Поздравляем с днем рождения! |
|
Ирианна (30), Liza155 (33), Helter-Skelter (34), Завтрак Турыста (34), holy_celt (38), Phaedra (39), maDDog (40), Antony-M (41), Denart (45), Ytymeloman (53), Курляндский (53), alboris (56), viktoriuss (59), Mubas7 (61), Pokotilo (68), D.Vasya (71) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Саня Битлз (11), Алекс-монах (13), kam55 (13), jelly_sun (14), Forever young (15), Archio (15), Green_Ann (16), shpuntik (16), uhty (16), RWF (18), Галланд (18), riveter (18), Bog (19), PrudenS (20), Natascha (21), Fool-On-The-Hiller (21), TheBattleRagesOn (21), Nowheregirl (21), madbeatlesfreak (22) |
|
|
|
Toubib
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 09:55:23 | Перейти в тему |
|
|
|
Собственно программа тура |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 01:07:22 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну и Ян Швенц, конферансье и автор текста песни "Вернемся на озера"-одной из любимых многими здесь песни Кленчона. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 00:44:31 | Перейти в тему |
|
|
|
И автограф Уршули (была же она музой СК, хоть какое-то время..!) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 00:17:29 | Перейти в тему |
|
|
|
На дисках, на Горбушке фильма нет. Крохи информации- в Интернете. Надо выходить на ТВ... Ну а пока-еще немного "золотого состава" ЧГ-68. Это Вам не теперешние "самозванцы с гитарами"-СГ (copyright!) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 16:28:25 | Перейти в тему |
|
|
|
"В тринадцатом часу ночи" (1969 год)-новогодний фильм-сказка. По "Ностальгии" показывали, говорят, в ЭТОМ году. А пели ЧГ "Никт на свеце не ве". И снято, помню, здорово было, с хорошими крупными планами-настоящий клип. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 14:22:25 | Перейти в тему |
|
|
|
Тряпками прошу не кидаться-это мой первый опыт со сканнером. ЧГ в Москве в 68-ом после концерта.Довольно редкий снимок из какого-то польского журнала-в этих же костюмах они пели в фильме Л.Шепитько, да и все 2-е отделения концертов по Союзу пропахали. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 01:01:19 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Seal 40 лет мучают психастенические сомнения: так все-таки ДУТАР или РУБАБ?! А вообще ЧГ на узбекском-это круто! 2Wm Уважаемый wm, будьте милосердны к Прониту и...чуть-чуть поПОКЛАДистее... 2Mr/Moonlight Ответственность перед потомками осознаю-это ведь как "Слово о полку Игореве"-единственный экземпляр (наверное). Значит-надо сохранить-буду делиться. И "Камертон" есть-скопирую. А вообще-то я еще много чего накопал, благодаря всем Вам-буду потихоньку выкладывать.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 28.03.07 14:55:12 | Перейти в тему |
|
|
|
2Seal Уважаемый коллега (бывших психиатров не бывает!), интересные строки Вы привели. А у меня в голове вертится вот это:
"Лес горит в огне заката, тени на ветвях, Жду который день писем от тебя.."
А откуда- сам не пойму (но это не Кандинский-Клерамбо, это точно...) Может и ЧГ пели....не помню (но и не Альцгеймер...) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 28.03.07 11:19:27 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Jurgis Перевод "Истории.." увы, не мой (из меня такой же поэт как,видимо, из тебя -певец..) А переводил, судя по-всему , поляк ("лета дни утекли"- это не совсем по-русски). По-размеру...у Кленчона получается-сегодня еще раз послушал. Кстати, существует измененный вариант этого перевода (поправлены все куплеты, кроме этого)- у "Камертона" лет 5 тому назад диск вышел со старыми записями-среди их песен как раз "ша-ла-ла"-единственная гостья..Попробую продолжить. На видеоконцерте 96-го года ЧГ начинают было петь по-русски, но потом переходят на немецкий и затем на польский-"Таке ладне очи". В 68-ом Краевский пел: "Ах, эти глаза,как бирюза, Чьими они будут,чьим они будут? Невысокий луг, глубокий пруд, Если не полюбишь-то я утону в нем
Припев
Чудная погода, будет жаль немного Будет жаль немного если Утону в пруду
Ну скажи мне как узнаю я Будешь ты со мною, будешь ты со мною? Синяя вода, лебедя два Проплывают мимо Стань же моей милой.
