Осмелюсь предложить вашему вниманию перевод"With God on Our Side". Очень прошу не судить строго. Первая попытка (а "первый блин" как говорится...) С БОГОМ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ (из альбома "The Times They Are A-Changin'"1964) B.Dylan О, мое имя это - ничто Мой возраст значим еще меньше Страна, откуда я Называется Средним Западом Я воспитан и вырос там Подчиняясь её законам И земля, в которой я живу- Бог на её стороне.
О, это описано в книгах по истории И описано просто здорово Кавалерия наступала Индейцы пали Кавалерия наступала Индейцам пришла смерть О, страна была молода С Богом на её стороне.
Настал день испано-американской войны Скоро переросшей в Гражданскую Я сделал все, Чтобы запомнить имена героев С оружием в их руках И Бог на их стороне.
Первая Мировая война, парни Была и прошла Причины этой битвы Мне никогда не понять Но я учился принимать это Принимать это с гордостью Поскольку вы не считаете павших Когда Бог на вашей стороне.
Когда Вторая Мировая война Закончилась Мы простили немцев И затем мы стали друзьями Хотя они убили шесть миллионов Изжарив их в духовках Немцы теперь также- С Богом на их стороне.
Я научился ненавидеть русских На всем протяжении целой моей жизни Если другая война Это – их вина, мы должны бороться Ненавидеть их и бояться их Бежать и скрываться И принимать все это смело С Богом на моей стороне.
Но теперь мы получили оружие Из химической пыли Если они открывают огонь Мы принуждены к достойному ответу Одно нажатие кнопки- И мир уничтожен И Вы никогда не задаете вопросы Когда Бог на вашей стороне.
В самые тяжёлые моменты жизни Я задумываюсь о том, Что Иисус Христос Был предан поцелуем Но я не могу думать за Вас Решение за Вами Имел ли Иуда Искариот Бога на своей стороне.
Теперь, я - ухожу Я адски утомлен Я в замешательстве Которое не выразить словами Слова заполняют мою голову И падают на пол Если Бог на нашей стороне Он остановит следующую войну. Оригинал: With God on Our Side
Oh my name it is nothin' My age it means less The country I come from Is called the Midwest I's taught and brought up there The laws to abide And that land that I live in Has God on its side.
Oh the history books tell it They tell it so well The cavalries charged The Indians fell The cavalries charged The Indians died Oh the country was young With God on its side.
Oh the Spanish-American War had its day And the Civil War too Was soon laid away And the names of the heroes I's made to memorize With guns in their hands And God on their side.
Oh the First World War, boys It closed out its fate The reason for fighting I never got straight But I learned to accept it Accept it with pride For you don't count the dead When God's on your side.
When the Second World War Came to an end We forgave the Germans And we were friends Though they murdered six million In the ovens they fried The Germans now too Have God on their side.
I've learned to hate Russians All through my whole life If another war starts It's them we must fight To hate them and fear them To run and to hide And accept it all bravely With God on my side.
But now we got weapons Of the chemical dust If fire them we're forced to Then fire them we must One push of the button And a shot the world wide And you never ask questions When God's on your side.
In a many dark hour I've been thinkin' about this That Jesus Christ Was betrayed by a kiss But I can't think for you You'll have to decide Whether Judas Iscariot Had God on his side.
So now as I'm leavin' I'm weary as Hell The confusion I'm feelin' Ain't no tongue can tell The words fill my head And fall to the floor If God's on our side He'll stop the next war.
Какой состав Fleetwood Mac более достоин остаться в анналах истории- с Грином или без него? Автор:Matt BusbyДата: 21.06.06 09:52:56
У нас в городе существует передачка - "Легенды" называется (концерты с DVD). До предела возмутил тот факт, что ведущий ни словом не упомянул Питера Грина, сказав лишь, что "группа ведёт свою историю с 60-х, вначале принадлежа к хард-роковому (!) направлению". По-моему явная чушь. Лично для меня Fleetwood умерли с уходом Грина, превратившись в весьма коммерчески успешную, но тем не менее пустую и непритязательную поп-группу. А как думаете вы?
