Кстати о Beach Boys. Не могу не поделиться необычными обстоятельствами, при который я присутствовала на их концерте буквально неделю назад. Сейчас я учусь в Штатах, в довольно крутом Bucknell University, и администрация этого универстета расщедрилась и пригласила Beach Boys на выпускной бал(из оригинального состава там остался только один Уилсон - его вы и видите на фото). Надо сказать, сыграли и спели они отлично, с чем и было связано самое замечательное обстоятельство бала. По традиции, на выпускные балы приходят не только выпускники этого года, но там встречаются выпускники всех лет, вплоть до 1930-х годов. В результате на балу (а было там человек 700-800) половину аудитории составляли 50-60-летние бодрячки-финансисты с женами, которые, заслышав первые аккорды группы своей молодости, оккупировали танцпол, разогнали всю молодежь и "зажигали" все полтора часа, как продолжалось выступление. Мне бы так зажигать в 60 лет.
Рискую навлечь на себя гнев sweet, но скажу: я не раз была на той квиноманской тусовке и могу сказать, что атмосфера там подростково-незрелая, процентов 50 присутствующих фэнами Queen не являются, а пришли закадрить себе девчонок. Там есть положительные моменты, но отрицательных предостаточно. И, между прочим, по поводу "трусости" - это мнение я высказала на 2 квиноманских форумах, и многие там согласились со мной. Впечатление от дискотеки, естественно, не распространяется на всех фанатов Queen - к примеру, форум queenshow.ru и соответствующий сайт мне очень нравились.
Последнее сообщение меня просто потрясло. Не очень в это верится, честно говоря. Скорее всего, это объединение для одного выступления, а журналист воспринял это как "воссоединение группы"
А не повезло мне с автографами, потому что вокпруг меня были крепкие молодые люди в косухах - фанаты Queen - которые забыли о галантности и оттеснили маленькое создание (т.е. меня) на задний план. Утешаю себя мыслью, что они еще приедут. Vallerius - согласна с вами насчет мюзикла. Дурацкая затея. Единственная польза от нее - что удалось увидеть живых квинов.
ООООО! Я их видела 2 раза!!! У Балчуга и у офиса MTV. Взять автограф не удалось, но удалось сфотографировать. Причем у офиса MTV был замечательный момент: он находится у черта на куличках в здании, похожем на потрепанный советский НИИ, окруженный сугробами грязного снега. И когда из обшарпанной парадной, пробираясь через этот снег, пошли Брайан и Роджер, у меня был такой эстетический шок от несоответствия личности Великих и Ужасных убогости обстановки. Называется "почувствуйте русскую экзотику". Хотя... им, наверное, и не в таких местах приходилось оказываться.
OLd Den! Квиномановская стрела сегодня будет обязательно. Я даже знаю где: один из переулков между Новым и Старым Арбатом, там, где дом американского после и церковь (белая такая). Ближе к театру Вахтангова. Сначала все собираются у Стены Мира, потом идут туда.
Re: Перечень идейно вредных зарубежных музыкальных групп и исполнителей (1985 год) Автор:GalkaДата: 19.06.03 14:42:58
Монстру и papan'у: Может, история с Боуи и правда. Я где-то читала его интервью начала 90-х, где он вспоминал о том периоде (Берлин, конец 70-х) и говорил, что сильно тогда сидел на героине, поэтому творил разные вещи, будучи в несоображаемом состоянии. В частности, он действительно несколько раз одевал нацистскую форму и делал жест "Хайль Гитлер!", причем один такой раз пришелся на тот момент, когда он путешествовал транзитом по территории какого-то социалистического государства. Но, повторяю, сейчас сам Боуи во всем винит наркотики.
Re: Rolling Stones - Old Gods Almost Dead (Stephen Davis)? Автор:GalkaДата: 19.06.03 14:29:14
Правда? Я не поклонница "Роллинг Стоунз", но мне просто интересно, насколько хороша эта книга. Просто я держу зуб на Дэвиса с тех пор, как он написал биографию Led Zeppelin "Hammer of the Gods", переполненную домыслами, слухами и непроверенными фактами.
Re: САМЫЕ ЛУЧШИЕ РОК-СТИХИ ВООБЩЕ ! Автор:GalkaДата: 14.06.03 18:02:30
Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet? We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it And Louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it Lights flicker from the opposite loft In this room the heat pipes just cough The country music station plays soft But there's nothing, really nothing to turn off Just Louise and her lover so entwined And these visions of Johanna that conquer my mind
In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain And the all-night girls they whisper of escapades out on the "D" train We can hear the night watchman click his flashlight Ask himself if it's him or them that's really insane Louise, she's all right, she's just near She's delicate and seems like the mirror But she just makes it all too concise and too clear That Johanna's not here The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face Where these visions of Johanna have now taken my place
Now, little boy lost, he takes himself so seriously He brags of his misery, he likes to live dangerously And when bringing her name up He speaks of a farewell kiss to me He's sure got a lotta gall to be so useless and all Muttering small talk at the wall while I'm in the hall How can I explain? Oh, it's so hard to get on And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn
Inside the museums, Infinity goes up on trial Voices echo this is what salvation must be like after a while But Mona Lisa musta had the highway blues You can tell by the way she smiles See the primitive wallflower freeze When the jelly-faced women all sneeze Hear the one with the mustache say, "Jeeze I can't find my knees" Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel
The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him Sayin', "Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him" But like Louise always says "Ya can't look at much, can ya man?" As she, herself, prepares for him And Madonna, she still has not showed We see this empty cage now corrode Where her cape of the stage once had flowed The fiddler, he now steps to the road He writes ev'rything's been returned which was owed On the back of the fish truck that loads While my conscience explodes The harmonicas play the skeleton keys and the rain And these visions of Johanna are now all that remain
Re: Кто переведет Дилана ? Автор:GalkaДата: 13.06.03 11:34:08
2Oleg Общие корни есть, но только через Библию. Где-то в Ветхом Завете (не помню где) упоминается "Сторожевая башня", являвшаяся символом хранения истинной веры. Поскольку All Along the Watchtower - песня с альбома JOhn Wesley Harding, где много библейских цитат, то связь с Библией здесь прямая. Но к "Свидетелям Иеговы" Боб Дилан никогда никакого отношения не имел.
