Мой перевод Yesterday...

Мр.Мунлайт! Вот, наконец, и я добралась до твоего перевода !!! Действительно - КЛАСС !!!

Битломан! За похвалу спасибо - люблю, когда хвалят.
Однако хочу заметить: то, что я предложил это, так называемый, литературный перевод, причем стихотворный, с полным сохранением размера и ритма. Вы можете взять в руки гитару и спокойно спеть это какому-нибудь своему приятелю. Если он не знает английского, то, тем не менее, получит полное представление о песне, о ее смысле, теме и сюжете.
Такова была моя задача. Если при этом мне удалось достичь хоть какого-нибудь эстетического уровня, ну тогда ставьте мне памятник (шутка, конечно).

Но все-таки обратите внимание, что в первом и третьем куплетах совпадение и

Mr. Moonlight: Не за что, только констатация факта. Да, стихотворный перевод наличествует, правда размер несколько подправлен, скажем
"Я верю во вчерашний день"=\="I believe in yesterday"
"Я" вполне можно было бы выкинуть - и размер бы стал лучше))))
"Все" в следуюющем куплете - аналогично.
Да, солгласен, что первый и третий куплеты совпадают практически дословно))) Теперь дело за вторым куплетом и припевом))))

Мунлайт! Ты хоть письма-то мои получал?

Элис! только что просмотрел всю почту и ничего не нашел. По-моему мне надо что-то с адресом уточнять. Хотя до этого все доходило!
Битломан! Вы бы, дорогой мой, вместо бесплодной критики дали бы свой вариант - все было бы понятно! А так, какое-то непонятное критикантсво.

Битломан! А Мунлайт прав! Твоя критика немножко... придирчива малость:) И правда, сделай лучше свой вариант.

Мунлайт! Я залил Стивена на свой сайт, вот ссылка: www.korkunovsergei.narod.ru/Steven.zip
Напиши мне сам отсюда, плиз...

Битломан: если тебе интересно, качай тоже.

Спасибо. Да критика моя неконретная, беру назад. В любом случае, кусаться или показывать свою крутость я не хотел - желая только добра вам, надеясь, что вы попробуете поправить, сделать лучше то, что сделали. Желание переводить вчера у меня отсутствует, равно как и вообще что-либо писать в рифму и размер. Прошу прощения, извините. Будьте здоровы.

Все операци по скачиванию и т.д. через несколько дней, когда у меня дома будет стоять четвертый пень.

Надеюсь и жду!!!

Эх, конечно, нелегко браться за перевод после Мунлайта, а также после оглушительной критики в свой адрес, но все же решил попробовать (исправить свой предшествующий вариант)...

ВЧЕРА

День назад,
Все проблемы были далеко.
Но они вернулись ко мне вновь…
О да, я верю во вчера.

И в момент
Навсегда меня накрыла тень.
Я не тот, кем был еще вчера,
Пришел внезапно черный день.

Зачем
Ты ушла ничего не сказав,
Не знаю я.
Видно,
В чем-то был я неправ
Еще вчера…

День назад,
Было так легко играть в любовь,
А теперь я прячусь далеко,
И все же верю во вчера.

Что вышло - не мне судить...

Во всяком случае, надеюсь, лучше, чем в первый раз...

Элис: намного лучше. Век воли не видать!
А вот переводик первого куплета из Beatles Songbook, М.,Радуга, 1992.

День назад
Был я весел, был я жизни рад,
А теперь печалью я объят.
О, как вернуть тот день назад!

Элис, у тебя ближе к теме.

P.S. Никак не доберусь до "Стивена". Сейчас вот деньги закончились для трафика.

Мунлайт, спасибо...
Твое скромное мнение достаточно много значит для меня... Посмотрим, что скажут другие.

ЗЫ: За Стивена был бы благодарен.

Beatles: "Yesterday" вариант 1

Бешенство
Нам грозит коровье бешенство
Так уж лучше сразу вешаться
Убьет склероз наш слабый мозг

Найдено -
Стоит съесть кусок говядины
И в мозгу бугры и впадины
Сойдут на нет за 20 лет

А я
Ел хотдог - вряд-ли мне поможет бог
Я ел
Суп с лапшой - я не знал что он мясной -ой -ой -ой
Устаю
И кормлюсь одной капустою
Покупаю только русскую
Где нет на вид следов копыт

Кто съел
Колбасу - того черти в ад несут
Кто съел
Бутерброд - тот в безумии помрет
Вижу я
На прогулке на работе ли
Без того все идиоты и
И вся страна давно больна...

