Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Zahar (8), Digmus (9), ramble (11), Карина HelloGoodbye (13), Nadegda (14), TwisT_25 (15), Йорик (16), ariel4Paul (16), Потолок)McCartney (16), Edem (16), open_sky (16), alex2163 (17), satriani (18), AwniL (21), Oksana (21), Mozart (21) |
|
|
|
Olga Palna
|
|
> Beatrice is my priority says Paul
Вот это радует (если что-то вообще в этой ситуации может радовать) Потому что про ребенка добрые, добрые битломаны - не говоря уже про газетчиков - запросто забывают. Если Хезер - ошибка, значит, ошибка и Беатрис? Надо тогда спросить у Пола, согласился бы он отыграть все назад, зная, что не будет у него Беатрис. Я не уверена, что ответ очевиден...
Ребенок в данном случае получает на орехи от всех: от газетчиков, от битломанов и от собственных родителей, потому что для нее еще пока нет чужой боли. Для нее боль Хезер - своя, и боль отца - своя, и еще где-то надо искать надежду, чтобы с ней жить дальше. А у Беатрис 30-го октября день рождения. Надеюсь, она не пожалеет, что родилась... |
|
|
|
"I saw you hiding from a flock of paparazzi"... (c) Бедные селебрити. Какая тут личная жизнь... |
|
|
|
О добрые, добрые битломаны.... No More Landmines - это не "проект Хезер", а благотворительная организация, которую она старается поддерживать. Разница все-таки есть... тут никакой корысти. Более того, чьи-то жизни могли бы быть спасены... а теперь не будут спасены, потому что нету мира в семействе Маккартни. А то, что Хезер подарила Полу дочь - тоже повод перекрыть ей кислород?
|
|
|
|
2 Expert: я не утверждаю, что прямая речь в данном случае передана с неточностями. Я всего лишь хотела сказать, что слепо верить всему, что пишут газетчики - очень наивно. Они ведь не заинтересованы в объективности, им главное, чтобы газеты покупали, поэтому и факты преподносят в слегка прожаренном виде. А полуправда в иных случаях гораздо хуже правды...
Если же принять эту историю за чистую монету, то это тем более огорчительно. Хезер о Поле ничего плохого не сказала, она говорила исключительно о своих чувствах - причем не журналистам, а кому-то приватно, не предполагая, что все это попадет в газету. Насчет "боли, которая никуда не уходит" - это я понимаю, у меня те же ощущения, хотя вроде бы меня это напрямую не касается. Но когда я читаю все эти "новости", в голове всплывает строчка битловской песни (сами знаете какой): Life is very short and there's no time for fussing and fighting, my friend...
Все ведь люди смертны - а если Хезер умрет, что Пол почувствует тогда? И вообще, неужели мы умеем любить только тех, кто умер? Вот Линде от поклонников Пола при жизни доставалось по полной программе, зато теперь о ней все говорят хорошо. Неужели Хезер тоже нужно умереть, чтобы поклонники Пола ее приняли?
А насчет "all I ever did was love her"... это тоже каждый понимает по своему. Вот герой повести Фаулза "Коллекционер" тоже считал, что любит свою жертву (которую запер в подвал и никуда не выпускал, пока она не умерла). Как ни крути, утверждать, что ты по-настоящему любил человека, которого теперь еле терпишь - это смешно. Если бы по-настоящему - то терпел бы, и верил, что ... Love is here to stay, and that's enough.
Вообще, если верить газетчикам, Пол сейчас очень не похож на те песни, которые сам же и сочинял. И это, мягко говоря, не радует... если верить газетчикам, опять-таки. Но, мне кажется, надо на всякий случай иметь ввиду, что в газетах ВСЮ правду вряд ли напишут. |
|
|
|
2 Expert: "заявление" - это когда человек сам что-то говорит журналистам. А тут - Paul told one pal (c) У нас это называется "служба ОБС"... |
|
|
|
"All I ever did was love her" - так говорит Макка (если не выдумывают), но то же самое могла бы сказать и Хизер. Как оно на самом деле, газетчики точно не знают - они просто деньги зарабатывают, перепечатывая сплетни. Во всяком случае, Daily Mirror - это таблоид, т.е. желтая пресса, сами понимаете, что это значит...