Припев
Не пойму никак твои глаза И не отгадаешь, что же ты скрываешь. Невысокий луг, глубокий пруд, Ветер над водою, как мне быть с тобою?
Припев "
Утром пересмотрел клип с молодым Я.Лехом-"Дивчина моих маржен".. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 21:55:38 | Перейти в тему |
|
|
|
О,Господи...Еще один из славной плеяды...Грустно, братцы. У Я.Леха был какой-то необыкновенно чистый тембр голоса. Помню, как на какой-то студенческой вечеринке молодые ребята проникновенно пели его песню (ту самую,что название на фото чуть выше) с русским текстом: "Тот, кому ты стала всех дороже, Тот, кому ты снишься по ночам, Тот, который как и ты влюблен был тоже Снова подошел к твоим дверям"
И еще я всегда очень любил его песню "До видзеня, мамо"...Прощай, Яцек.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 18:25:44 | Перейти в тему |
|
|
|
Да, уважаемый Jurgis, неплохой дуэт у нас получается. Кстати, и в 68 -ом конферансье Я.Швенц пытался в Вильнюсе вести концерт по-русски, но ему из зала свистели и кричали "Давай по-польски!".Тогда в Вильнюсе все понимали этот язык. И полагаю, что дело здесь не только в национализме-просто в оригинале это звучит лучше, что, впрочем, Вы и продемонстрировали. Но я хотел поговорить и о влиянии творчества ЧГ на нашу молодежь той поры, о неформальном сближении интересов, о "славянской душе" в роке той эпохи. Ведь многие из нашего поколения английский учили по песням "Битлз", а интерес к польскому возник, в частности, и благодаря ЧГ. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 13:24:09 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну, а я, может попробую ( с Вашего одобрения) развить тему "ЧГ по-русски", т.к. "ЧГ в переводах" будет неточно-немецкие тексты их известны, да и по-германски у нас не все шпрехают, ну, и вообщем-то русский- язык нашего Форума. А вдохновило меня еще и то, что нашел я-таки эти Первые записи ЧГ! Поэтому сразу и начну. Так и вижу как склонился над микрофоном Кленчон:
"Моря шум,летний зной, Крики чаек над водой. Это все, каждый день, Говорит мне о тебе (bis)
Припев: шалалалала-ла-а-а(bis)
Парком шла, сзади пес За тобой газету нес И тогда, в первый раз Улыбнулась мне в ответ (bis)
Припев
А потом, день за днем Проводили мы вдвоем Солнце, море, парка тень И так было каждый день(bis)
Припев
Лета дни утекли, Миновал последний час. И каникулам-конец И с тобой расстались мы (bis)
Припев
(Речитатив первого куплета)
Припев"
Кстати говоря, концертная версия этой песни намного лучше пластиночной ( у меня есть и оригинальный, польский вариант). И конечно, в исполнении Кленчона. Потому что Дорновский, честно говоря, часто вообще не понимает, о чем он поет... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 26.03.07 12:39:57 | Перейти в тему |
|
|
|
Вот что такое коллективная память. Рассказал жене о "Yellow river" у ЧГ. Не помню я этого , а она запомнила (что, впрочем ,естественно для женщин). Игралм ЧГ в Москве, в 20-х числах ноября 1970 года во Дворце Спорта (с Домиником на "фуярце"). Помню "Без нашей вины", "Консуэло", "Анна-Мария"...После 1-го отделения подошли мы к ним за кулисы (созвоннились до того). Ну и невеста моя (было это за 2 недели до свадьбы) сказала между прочим, что сожалеет об уходе Кленчона. Дело это я замял, но Юрцо "зацелОвал ей ренчки "a la polonaise" и пожелал нам счастья. Во втором отделении помню "Ты не зазнавайся, некрасиво будет, и не претворяйся, лучше с нами пой!..", а жена вспомнила и "Желтую реку". Но до сих пор Кленчона любит больше всех. "Настоящий мужик",- говорит... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 22.03.07 17:58:21 | Перейти в тему |
|
|
|
Ув.Wiktor, «никогда не говорите «никогда».Мне очень жаль и надеюсь на новые встречи. Возвращайтесь скорее,Вас будет не хватать. Следуйте ЧГ :Nie spoсzniemy |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 18.03.07 03:19:54 | Перейти в тему |
|
|
|
