Поздравляем с днем рождения! |
|
JLennon (30), Ross (33), skynev (34), Е_Л_Е_Н_А (35), Molly Jones (38), Noemi (39), egor (43), leo9641 (45), Vetalsh (45), Oksm (47), DonnieVie (49), UPM (49), uhty (51), уоллес (51), Jet-1 (53), Jet - 1 (53), sirpaulmccartney (53), evs34 (54), вадимыч (59), klod (66) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
so_wondeerfull (10), vladimirem (10), Lena Megadeth (11), fan owl (11), компактов (12), Nastya98 (13), LinkaJJ (15), kinoved (16), misscandy (16), Krut666 (17), daria13k (18), lovelyMarina (20), Ashot1999 (20), Tattie (20), New Михалыч (20), Гарринча (21), palych1 (22) |
|
|
|
yangyang
|
|
Mario Vargas Llosa, La ciudad y los perros (v anglijskom perevode - Time of the Hero).
William Burroughs, Western Land (uzhe kotoryj raz...) i Junky.
Gustavo Sainz, Gazapo (malen'kij krolik? - ne znaju, est' li perevody - chitaju ego, kak i Vargas Llosa, na ispanskom).
|
|
|
|
Вот весь текст средней части (из The Beatles Complete (Warner Bros., 1976), а также The Beatles Illustrated Lyrics):
Out of college, money spent See no future, pay no rent All the money's gone nowhere to go
Any jobber got the sack Monday morning turning back Yellow lorry slow nowhere to go
But oh that magic feeling Nowhere to go Oh that magic feeling Nowhere to go, nowhere to go
One sweet dream Pick up the bags, get in the limousine Soon we'll be away from here Step on the gas and wipe that tear away One sweet dream Came true today Came true today
1234567 All good children go to heaven (repeat)
|
|
|
|
Позвольте ответить насчет "лов" и "лав".
Английское "а" (в произношении) болле закрытое, чем русское. Что-то среднее между русским "а" и "о". В пении оно еще больше округляется, чтобы быть четче. Как результат, неанглийское ухо (русское, испанское, к примеру) слышит "о" больше, чем "а". Это прилагаемо к британскому и американскому английскому.
Далее есть вариации - северный британский (т.е. Шотландия, север Англии), где "а" мигрирует к "у" (и "и" к "е"). Поэтому там "лав" становится "лув". Я жила на севере Англии четыре года, учась в университете (до этого в Америке 10 лет), и так привыкла к "лув", что по возвращении в Штаты долго не могла привыкнуть назад. |
|
|
|
Году так в 87-88-ом в Гостином Дворе самопальная "студия звукозаписи" продавала альбом Пола "Ram". Одна из песен называлась "Восторг, происходящий при луне в монастыре от ягод". Мне потребовалось минут пять на перевод, полчаса на поросячий визг того восторга. Monkberry Moon Delight! Цирк и слоники. :D
А еще в 86-ом, по-моему, в Смене была статья "Малышка Пол торгует памятью". Не рискну вспомнить детали, но оказалось, что Пол продал память Джона и на те деньги купил ферму. Без комментариев. Вот только б кто сказал, каким образом Macca в Baby Paul'a превратился... |
|
|
|
Re: Как ваши родные,знакомые и друзья воспринимают ваше увлечение музыкой Битлз? Автор: yangyang Дата: 31.08.04 13:55:15 | Перейти в тему |
|
|
|
Привет всем!
Я увлекалась, пардон, Modern Talking пока мама не купила мне Вкус меда. Было мне тогда 14 лет... ВМ только вышел... А потом - AHDN, и покатилось. Помню, в 87-ом по радио играли Сержанта, так я его с микрофона на кухне писала. :)
Мама у меня коллекционировала музыку в студенческие годы - в ее бобинах интересные вещи были. Я так впервые психоделику услышала. А папа к музыке равнодушен был, но настраивал приемник на муз. станции, чтоб дочь могла Cloud 9 посреди ночи записать. :))
Битлз меня женили - мой муж битломан похлеще меня, проф. коллекционер. Когда мы только поженились и имели на двоих шикарную коллекцию и старый диван, вышел второй том стихов Джорджа. У нас уже был первый, номерной, с автографом GH, так что купить второй под тем же номером сам Джордж велел. И купили. В банке было 500 долларов, книга стоила 450. Выписали чек, не думая о том, что ренту надо бы заплатить. :) Зато теперь оба тома в mint condition, с винилом, оцениваются в 1500 долларов каждый. |
|
|