это классик! Старый рояль "В 1977 году выходит первая маленькая пластинка группы Стаса Намина, где главной была написанная Никольским и Слизуновым на слова В. Солдатова песня «Старый рояль». Она стала шлягером, а югославская фирма «Балкантон» включила её в сборник «10 лучших песен года» (вместе с хитами Адриано Челентано, Донны Саммер и даже знаменитым "Отелем «Калифорния» группы The Eagles). «Нет, слава богу, никакого бизнеса у меня нет. Я говорю „слава богу“ потому, что, если придётся заниматься чем-то ещё, я скорее пойду доски строгать. Кстати, я сам делал гитары. Я двенадцать лет играл на гитаре, которую сделал сам. Я рисую гитары различной формы, потом их делаю. Правда, между появлением рисунка и самой гитары проходит лет пять-семь». — Константин Никольский http://ru.wikipedia.org/wiki/Никольский,_Константин_Николаевич
Re: THE WORLD TONIGHT: подстрочный перевод, комментарии Автор:CrochardДата: 06.12.09 15:48:22
А варум бы и не па? к тому ж listening to - это не подслушивать, а просто слушать: подслушать - overhear (He overheared our conversation -Он подслушал наш разговор - классический пример из Мюллера (словаря) в этом контексте I heard - не "Я слышал, что ты этц.", а скорее - "я слышал (т.е. мне сообщали), что ты и пр.Хотя герундиальная форма listening предполагает и иное толкование буквально: Слышал я, как ты слушал(а) тайный (секртеный, не предназначенный для твоих ушей, в конце концов!!!) разговор (беседу) Ты плакал(а) (кричал(а) (допускаю все варианты - перевод ведь "подстрочный"), ты пытался (-лась) не позволить им услышать тебя. а как далее? Фегс знает...
Re: THE WORLD TONIGHT: подстрочный перевод, комментарии Автор:CrochardДата: 06.12.09 12:31:52
crying - это не только "плачет", но и "кричит". Я согласен с Игорем: скорее речь идет о Ленноне. И, в частности, о его негодовании, что в америке его прослушивали.
Re: Yoko Ono and Plastic Ono Band "Between My Head and the Sky" (2009) Автор:CrochardДата: 04.12.09 16:34:53
И это тоже было бы в стиле Джона! Это же прикол - и нечего относиться к этому клипу как к чему-то серьезному. А насчет памяти о Битлз - так это же и есть, так скать, сигнал того, что и через тыщу лет их помнить будут. А,Б,Пугачеву будут помнить? хотя б и через лет 50? Неговорю уж о М.Галкинде.
Re: Yoko Ono Автор:CrochardДата: 01.12.09 16:26:01
Не совсем о ней: >И, свою обреченность почувствовав скромно, Хорошела, худела, бледнела, Обрела розоватую матовость, словно Мертвый жемчуг близ теплого тела.
Куда уж ей "хорошеть, худеть, бледнеть" - и так такая была. А вот насчёт "мертвого жемчуга близ теплого тела" - вот это очень похоже. Понятно, Джон - и тёплый, и горячий - Битл, одним словом. и вот это тоже, имхо, в точку: "И запел от восторга О своей некрасивой мадонне". The Ballad of John & Yoko: Christ you know it ain't easy, You know how hard it can be. The way things are going They're going to crucify me.
Re: Yoko Ono and Plastic Ono Band "Between My Head and the Sky" (2009) Автор:CrochardДата: 01.12.09 16:07:37
Вот в том источнике: "Звезда известного британского сериала «Доктор Кто» Кристофер Экклстон (Christopher Eccleston) исполнит роль экс-солиста (??????? - Crohard) группы The Beatles Джона Леннона в драме «Naked Lennon», сообщает КиноПоиск.Ru. Снимать картину будет компания BBC Four. Лента «Naked Lennon» расскажет о событиях, повлекших за собой распад The Beatles. Действия фильма разворачиваются в период с 1967 по 1971 года. В это время Леннон развелся со своей первой женой Синтией и познакомился с Йоко Оно. Также в этот период времени музыкант переживал (?????? - Crochard) смерть менеджера группы The Beatles Брайана Эпстайна".
Ребята, вам это ничего не напоминает? Или год такой сумасшедший...
Обсуждение новости: "Бывший "Доктор Кто" сыграет Джона Леннона в новом байопике" Автор:CrochardДата: 01.12.09 14:45:29
Все верно - а при чем тут Джейн Биркин? Оччень, имхо, неплохая девица, всего лишь 46-го года рождения (см. фото). Кстати - в Википе о ее вечном друге Серже - его фамилия перевиряется... Я привык, например, к Гинсбергу.
Всё переплетается - Мэнсон, Шарон Тейт, Роман Полански, которого опять не то судят, не то требуют судить (мне нравится его еще польский фильм про Еву - не помню точно название), беверли Хилл, и, конечно, Битлз... И еще вспомним Заводной апельсин с гениальным Макдауэллом - там ситуация такая же: загородный дом и пр. Действительно - Helter-Skelter. Ну, в точку угодили! Look out helter skelter helter skelter Helter skelter Look out helter skelter She's coming down fast Yes she is Yes she is. Только вопрос: а кто такая эта SHE - ?
Обсуждение новости: "Будут ли помнить группу Битлз через тысячу лет? (видео)" Автор:CrochardДата: 01.12.09 14:14:38