Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "Steel and Glass"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Sonyeric Касперская (34), YodaMixa AxzaXren (34), bored_teenager (39), crow (39), DhAnnie (39), inna (42), aleko (66), koetter (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	dozik (12), sark (13), MarAn (15), Птица_Алконост (16), The Unknown Artist (18), slava1963 (18), What? (18), TheBoyWithCaleidosco... (19), yellow submarine (22), BeatleJuice (22), drum (22), As(Single) (22) Показать всех

Последние новости:
02.09		«Проклятая» история Битлз и «Yellow Submarine» Роберта Земекиса
01.09		Ливерпульский университет запускает новый курс о Битлз
01.09		Состоялась премьера видео «Instant Karma! (We All Shine On)»
01.09		Ринго Старр стал героем нового выпуска Ultimate Music Guide
01.09		Маккартни и Шевелл посетили закрытый концерт Metallica
01.09		Документальный фильм о Маккартни выйдет 25 февраля 2026 года в сервисе Prime Video
30.08		Роб Райнер рассказал, как ему удалось пригласить Маккартни в фильм «Spinal Tap II»

... статьи:
28.08		Интервью с автором книги "Beatles Gear" Энди Бабюком (Andy Babiuk)
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Мой перевод "Steel and Glass"

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 20.12.04 16:28:15

Цитата

Сталь и стекло

И вот ты здесь
загорелый весь,
и походка "класс",
и манеры "атас".
Когда ты был мал,
Мать ушла навсегда.
Не рождаться б тебе
Вовсе никогда.
Сталь-стекло
Сталь-стекло
Телефон молчит,
Не ответит никто,
Ты прижат к стене
крепко-накрепко.
Исторгает ложь
вместе с воплем рот.
Натянуть струну
Пробивает пот.
Зубы белы пусть-
В голове дерьмо.
Метишь ты углы,
Как бродячий кот...
Метишь ты углы,
как бродячий кот.
Сталь-стекло
Сталь-стекло.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 08:59:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr. Kite
Недурственно!

>>и походка "класс",
>>и манеры "атас".

Но жаль все-таки, что это не "нью-йоркская походочка и нью-йоркский говор".

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 10:21:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Жаль - не то слово. Нью-Йорк вообще никуда не влезал...
Пришлось воспользоваться нашим "сленгом".
Кстати, Mr. Moonlight, ты получил от меня письмо?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 10:26:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Получил. А ты разве не получил мой ответ?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 11:52:31

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Уже получил. Спасибо! Уже написал ответ.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 22.12.04 14:09:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мне кажется, что "Steel and Glass" соответствуют нашему "сталь, стекло и бетон", популярному в 60-70-е символу урбанистического прогресса.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 22.12.04 14:30:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В данном конкретном случае это, с одной стороны, антураж, окружающий лирического героя, а с другой стороны, конечно, символ "каменных" джунглей, где он блуждает в поисках себя... В урбанизме (хоть советском, хоть американском)нет места живой душе.