Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "Steel and Glass"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

zeta (35), Tonic (40), Любовь (50), Gosha (51), olgerd (51), spider (61) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Toco (2), hunkydory1967 (6), npoxop (7), битолз (13), MrJonesRS (15), pozharny (15), waldek (17), rocketman (18), Wars (18), Владимир ВВ (19), Lenn (19), dust_in_the_wind (20), born (21), ШТУША-КУТУША (21), [uNikon] (22), Froggy (22), please (24), Серж (LostBoy) (24), Jos (24), Кирилл Егоров (24), Nataly (24) Показать всех

Последние новости:
23.10		Вышла новая книга о Ринго Старре
22.10		Дебби Харри хочет, чтобы в биографическом фильме ее сыграла Флоренс Пью
22.10		MTV UK закроет пять музыкальных каналов в конце года
21.10		Новая книга о Битлз «Capitol Gains» выходит 23 октября
19.10		«Как мы воссоздали Битлз для фильма Backbeat»
19.10		Тодд Рандгрен поделился воспоминаниями о Джоне Ленноне
19.10		Басист Limp Bizkit Сэм Риверс умер в 48 лет

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой перевод "Steel and Glass"

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 20.12.04 16:28:15

Цитата

Сталь и стекло

И вот ты здесь
загорелый весь,
и походка "класс",
и манеры "атас".
Когда ты был мал,
Мать ушла навсегда.
Не рождаться б тебе
Вовсе никогда.
Сталь-стекло
Сталь-стекло
Телефон молчит,
Не ответит никто,
Ты прижат к стене
крепко-накрепко.
Исторгает ложь
вместе с воплем рот.
Натянуть струну
Пробивает пот.
Зубы белы пусть-
В голове дерьмо.
Метишь ты углы,
Как бродячий кот...
Метишь ты углы,
как бродячий кот.
Сталь-стекло
Сталь-стекло.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 08:59:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr. Kite
Недурственно!

>>и походка "класс",
>>и манеры "атас".

Но жаль все-таки, что это не "нью-йоркская походочка и нью-йоркский говор".

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 10:21:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Жаль - не то слово. Нью-Йорк вообще никуда не влезал...
Пришлось воспользоваться нашим "сленгом".
Кстати, Mr. Moonlight, ты получил от меня письмо?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 10:26:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Получил. А ты разве не получил мой ответ?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 11:52:31

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Уже получил. Спасибо! Уже написал ответ.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 22.12.04 14:09:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мне кажется, что "Steel and Glass" соответствуют нашему "сталь, стекло и бетон", популярному в 60-70-е символу урбанистического прогресса.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 22.12.04 14:30:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В данном конкретном случае это, с одной стороны, антураж, окружающий лирического героя, а с другой стороны, конечно, символ "каменных" джунглей, где он блуждает в поисках себя... В урбанизме (хоть советском, хоть американском)нет места живой душе.