Re: Кто переведет Дилана ? Автор:GalkaДата: 12.06.03 16:31:59
Вы знаете, когда я сделала перевод Mr Tambourine Man, то поняла, НАСКОЛЬКО он куцый по сравнению с оригиналом, но для подстрочника сгодится. Зато понятно, о чем речь. Я не стала переводить Mr Tambrourine как «тамбуринщик», или что-нибудь еще, так как звучит это ужасно. И еще я оставила Lady как Lady, так как «леди» по-русски имеет совершенно другие коннотации. Я хотела перевести Lady как «дорогая», но, ощутив циничную интонацию песни, решила этого не делать.
Lay, Lady, Lay Раскинься, Lady, раскинься на моей большой жестяной кровати Раскинься, Lady, раскинься на моей большой жестяной кровати Какие бы краски не возникали у тебя в мозгу, я покажу их тебе, и ты увидишь, как они сияют.
Останься, Lady, останься немного со своим мужчиной До восхода дня, я хочу увидеть, как он улыбается, глядя на тебя, У него грязная одежда, но чистые руки, И ты – лучшее, что он когда-либо видел.
Останься, Lady, останься немного со своим мужчиной Зачем ждать начала мира, Ты можешь иметь и то, и другое, Зачем ждать того, кого любишь, Когда он стоит прямо перед тобой.
Раскинься, Lady, раскинься на моей большой жестяной кровати Останься, Lady, останься, пока ночь еще впереди, Я жажду увидеть тебя в утреннем свете, Я жажду дотронуться до тебя ночью, Останься, Lady, останься, пока ночь еще впереди.
Mr Tambourine Man Эй, Mr Tambourine Man, сыграй мне песню, Мне не спится и некуда идти, Эй, Mr Tambourine Man, сыграй мне песню, И звенящим утром я пойду за тобой.
Хоть я знаю, что вечерняя империя рассыпалась в прах, Пропала с моей ладони, И я стою ослепленный, но еще не заснувший, Необычайно уставший, с клеймом на ногах, Мне некого ждать, А опустевшая старинная улица слишком мертва, чтобы мечтать о чем-то.
Припев.
Возьми меня на свой волшебный корабль, как бы захваченный водоворотом, Меня лишили чувств, я сжимаю руки и не чувствую их, Мои ноги онемели и не могут двигаться, и только каблуки моих сапог несут меня В путешествие. Я готов отправиться куда угодно, раствориться Во внешней части себя, чтобы твой танец заколдовал мой путь, И я обещаю исчезнуть в нем.
Припев.
Хотя вы можете услышать, как кто-то смеется, описывает круги и бешено мечется на фоне солнечного диска, Особой причины нет, это просто побег И кроме неба, больше нет никаких преград. И если вы услышите неясные звуки стихов, сбивающихся с ритма, Подыгрывающих вашему тамбурину, то это просто клоун в лохмотьях, стоящий за вами, Я бы не обращал на него внимания, он просто гонится за тенью, Которую вы видите.
Припев.
Поймайте меня, когда я буду исчезать в колечках дыма своего мозга, Через туманные руины времени, мимо замерзших листьев, Заколдованных испуганных деревьев, на ветряный пляж, Подальше, там, где меня не найдет безумная грусть. Да, танцевать под алмазным небом, размахивая рукой, Обрамленным контурами моря, окруженным песком арены, И вся память и судьба похоронены глубоко под волнами, Давайте забудем о сегодня до завтра.
Припев.
Re: Советский Дилан: ВВ, БГ или МН ? Автор:GalkaДата: 12.06.03 13:20:31
Помню, Высоцкого, когда он был на Западе, представляли публике как "русского Дилана". Мне кажется: у Дилана есть эмоциональный накал Высоцкого и запутанная образность БГ. По поводу Майка... На фоне Дилана он кажется неоригинальным, так как лучшие его песни - пересказы песен Дилана с точностью до 70%.
А по поводу того, почему Innuendo в исполнении Планта отсутствует: квиноманы рассказали мне, что Плант поленился выучить все слова, подглядывал в бумажку и запорол выступление, поэтому его пришлось вырезать. Жаль. Мне очень понравилось, как он исполнил Crazy Little Thing Called Love.
Re: Robert Plant Автор:GalkaДата: 10.04.03 13:30:26