...

ГОВОРИТ АЛЕК
Весьма изящно он изрек бурчание в траве.
Вот ковыляет,что есть ног,авот адет амне.
Асредь атрав амнибус,авнебесах Луна,
Ачудится апасный путь,аможетбыть хана.
Но все равно иду вперед без грусти и тоски.
Вперед,вперед,вперед,вперед,друзья мои,к победе и славе в тридцать девятый раз.

Это так,рисуночек

2Дашенька:

Это твои переводы?

2BOB DYLAN
Нет,мой уровнь английского не так хорош,это из книжки

кстати,вот две старые обложки

вторая

сорри,первая - совсем другой сборник...

Читал вторую в русском переводе. Перевод - отвратительный. Гораздо лучше перевели несколько расказов из этой книги в 1990-м - публикация в спецвыпуске "Студенческого меридиана", посвященном "Битлз".

2 Siteradio
Не знаю,про пса-борца - это да,Меридиан лучше.А все остальное - мне нравитсяю

А как же о Шерлоке Хамсе? В журнале - блестящий перевод. Смысл передали, и юмор ленноновский. В книге - просто бледная немочь.

2Sitaradio
Насчет Шерлока - не знаю,кажется.в книжке немного получше...

Sitaradio
Конгратулентно, Ваксон!..

P.S. Кстати, мой "ник" - отчасти придуман мною под впечатлением от ленноновских книжек!.. Во как!..

Обалденная книга!

Первый раз прочитал - апчхаха тался (как на смайле))))!

Леннон - наш человек! Непревзойдённый Любитель Абсурда!

И как классно каверчкает словса!


ps 2All

Не занет ли кто-нибудь где можно достать In His Own Write в оригинальной обложке (наше первое издание)?

И есть ли возможность дотстаь всю эту читкатню (:))) на оригинале? Т.е. in English?

2Дашенька:

Спасибо за тему и за сканы из книги!

Rosco: Не занет ли кто-нибудь где можно достать In His Own Write в оригинальной обложке (наше первое издание)?

In His Own Write в оригинальной обложке выходил в двух изданиях; первое достать очень сложно, второе - можно. Кажется, у меня есть дубль второго издания.