Поздравляем с днем рождения! |
|
Ирианна (30), Liza155 (33), Helter-Skelter (34), Завтрак Турыста (34), holy_celt (38), Phaedra (39), maDDog (40), Antony-M (41), Denart (45), Ytymeloman (53), Курляндский (53), alboris (56), viktoriuss (59), Mubas7 (61), Pokotilo (68), D.Vasya (71) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Саня Битлз (11), Алекс-монах (13), kam55 (13), jelly_sun (14), Forever young (15), Archio (15), Green_Ann (16), shpuntik (16), uhty (16), RWF (18), Галланд (18), riveter (18), Bog (19), PrudenS (20), Natascha (21), Fool-On-The-Hiller (21), TheBattleRagesOn (21), Nowheregirl (21), madbeatlesfreak (22) |
|
|
|
Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
|
|
2Lenka,Не, дыру он заделывает, потому что дождь проникает внутрь...
2Mr.Moonlight - мне не остается ничего, кроме как присоединиться к общим восторгам. |
|
|
|
Мне голову кружит, кружась, Земля. Мне голову кружит. И ураган несет Мой разум прочь, да, ураган несет... Это все - нам двоим... Это все - о любви... Бездонен неба глаз - и я кричу в бездонный неба глаз
Дурь какая-то вышла :) |
|
|
|
Mr.Moonlight, можно я по старой памяти поворчу? Мне кажется вы сильно смягчили исходник. "Играет мной" вместо "turn me on" (возбуждает, заводит меня). "навеяли видения" вместо "blows my mind"... Пока рулит Вовочкин перевод, ИМХО :))) |
|
|
|
Можно "Ты дорог ей, ей-ей, ей" :) петь. Дело не в "снишься", дело в отличной замене yeah, которая по-русски звучит как английский вариант (первое й берется из "ей", которое вместо "you"). Что бы кто ни говорил, а удачно. И хоть остальной перевод, мягко говоря, не стоит того, чтобы говорить о нем, это - клево. Это - искра. |
|
|
|
К сказанному Fagotом добавлю, что логика в новом сюжете хромает на обе лапки... А с "ей-ей" - действительно, находка. Так что поздравить есть с чем. |
|
|
|
В видео All you need is love (our world tv-show) показывают плакат ЛУБОV. Есть еще фраза по-украински: Йисты дай! |
|
|
|
2Andrey Malkin! Вы не одиноки в своем прочтении "Трех мушкетеров". С вами солидарен А.Бушков, он даже переписал их - "Д'Артаньян - гвардеец кардинала" называется. Там гасконец встает на "верную" сторону - сторону государственника Ришелье и насмерть бьется с такими нетипичными и гадкими представителями французского народа как Атос, Портос, Арамис и примкнувшая к ним Констанция... |
|
|
|
Arlekino, я не играю в карты с шулерами, к тому же передергивающими так неумело. Сравните выражения, о позитивном смысле которых мы говорим - и поймете о чем я. И еще. Если бы смысл песни был в опускании Махариши - она бы и осталась в первоначальном варианте. Но если Леннон счел нужным заменить он на она, а Махариши - на сексуальную Сэйди - то все попытки "исправить" его выглядят по меньшей мере детским анекдотом: "он сказал милиционер, а им послышалось милиписькин"... ЗЫ. При всем при том при этом (с) выражение Секс-икона как перевод Sexy Sadie - недурно. |
|
|
|
Второй куплет просто слит. Пропал и буквальный смысл оригинала, и библейские аллюзии... |
|
|
|
И идиома "твой час пробьет" в русском языке имеет ярко выраженноепозитивное значение, уж никак не "близок час расплаты" :)... Эх, давненько не брал в руки шашек, перевести что ли самому? |
|
|
|
"томился в истоме", - да уж, шедевр. Хорошо не варился в отваре. |
|
|
|
Про эксгумацию - смешно. Битлз тоже когда-то были "как четыре Элвиса", а сам Элвис "белым Литтл Ричардом", тот тоже, в общем, новатором не считался...
|
|
|
|
Но из этого случая не надо делать выводов, что все "музыканты-народники", любители русской музыки - хамы. Есть же, в конце концов, Рожков. |
|
|
|
Чего-то тема выродилась во "все - быдло, одни мы - битломаны - в белом". Грустно. Нет музыки кроме битлз, и вы - их пророки? Ну-ну. Грустно. Купите зеркало, ребята.
О.Ж. - Два самых известных битломана: Марк Чэпмэн и Чарли Мэнсон. Музыкальные, а равно литературные, гастрономические, сексуальные пристрастия - не делают человека хорошим или плохим автоматически.
|
|
|
|
В продолжение темы "Секрета" и кто из них кто :) В очередной "Убойной силе" Фоменко играет опального олигарха (типа Березовского), а Леонидов - актера, этого олигарха сыгравшего в кино (типа Машкова). То есть Леонидов играет Фому. Ай-да приколисты! |
|
|
|
Pacific, кстати да, про Айзеншписа-то я забыл (я не говорил, что "известные люди" = музыканты, только лишь что "пострадали за рок") - этот подвижник за валюту сидел до того как музыкой занялся |
|
|
|
Я и удивился. Он про судимость охотно рассказывает. Если так, то и Танича можно вспомнить :) Не, шансон не берем. :) |
|
|
|
Пошла, блин, викторина. Не Романов. |
|
|
|
Pacific, я имел в виду не Васина, а других весьма известных людей, один сидел за подпольные концерты (не помню формулировки статьи, сейчас она называется "Незаконное предпринимательство"), второй за спекуляцию аппаратурой - а сейчас рассказывающих о том, как их за рок преследовали.
|
|
|