Эту тему, похоже, давно уже пора переименовать в "Сплетни о Поле и Хезер". :( |
|
|
|
2 Борис Николаевич
Это, скорей всего, инициатива местной радиостанции. "Эхо Москвы" - это московская радиостанция, и хотя передачи ее можно слушать во многих других городах, региональную политику в Москве не определяют. Так что вам нужно выяснить, какое радио в Екатеринбурке транслирует передачи "Эха Москвы", и с ними уже потолковать по душам. |
|
|
|
2Andrey: Андрей, спасибо! Файлы скачала, будем работать :)
2Дед_Alex: да-да, еще полтора года назад мечтала перевести; даже пыталась переводить - но видеозапись на кассете, и постоянно нажимать кнопочку "пауза", чтобы записывать перевод... терпения не хватило :)
2Sitardio: простите, не уловила интонацию вопроса. Обычно спрашивают с иронией :) Спасибо за такой обстоятельный рассказ.
|
|
|
|
>2Andrey:
>УРАААА! Удалось сграбить субтитры в файл TXT! >Использовал программку Subtitle Ripper :-)
>Для "Ghosts of the Past" тоже сграбил :-)
Андрей, моя благодарность была бы безгранична (в пределах разумного :) если бы вы мне этот файл прислали :) Обещаю поделиться переводом с общественностью! (когда сочиню, разумеется :)
|
|
|
|
2Andrey: >А каков процесс сграбливания субтитров? Если >нужен файл субтитров (расширение файла - SUB), >могу сграбить его. Только вот как и чем его открыть, >чтобы извлечь текст?
увы, я понятия не имею :( надеялась, однако, обратиться к специалистам :)
>>Только маленькая поправочка - фильм "Echoes", >а не "Ghosts of the Past". >"Ghosts of the Past" - фильм о создании >Оратории, как сочинялась, как записывалась Оратория >и т.п. >На ДВД "Ливерпульской оратории" - оба фильма.
Упс :) Вы правы :))
2 JohnLenin: Вот этот самый фильм, "Echoes", можно запросто рекомендовать и тем, кто НЕ любит классическую музыку - там ее нету вообще. Есть только воспоминания Пола и одна замечательная песня, в которой он сам поет и играет на аккустической гитаре. |
|
|
|
Даже если очень сильно не любить классическую музыку, все равно стоит посмотреть документальный фильм "Ghosts of the Past" (он есть на ДВД "Ливерпульской оратории"). Фильм черно-белый, сюжет простой: Маккартни ходит по заброшеным классам и коридорам Ливерпульского института и делится воспоминаниями. А в конце поет песнь собственного сочинения - соло, под гитару, стоя на пустой сцене актового зала. Песня совершенно замечательная (да, я так упрямо буду считать, что бы тут ни говорили :)
Spent my early life in Liverpool Something I’m not likely to forget People blend with places And faces that I know but never met
Upstairs on the bus there sits a man He’s talking to himself or so it seems Listing names of old comedians And laughing at them
Down the pierhead where the speakers meet Each of them, his own imagined crowd Giving us his version of the book God has written
I spent my early life in Liverpool Something I’m not likely to regret, People blend with places And faces I know but never met
In the street before they built the road Raising jam jars for a worthy cause or two Prince the dog with one eye to his name Wants to follow
I spent my early life in Liverpool Something I’m not likely to forget
People blend with places And faces that I know but never met
Walking with the boys of Dungeon Lane Aimlessly towards the cast iron shore Swapping tales about the Chinese farm And getting caught
Down the sports field of the Institute Lives Soft Sid, the harmless village fool Greets the kids that pass the other side Saying “hello, children”
I spent my early life in Liverpool Something I’m not likely to forget Oh no
|
|
|
|
2 Sitardio: признаюсь честно - один из моих САМЫХ любимых альбомов, и не только у Пола - а вообще (хотя про Standing Stone есть отдельная тема.)
2 Дед_Alex: Дед, а можно как-нибудь переписать фильм про создание Ливерпульской оратории на ДВД? Очень мечтаю сделать перевод, а для начала надо субтитры сграбить... |
|
|
|
Поразительно: репортеры так подробно пишут, кто кому позвонил, когда откуда уехал... какая тут личная жизнь :( |
|
|
|
2Oleg_m:
>Вот этот расчет, мне кажется, и не оправдался >ни с той, ни с другой стороны.
что чувствовали Пол и Хезер, чем руководствовались, вступая в брак, был ли расчет - наверняка этого никто из нас не знает, а газетчики... их дело - сами понимаете, газету продать. А тут, как верно заметила старуха Шапокляк, "хорошими делами прославиться нельзя". Эта тема называется "Новости...", а обсуждаются все больше сплетни и слухи.
> Но вряд ли они читают битлзру. > И какая разница, что тут о них пишут?
Надеюсь, что Полу и Хезер - никакой, и очень хотелось бы верить, что поклонники творчества Пола свой негатив ему не передают. Но ведь не исключено и обратное: что все мы каким-то образом связаны... иначе почему нас задевает за живое его музыка? Очень хотелось бы надеяться, что Полу от нас передается только хорошее, и ничего плохого. (Хотя я понимаю: если передается - то все и сразу...) |
|
|
|
2Oleg_m:
>> А вы никогда не задумывались о том, что судьба Беатрис изначально была, мягко говоря,запрограммирована не самым лучшим образом. <<
В семейной жизни никто вам не даст гарантий - это ведь *семья*, а не машина или деловое предприятие. Если люди поженились, значит, во что-то верили и на что-то надеялись. И надежды не оправдались - но такое может случиться с кем угодно, даже с самым разумным, рассудительным и предусмотрительным человеком.
