Мой перевод Yesterday...

какие же все тут талантливые.......

You know that I've joined you recently. Every time I " explore" new wonderful themes in your forums. I want to tell Corvin that his versions of "Yesterday" are wonderful! Corvin, eto visshii pilotazh!!! ti mne tak kruto podnyal nastroenie, a to u menya bil takoi strashnii depressnyak. Ot smeha bilo uderzhatsya prosto nevozmozhno, stidno dazhe, vokrug menya tut vsyo amerikantsi hodyat i v neponyatkah oborachivautsya, a te, kto za sosednimi kompami, shikaut. Nu ne mogu ya, tovarischi!!! Azh slyozi ot smeha. Pro znaki zodiaka - eto poslednya kaplya. Spasibo tebe, Corvin, za potryasnoe chuvstvo yumora (umora!)

bk и другие! Судьба перевода Come Together решается в положительном направлении, хотя самого перевода пока нет. Должен сказать, что текст Come Together является самым сложным из всех, с которыми мне приходилось иметь дело. Но мы не отступаем перед трудностями.

Очень хорошо!

Mr. Moonlight***
Thanks.
Будет желание, зайди на тему "Live & Let Die" (по моему https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=1864&cpage=2&forum_id=) - там уже несколько дней стоит мой вариант перевода. На днях собираюсь выложить "Drive my Car".

Mars, на теме "Live & Let Die" не только был, но и давал свой вариант перевода, который (пусть меня все извинят за нескромность) считаю лучшим. На счет "Drive my Car" будь очень осторожен! Уже были две темы с моими переводами - одну закрыли модераторы, другую я запустил как №2. Не буду ничего пояснять, просто посмотри по поиску. Если у тебя есть интересный перевод подними вариант №2.

Mr. Moonlight***
Возможно это недоразумение. Я имел ввиду, был ли ты на теме LLD ПОСЛЕ того, как я там выложил свой текст. Мне кажется, что нет. Загляни, - денег не стоит.

Был, конечно, был! Нормальный перевод. А ты "Drive my Car" куда собираешься выкладывать?

Mr. Moonlight***
"Drive my Car" стоит в соответствующей теме - той, которую ты создал.
Кстати, получил ли ты мой Email?
Во всяком случае, я всё ещё ожидаю ответ.

Сегодня искав для Sgt. Paper советский перевод песни "Back In The USSR" я вспомнил что в своё время, а точнее в 1990 у меня было, как минимум, 3 разных текста переводов "Yesterday" (не мои переводы: то там, то тут встречались).
В принципе, при большом желании, мог бы я их раскопать.
Только вот, надо ли?

А что, пусть люди сравнят!
Я тоже когда-то видел некоторые переводы, и меня поражало, что в них говорится нечто противоположное оригиналу, например:
Я вчера
Огорчений и тревог не знал...

Я вчера всех проблем своих не замечал.
А теперь я их в лицо узнал,
И я мечтаю о вчера

Я не тот, не похож я на того, кем был,
И лишь черный мрак меня накрыл.
О, быстро как пришло вчера

Ты должна уйти.
Почему? Не знаю я
Ты меня прости!
Пусть все будет как вчера

А вчера, легкою игрой была любовь.
Но теперь мне нужно скрыться вновь.
И я мечтаю о вчера
Знаю,знаю - не шедевр! Я это 2 года назад сочинила, когда смысла песни не очень понимала:)

Творчество - это прекрасно !
Предлагаю отправить все переводы сэру Маккартни немедленно!Я уверен,что доработанная автором(with a little help from местных талантов) "Yesterday" ,наконец-то, зазвучит как надо на языке на котором разговаривал Ленин!
Заодно,предлагаю привлечь опытных ( и обязательно талантливых!)композиторов и аранжировщиков,которые смогут помочь с уточнением некоторых сомнительных мелодических линий!

Мысля хорошая! Пол будет в восторге.

BeatloManьka*** Два года назад, не очень понимая смысла песни... Очень даже неплохо!

BeatloManka***Молодец!

Перевод Марса мне нравится. Он несколько отдален от текста оригинала, это не беда. Главное - он ПОЕТСЯ. Желаю успехов. Хотя вообще-то переводить битлов... Хотя, наверное, тоже иногда надо. Кстати, по поводу Come together.Приходилось слышать, причем от разныл людей, что сей фразеологизм означает... кончим вместе. Извиняюсь, конечно. Непонятно, правда, что в данной пикантной ситуации означает "over me"?

Со всем уважением к Mr.Moonlight (он несомненно был лучшим среди равных в MMD!) - лучший, хоть и не безукоризненный, перевод у МАРСА! Что-то в настроении совпадающее, имхо.

Mr.Moonlight и Juri Rosenfeld - скоро я еще какую-нибуть песню битлов переведу!

Не знаю, как мой друг Юри, а я просто сгораю от нетерпения!