Поздравляем с днем рождения! |
|
Леннона (38), Aliving (40), John Berrows (45), Maikcool (45), True (45), Jig (50), Alex Yearshow (52), Брю.net (52), Nick270 (63), dvb8 (65), Ram On The Run (65), Sergey Rebriy (70) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Camillo (3), bb4428 (13), Vovan1 (13), vale4ka63 (15), vale4ka (15), Pticci (16), Dekas (16), Phelix (18), Zazaika (20), Павлыш (20), Monkberry (20), Степаныч (21), Charlie (21), ssmoll (21), ponyband (22), Леннона (22), bk (22) |
|
|
|
MissLennona
|
|
Согласна с Дарьей С. От себя добавлю, что русский язык настолько богат синонимами и различными художественными средствами, что "правильного" перевода нет, особенно это касается стихотворных переводов |
|
|
|
По-моему, песня метафорична, нельзя здесь говорить, что тот или иной вариант истинно верный. Вот, сколько трибьютов существует на эту песню, а на "Yesterday"? То-то и оно...
|
|
|
|
А мне,по большому счету, эта песня нравится, потому что к тому времени Джон написал много психоделики, что воспринимается тяжеловато и под определенное настроение...А эта песня несколько переключает |
|
|