>> У Беатрис же в плюсе по-любому останется папино наследство, которое позволит ей провести жизнь, не зная нужды, ну и фамилия, которая откроет ей двери лучших домов ЛондОна. <<
Замечательно: значит, главное для любого человека - это обеспеченность? И все, уже мир в душе, смысл жизни обретен? All you need is cash, really...
>> сейчас ее (в силу возраста) этот скандал не затрагивает никак вообще.<<
Вам любой психолог скажет, что эмоции родителей откладываются в подсознании у ребенка, особенно в период утробного развития и в раннем детстве. Так что Беатрис весь этот эмоциональный багаж будет разбирать... в том самом подростковом возрасте, и не только.
Меня вообще удивляет, что в этой теме многие болеют за Пола и Хезер, будто играют на тотализаторе: кто первый к финишу придет, чей прогноз оправдается. Но они - живые люди, у них есть чувства, и у них есть ребенок, которому в любом случае нужны оба родителя. У нас на глазах разваливается семья, и вместо того, чтобы проявить сочувствие ко всем троим... начинается: "Я так и знал!" "Так ей (ему) и надо!"
Любая семья строится на вере и доверии, и терять эту веру больно, как больно видеть, что любви не хватает на склеивание осколков... Если с вами такого не случалось - радуйтесь. Если случалось - подумайте, что сейчас люди переживают, и как им необходимо банальное человеческое СОЧУВСТВИЕ. |
|
|
|
Удивительно, какие добрые люди - поклонники Битлз вообще, и Пола Маккартни в частности. Сколько объективных, взвешенных, и главное - доброжелательных суждений... А про Беатрис вспомнит кто-нибудь? Ее вся эта история касается больше чем всех папарацци и любителей музыки вместе взятых. Нет на свете идеальных людей - это, кажется, всем понятно. Когда строишь семью, строишь ее в любом случае на вере и доверии. И на надежде, что любовь поможет преодолеть любые препятствия. А развод означает лишь одно: что больше нет надежды - т.е. в данном случае, у Пола и Хезер. А Беатрис что делать? Придется где-то искать эту надежду по сусекам и с нею жить... Где брать ребенку надежду - это ведь гораздо важнее, чем... весь тот мусор, о котором пишет пресса. Вот они-то как раз и разводят читателей на деньги (кстати говоря.) |
|
|
|
Эту новость мне сообщила мама, а услышала она ее по "Маяку" (!) Просто деревня какая-то. Чтобы подробности личной жизни одного человека так интересовали мировую общественность... Мне кажется, смерть Линды была для Пола таким ударом, что по сравнению с ТЕМ временем то, что происходит в его жизни сейчас - так, легкая рябь на поверхности водоема. (А тогда... водоем был высушен и вывернут inside out...) Так что за Пола, наверное, очень сильно можно не тревожится.
И Хезер сейчас едва ли не хуже. Сейчас все хором скажут: "А мы так и знали!" Ее-то особенно никогда не любили. Но извините, а когда любили битловских жен? Их общественность признает уже только после смерти, или после развода.
Да по-любому, когда распадается семья, это печально. И ребенок ведь все это чувствует, даже если не понимает... Hey Beatrice, don't make it bad take a sad song, and make it better... (пусть не в рифму, зато в тему)
|
|
|
|
Re: Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать? Автор: Olga Palna Дата: 18.02.06 04:10:38 | Перейти в тему |
|
|
|
2sunset:
>Желательно приводить >интервью, где они сами говорят, о чем песня... >Никому не под силу войти в подсознание >поэта, да еще принявшего субстанции.
Мне кажется, о чем песня, понятно из самой песни. Музыка, стихотворные образы именно что обращаются к подсознанию. Так что говорить об ощущениях, об эмоциях - это тоже вариант :) Во всяком случае, читая высказывания Битлов или других участников обсуждения, я сверяюсь именно со своими филинами. Думаю, и остальные поступают так же... Нельзя же музыку воспринимать только умом? |
|
|
|
Re: Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать? Автор: Olga Palna Дата: 18.02.06 03:54:03 | Перейти в тему |
|
|
|
2 sunset: А Вы не считаете, что оружие дает его обладателю некоторую власть над людьми? |
|
|
|
Re: Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать? Автор: Olga Palna Дата: 18.02.06 03:49:25 | Перейти в тему |
|
|
|
2 sunset: это же надо включить эмоции, чтобы понять. а вы батенька, все анализируете :) тут чуйствовать надо! (как мудро заметил предыдущий оратор :) |
|
|