Поздравляем с днем рождения! |
|
lady_jane (33), pagejimmy (33), анонимная (34), Шляпыч (38), White_Fox (39), An@lyzer (40), Signa (41), Silence in the studio (42), Sander (44), special (46), Aleck (47), Юров Алексей (50), Трицератопс Рокс (51), Hammer.igor (55), Patty (55), Мишел (55), Genel (61), Владимир Мысин (65) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
buda (13), Артур Вигвамов (14), Breit (15), Meishnik (16), Garage_Unknown (16), SAD-D (16), aleg (18), Drybushchak (20), vlads (20), Тень бабушки Гамлета (20), Pataphisist (21), Dio (22) |
|
|
|
Айдар
|
|
ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЭТО СЛУЧАЙНО ОТПРАВИЛОСЬ. ЕСЛИ МОЖНО., СОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА :) |
|
|
|
qwertyuiiopppppppp[[]';lkjhgfdsaAZXCVBNM,./ |
|
|
|
ок, ждите "пересдачи" Люси. а сейчас готовится within you, without you
прошу всех выставлять оценки за все переводы всех участников. я скачал всю тему, прочитаю внимательно, оценю. |
|
|
|
про лошадок на досуге подумаю |
|
|
|
Спасибо за хорошие слова и оценки. Марат, теперь что касается каждого из замечаний в отдельности.
1. Отличное предложение. Только лучше «Оклик, взглянул – ты попал в заточенье» 2. Тоже согласен 3. То, что надо. 4. Это я загнался.... :))) Я думал, что это rocking horse-people, типа тусующиеся под рок (или качающиеся) лошади-люди. Потом прочел теукст :) И еще раз ошибся. Нужно так "Следуй за ней до моста у фонтана"
Спасибо, Марат, что потрудился и обратил внимание. Все замечания по делу. Теперь перевод почти хороший. Мне лаже не стыдно. |
|
|
|
Я не смог тему дочитать до конца... Но меня расстраивает, что никто не отметил прекрасных стихов Пола. В 90-ые не было ничего лучше, на мой взгляд. Моя любимая песня - это Fine Line. (ср. также тематически близкие Jenny Wren и Too Much Rain). Но - сами делайте выводы. Просто странно, что много говорят о всяких там гармонических достоинствах, о вокале, еще о чем-то для многих из нас непонятном... А песня - это столько же стихи, сколько и музыка. Очень мудрые тексты Прекрасный альбом, |
|
|
|
Сессию "прикрываю" завтра :) А термех остается на осень :) Но я крут, я отказался от четверки... А насчет переводов посмотрим. За этот какая оценка? |
|
|
|
Замечания приветствуются. Кстати, экзамен я не сдал... |
|
|
|
Люся в небе с алмазами
Ты видишь себя в середине теченья, Под сенью небес из кондитерских масс. Зовут! Обернулся - и ты в заточенье Калейдоскопических глаз.
Роз целлюлоидных желтый букет Взрос над твоей головой. Видишь ту девушку с солнцем в глазах? Та ушла...
Lucy in the sky with diamonds
Следуй за ней по мосту до фонтана, Где лошади-люди едят антрекот. Повсюду улыбки... Ты в прячешься в клумбу Почти гималайских высот. Такси из газет выплывают на берег, Готовы умчать тебя прочь. Прыгай назад, головой в тропосферу. Ты летишь!
Lucy in the sky with diamonds
Видишь себя, на вокзале, в вагоне, В одеждах стеклянных, людей из пластмасс... Но выстрел блеснул вдалеке, с турникета, Калейдоскопических глаз... |
|
|
|
Уважаемый Марат, в воскресенье у меня последний экзамен, и со следующей недели я подключаюсь к переводчикам:) Тем более, что у меня есть опыт переводов - я переводил татарских поэтов. Так что здесь будет погорячее. Мр. Мунлайт! Молодец! Кажется, что лучше и не скажешь. Но попробуем. |
|
|
|
Re: Поздравь Пола Маккартни с днем рождения (на английском) - ваши слова будут переданы Юбиляру Автор: Айдар Дата: 22.06.06 01:15:07 | Перейти в тему |
|
|
|
Happy birthday, dear Paul! Don't lose heart! We love you! Aidar, Dina.Kazan |
|
|
|
А на каком из сайтов есть демка, не скажете? Я просто устал перематывать пленку на Маккартни 1. :) А мне очень нравится эта мелодия... |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: Айдар Дата: 16.06.06 00:34:28 | Перейти в тему |
|
|
|
я имел ввиду последний :) |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: Айдар Дата: 16.06.06 00:34:00 | Перейти в тему |
|
|
|
Прекрасно! Настоящий перевод! Марат! Извини, я неправ. Мне только непонятно, почему отличный перевод сержанта Андреем Хрисанфовым жюри не оценило. |
|
|
|
Re: Антиопрос: Какой из альбомов Битлз или сольников экс-битлов пылится у Вас на полке? Автор: Айдар Дата: 14.06.06 23:32:49 | Перейти в тему |
|
|
|
почему все так не любят макку 2? |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: Айдар Дата: 14.06.06 22:43:31 | Перейти в тему |
|
|
|
Андрей Хрисанфов!! Я молчу. Я преклоняюсь. Это поэзия.
А топик - действительно дешевая провокация. |
|
|
|
Re: Антиопрос: Какой из альбомов Битлз или сольников экс-битлов пылится у Вас на полке? Автор: Айдар Дата: 14.06.06 22:17:47 | Перейти в тему |
|
|
|
electronic sounds не по кайфу |
|
|
|
Re: Михаил Боярский - главный отечественный поставщик каверов Битлз? Автор: Айдар Дата: 27.05.06 02:32:33 | Перейти в тему |
|
|
|
умные тексты - это диагноз |
|
|
|
Злость сквозит в Рудеук Ылудеук Я ее чувствую в биении моих ногтей! |
|
|
|
В антологии есть слово обо всем :) . Моя любимая книга о битлах и одна из любимых вообще.
| Это сообщение было перемещено из темы "Какие книги про битлз вам нравятся?". |
|
|
|