Dear November, ya ne v Moskve, spasibo za otvet. Dumaiu, chto 25-eto godovtschina PNR (m.b. "navstrechu ey"?). |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 14.03.07 11:23:07 | Перейти в тему |
|
|
|
У меня еще один вопрос к старожилам Клуба. Одна из красивейших песен ЧГ-"Trzymajac sie za rece" С.Краевского с изумительной мелодией,аранжировкой и красивым голосовым раскладом была записана во время "Премьер-Ополе 69", однако долго не появлялась на носителях. Я купил ее в Польше году в 95-ом на кассете с концертными записями ансамбля. Песня дорога и потому, что это было последнее появление "live" ЧГ на нашем ТВ в "золотом составе" (с К.Кленчоном). Существуют ли другие варианты записи этой песни? Пели ли ЧГ еще живьем с большим симфоническим оркестром? Не ошибся ли М.Гашиньски в подписи к фото на 96 стр. своей книги (ЧГ с простыми гитарами поют под оркестр) указав "Сопот 68"? По-моему это и есть то самое исполнение в Ополе-69... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 12.03.07 00:47:00 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну и мой память-парад (со всеми Вашими оговорками). Пожалуй, основной критерий-что же я, через 40 лет(!) готов напевать наедине с собой... 1 ANNA-MARIA 2 Nie spoczniemy 3 Historia jednej znajomosci 4 Trzymajac sie za rece 5 Bialy krzyz 6 Barwi jesieni 7 Mija rok 8 Gdy kiedys znow zawolam cie 9 Consuelo 10 Wschod slonca w stadninie koni
LP 1 CG (3) 2 CG (2) 3 Rytm ziemi 4 Spokoj serca 5 To wlasnie my |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 11.03.07 22:44:19 | Перейти в тему |
|
|
|
В Москве ЧГ были в октябре 68-го (где-то 18 или 23-го), в ноябре они были в Вильнюсе (оттуда мне и прислали автографы), далее не знаю, но были, кажется, Питер, Рига, Минск,Баку и еще что-то. С 9-го по 15 декабря они играли в Москве, в театре Эстрады, причем 14-го Краевский выступал уже с ангиной и последний концерт отменили. Дорновский за него пел "Анну-Марию". У.Шипиньска в Москву не вернулась.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 11.03.07 21:28:10 | Перейти в тему |
|
|
|
Уважаемый November, спасибо за приглашение и за труды по поиску песни. Интересная книга М.Гашиньского теперь у меня есть (у него, кстати речь идет о Зеленой Гуре-78), но и там есть неточности (ошибка в сроках первых гастролей в Союзе). Да и что говорить, если сам пан Скшипчик в Москве недавно уверял всех, что ЧГ приезжали к нам только в 70-х...Впрочем, не так это им и важно. О записи. Где-то быть должна (мы переезжали), пару лет тому я ее слушал. Качество-увы, при переписывании в 80-х часть пленки уже истлела и пропали "What i say", "Summertime" (кроме самого начала) и "Цветок" в исполнении У.Шипиньской (у нее тогда был, по-видимому, роман с СК). Но сохранились "Анна-Мария", "Белый крест", "4 поры года", "Любовь и мода","История..", "Не задирай нос", "Ах эти глаза", "Никто на свете не знает", "Бродячие гитары" и что-то еще..Извините, что пишу названия не по-польски-почти все зти песни звучали у нас и по-русски. Cохранились и программки (союзная и московская), причем первая с автографами всех участников концерта (тогда еще подарили мне). "Историю.." и "Ах, эти глаза" ЧГ пели по-русски. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 10.03.07 14:45:07 | Перейти в тему |
|
|
|
После помощи Форума стал вспоминать, когда же у меня вообще возник интерес к польской музыке-понял, что благодаря трансляциям опольских фестивалей. В июне 1965 года (накануне выпускного экзамена по химии!) до часа ночи смотрел на НЧ, но главное впечатление-Немен с "Забавой..". А ЧГ увидел и услышал впервые на Ополе-67. Помню,как дрогнул голос у девчонки, объявлявшей "Червоных". Спели они тогда "Историю.." и "Не задирай носа". Тогда и заболел. Хроник, но с обострениями.Ну, а живьем их увидел на самом первом концерте в Союзе-в конце октября 1968 года, в Доме кино, перед большой гастрольной поездкой по стране. Тогда умудрился даже записать их из зала. Интересно узнать, а как у Вас все начиналось? |
|
|