Поздравляем с днем рождения! |
|
JLennon (30), Ross (33), skynev (34), Е_Л_Е_Н_А (35), Molly Jones (38), Noemi (39), egor (43), leo9641 (45), Vetalsh (45), Oksm (47), DonnieVie (49), UPM (49), uhty (51), уоллес (51), Jet-1 (53), Jet - 1 (53), sirpaulmccartney (53), evs34 (54), вадимыч (59), klod (66) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
so_wondeerfull (10), vladimirem (10), Lena Megadeth (11), fan owl (11), компактов (12), Nastya98 (13), LinkaJJ (15), kinoved (16), misscandy (16), Krut666 (17), daria13k (18), lovelyMarina (20), Ashot1999 (20), Tattie (20), New Михалыч (20), Гарринча (21), palych1 (22) |
|
|
|
Uliss13
|
|
Re: Названы наименее популярные песни Битлз в Spotify Автор: Uliss13 Дата: 12.01.16 09:51:42 | Перейти в тему |
|
|
|
Не согласен с самой первой и самой последней вещью. "Honey Don't" великолепно исполнял Ринго. "Her Majesty" - вообще крошечный шедеврик. Как язык повернулся назвать непопулярной? |
|
|
|
День былой - не обязательно Вчера. ))
|
|
|
|
Re: Зрители ITV назвали 'Hey Jude' любимым битловским хитом номер один Автор: Uliss13 Дата: 12.11.15 23:59:50 | Перейти в тему |
|
|
|
2Beatles.ru:
>1. 'Hey Jude' 2. 'Yesterday' 3. 'Let It Be' 4. 'Eleanor Rigby' 5. 'All You Need Is Love'
Из пяти вещей четыре создал Пол. Так кто же тогда лидер группы? |
|
|
|
Another Girl! Сам не пойму, почему. :-) |
|
|
|
Ну и при чём тут Визбор? Автор дурак? |
|
|
|
Re: 20 песен сольного Маккартни, которые вам нравятся больше всего! Автор: Uliss13 Дата: 19.10.15 17:06:01 | Перейти в тему |
|
|
|
No More Lonely Nights! |
|
|
|
Re: 20 песен сольного Маккартни, которые вам нравятся больше всего! Автор: Uliss13 Дата: 19.10.15 17:03:44 | Перейти в тему |
|
|
|
|
|
|
|
Re: 20 песен сольного Маккартни, которые вам нравятся больше всего! Автор: Uliss13 Дата: 19.10.15 16:17:02 | Перейти в тему |
|
|
|
Вот как-то так...
1. Band On the Run 2. Here Today 3. Monkberry Moon Delight 4. London Town 5. Distractions 6. Heart Of The Country 7. Mrs. Vandebilt 8. Bluebird 9. This One 10. Mull Of Kintyre 11. Somedays 12. Junk 13. Another Day 14. Hope of Deliverance 15. Live And Let Die 16. My Brave Face 17. Bluebird 18. This One 19. Mrs Vandebilt 20. Bip-Bop.
|
|
|
|
Ой, сдаётся мне, по уровню агрессивного запала данная тема куда как перехлёстывает печально памятный ПЖ... |
|
|
|
камтугеза!
Вот старый мальчик, был он, Будто смазан мылом, Волен был и стилен, пучеглаз, как филин. Был лохмат, Был смешон, Жил он в кайф И был он приколист и пижон!
Его кроссовки были Крыты слоем пыли, Он подсел на травку, На «Коку» на мерзавку. «Вот здесь – я! Вон там – вы! Мы – свободны, без свободы Все мы мертвы!»
Будем вместе! Сей-час И всегда!
Был – пройдоха клёвый, Силён, как хрен моржовый, ОНО кинул низом, Хоть не был спиногрызом, Ноги сплёл Калачом, Посиди с ним рядом и поймешь, что почём!
Будем вместе! Сей-час И всегда.
Этот мир не сладок, Но – принял и порядок! Скучен мир и нуден, А снег хоть бел, но мутен, Но раз есть раз. B nри есть три, Будь красавцем даже если страшен внутри.
Будем вместе! Сей-час И всегда.! Будем вместе!
|
|
|
|
Ну вот в порядке стёба. Прошу не относиться серьёзно ))
Роки Ракун Был врун и болтун, Зашел он в гостиничный номер. Взял он ружье Рукой за цевье И громко сказал: «Штоб я помер,
Но девка Мэгил, Которая – Лил, Которая Нэнси по кличке! С ней спутался хрен По имени Дэн, Ему отстрелю я яички!»
В номере том – Все плыло вверх дном, Лежали любовники в пене. Роки Ракун Сказал: «Потаскун! Теперь же – п-ц тебе, Дэни!» Я парень крутой Хотя молодой, И вас я на месте застукал!» Хоть Дэни был пьян, Он вынул наган, И Роки упал прямо в угол… |
|
|
|
В русском языке слово "водитель" всё же ассоциируется с общественным транспортом. |
|
|
|
2cherrysvveet:
>Би-бип, би-бип, да!
Извините, что встрял. Но "yeah", мне думается, не следует переводить как "да". Его, на мой взгляд, вообще переводить не следует. ))
|
|
|
|
"Я рифмы не боюсь глагольной — пусть вольной ласточкой летит, но пусть за ласточкою дольней травинки дождик шевелит..."
Н. УШАКОВ |
|
|
|
1. Jilia 2. Happiness is a Warm Gun 3. Come Together 4. Because 5. Girl.
|
|
|
|
Re: Пол Маккартни впервые сыграл Another Girl на концерте Автор: Uliss13 Дата: 28.04.15 21:33:54 | Перейти в тему |
|
|
|
чертовски приятно! |
|
|
|
2cherrysvveet:
Я вообще-то без интереса смотрю на битловскую эквиритмику. Но мне Ваш перевод показался интересным.
Я вообще не сторонник точных переводов. Особенно песен. Главное требование к песенным переводам - певучесть. У Вас это, вроде, удалось. Хотя "косяки" есть. Типа - "Смотря на фото то, о"
|
|
|
|
2Citizen Cain:
>И она не поет. >(с) Тот же
Да в том-то и беда, что не поёт птица. |
|
|
|
Рискну предположить, что первичным для т.н. эквиритмических переводов является не точность передачи оригинального текста (для этого существуют подстрочники) а мелодичность. Певучесть, если угодно. Ради нее можно пожертвовать скрупулезной точностью перевода.
Был такой француский поэт Жак Превер. У него есть прекрасный стих "Как нарисовать птицу". Он заканчивался так: "Если она не поет - это плохая примета, это значит, что ваша картина совсем никуда не годится; но если птица поет - это хороший признак, признак, что вашей картиной можете вы гордиться и можете вашу подпись поставить в углу картины вырвав для этой цели перо у поющей птицы..."
Так вот, если "птица не поёт", грош цена всем смысловым и лингвистическим изыскам. ИМХО. |
|
|
|
"В этой речке утром рано..." (с) |
|
|