----------

Beatles: "Yesterday" вариант 2

Есть пора
Поздний час, а я не ел с утра
Кабачковая стоит икра
Ужасный вид - меня тошнит

Есть омлет
Есть повидло, сыр и винегрет
Мне бы мяса, только мяса нет
Его нельзя - там бешенство


Мясо есть нельзя - мне вокруг твердят друзья
Смерть с косой придет если скушать бутерброд
с колбаской
Бешенство
Нам грозит коровье бешенство
Я питаться мясом перестал
Хоть я не трус, но я боюсь

Мясо это яд - все газеты говорят
Мы еды мясной не едим теперь с женой
и тещей
Не мила
Мне фасоль, морковка и свекла
Мне жена котлеты испекла
Капустные, невкусные

Их отдай врагу, я без мяса не могу
Мяса мне неси - хоть селедку иваси
и пиво
Сам не свой
Озабочен я одной едой
Я хожу теперь голодный злой
Хамлю друзьям, дерусь с женой

У-у-у...
Как бешенный...

----------

Beatles: "Yesterday" вариант 3

Есть хочу!
С детских лет я всюду есть хочу
А недавно я пошел к врачу
И он сказал - и чудненько

Батенька...
Ешьте фрукты и салатики
Кроме мяса и говядинки
Ее нельзя - там бешенство

Шо за полный бред - мне без мяса жизни нет
Это не обед - без сосисок и котлет
и сала
Бешенство
Так уж лучше сразу вешаться
Есть хочу и пузо чешется
Я не козел чтоб есть траву

Боже мой
Не увижу больше отбивной
Я любил тебя, бульон мясной
И холодец - прощай родной

Очень я
Берегу свое здоровие
Молоко не пью коровее
Долой кефир, творог и сыр

Я хожу три дня без ботинок и ремня
Чур, чур, меня чур - это все из бычьих шкур
зараза...
бешенство!!!

----------

Beatles: "Yesterday" вариант 4

Бешенство
К нам идет коровье бешенство
Заразившися не меньше ста
И я боюсь сто первым стать

Решено
Буду есть капусту и пшено
Откажусь от мяса ведь оно
Давным-давно заражено


Прощай навсегда аппетитная еда
Я ем каждый день на обед один лишь хрен
и редьку
Вот тоска
Не попить мне больше молока
Куртку кожаную из быка
Отдал каким-то дуракам

Заодно
Я ботинки покидал в окно
Там искусственная кожа, но
А если нет - тогда привет.


Скажи мне свой знак по системе зодиак
Если ты телец - убирайся вон, подлец!
Зараза!!
Бешенство!!!

http://lleo.aha.ru/pesni/text/beshenstvo.htm

Корвин, мне больше всего понравилась первая строчка в третьей строфе в Варианте 1.
Напомнила мне кого-то :-)

Знаешь что, Corvin, всему однако, есть предел... Лично я от Вас, Алексей, такого не ожидал никак... Это касается и "плюса", который я требую немедленно снять, ибо считаю его абсолютно несправедливым.

Искренне Ваш,
Сергей Коркунов (Элис)

Тема коровьего бешенства? Никогда не связывал ее с Битлз.
По-моему это все сочинил господин, уже успевший вдоволь наесться мясца от "бешенной коровки". То-то его занесло!

Набросились на человека. Шутки понимать надо!

Да что вы, помилуйте! Не г-н Корвин же это сочинил! (или как ???) А то сразу, "мясца наелся"... :)
Однако, это не перевод. Самостоятельное сочинение! :)

Я сказал, что "наелся мясца" тот, кто это сочинил. Я же ходил по ссылке - это некий Каганов. Вовсе не думал, что это Корвин сочинил.
Чего там Фил Спектор имеет в виду, не знаю. Наверное, набрался вредности от своего прототипа.