Поздравляем с днем рождения! |
|
lady_jane (33), pagejimmy (33), анонимная (34), Шляпыч (38), White_Fox (39), An@lyzer (40), Signa (41), Silence in the studio (42), Sander (44), special (46), Aleck (47), Юров Алексей (50), Трицератопс Рокс (51), Hammer.igor (55), Patty (55), Мишел (55), Genel (61), Владимир Мысин (65) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
buda (13), Артур Вигвамов (14), Breit (15), Meishnik (16), Garage_Unknown (16), SAD-D (16), aleg (18), Drybushchak (20), vlads (20), Тень бабушки Гамлета (20), Pataphisist (21), Dio (22) |
|
|
|
Dekas
|
|
Во-первых, это песенка Харрисона. Даже вступление, середина и конец. И гитарные дела тоже его. Своего друга Эрика Клэптона, насколько мне известно, Джордж пригласил для того, чтобы остальные битлы не вздумали считать автора песенки слишком уж гением. Песенка-то неплохая. А если бы Харрисон ещё бы и соло сам выдал... Раньше-то было дело. Зажимали его немного. |
|
|
|
Re: Мой перевод While My Guitar Gently Weeps Автор: Dekas Дата: 05.09.08 02:26:52 | Перейти в тему |
|
|
|
Gently! |
|
|
|
Re: Мой перевод While My Guitar Gently Weeps Автор: Dekas Дата: 05.09.08 02:22:14 | Перейти в тему |
|
|
|
Всем SOS! А куда дели мой-то перевод? Опять стёрли? Ещё раз!!! Зовусь Dekas.
While My Guitar Gently Weeps (перевод) Автор: Джордж Харрисон + Алексей Дека (harrison-deka@yandex.ru)
Смотрю на вас всех... И любовь, вижу, спит там Гитара плачет моя Смотрю я на пол – подмести бы его вам Пока гитара нежна
Но почему вам не сказали Как разбудить любовь И как же тот, кто был над вами Купил вас, продал вновь
Смотрю я на мир – он живой, пока плачет Гитара нежно моя С ошибкой любой опыт наш лишь богаче Пока гитара нежна
Не знаю, чем вас соблазнили Вас развратили тут Не знаю, как вас изменили Вас некому встряхнуть
Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит Гитара плачет моя Всмотритесь же в себя! Пока гитара нежна...
copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007 All Girls Reserved |
|
|
|
Старался. Кажется, почти получилось. Петь можно - проверено.
ПОКА МОЯ ГИТАРА НЕЖНО ПЛАЧЕТ Джордж Харрисон + Алексей Дека
copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007 All Girls Reserved
Смотрю на вас всех... И любовь, вижу, спит там Гитара плачет моя Смотрю я на пол – подмести бы его вам Пока гитара нежна
Но почему вам не сказали Как разбудить любовь И как же тот, кто был над вами Купил вас, продал вновь
Смотрю я на мир – он живой, пока плачет Гитара нежно моя С ошибкой любой опыт наш лишь богаче Моя гитара нежна
Не знаю, чем вас соблазнили Вас развратили тут Не знаю, как вас изменили Вас некому встряхнуть
Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит Гитара плачет моя Всмотритесь же в себя! Пока гитара нежна...
copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007 All Girls Reserved
harrison-deka@yandex.ru |
|
|