Праздник «песенного патриотизма» Дмитрия Билана обошли горячие финские парни
За конкурс «Евровидения» в этом году в России болели с воодушевлением, не уступающим чемпионату мира по футболу. При посредстве «Первого канала» желание победы было подогрето почти до истерики. После подведения итогов выбросы этой фанатской энергии зашкаливали, и уж конечно ни о справедливости, ни о здравомыслии и не вспоминали. Шоу Андрея Малахова закрутило заранее подготовленную интригу -- «нас не любят», «Западная Европа против России», «к нам несправедливы», «Дима, ты лучший» и прочие лозунги уязвленного национального самолюбия зазвучали в полную силу. В педагогике в подобных случаях рекомендуют хвалить утративших веру в собственные силы и обиженных непризнанием питомцев за реальные, пусть и незначительные успехи, иначе закомплексованные неудачники становятся агрессивными. Телевизионные идеологи предпочитают эту агрессию подпитывать, в худших советских традициях создавая образ врага даже на столь невинном материале, как эстрадное шоу.
Но что же произошло на самом деле? Дима Билан исполнил песню на английском языке, сознательно заточенную под общеевропейские, стандартные попсовые вкусы. Этакий, по удачному выражению одного музыкального критика, «салонный мачо» в сексуально белом белье, с хорошо отрепетированным и хорошо отработанным номером, он неминуемо должен был понравиться молоденьким девушкам и стареющим женщинам. Он и понравился, и его средний балл был именно средним -- где-то между пятью и шестью. Однако благодаря геополитическому фактору -- высший балл Билану поставили семь из 38 голосовавших стран: Латвия, Финляндия, Литва, Украина, Армения, Белоруссия и Израиль, то есть страны с сильным российским присутствием и имеющие общие вкусы со специфической российской публикой, -- он набрал 248 очков, что само по себе замечательно. Тем более приятно, что Билан победил в довольно значительной по численности группе исполнителей мейнстримного направления. Победил и потому, что за него было значительное лобби из соотечественников, и потому, что заслужил умеренные, но искренние симпатии в тех странах, где российского лобби нет, а слушатели голосуют «как понравится».
Что касается песни "Хард-рок аллилуйя", с которой приехала на "Евровидение" финская группа "Лорди" (на снимке), то ею было собрано столько же баллов, сколько и в полуфинале, то есть 297, это почти на 50 баллов больше, чем у Билана. Так что финны победили вчистую.
Интересное объяснение торжества этого ироничного и театрализованного хард-рока предложил «Времени новостей» известный музыковед Дмитрий Ухов. По его мнению, на итогах «Евровидения-2007» сказалась естественная смена состава телевизионной аудитории: в пенсионный и предпенсионный возраст (а это именно то время, когда сидение перед телевизором предпочитают другим, более активным развлечениям) вошло поколение, музыкальные вкусы которого формировались в конце 60--70-х годов. Именно эти бывшие «волосатики», поклонники Deep Purple и Led Zeppelin, сегодня и образуют голосующее большинство. Когда-то именно против их музыкальных пристрастий и был создан конкурс «Евровидение», призванный «отвлечь молодежь» от Элвиса Пресли и рок-н-ролла. Теперь они взяли свое.
Измывающиеся над «Евровидением» литовцы заняли шестое место (162 балла), но их выступление было прежде всего пародийным, в то время как финны в своем постмодернистском шоу угодили и тем, кто хотел поерничать, и тем, кто хотел увлекательного зрелища.
Судя по общему состоянию выступающих, яркое шоу сегодня почти обязательно -- те, кто просто хорошо поет и имеет красивые музыкальные композиции, заведомо проигрывают тем, кто потрудился сочинить сложные танцевальные и игровые номера. Зажигательным дивертисментом сопровождалось и выступление группы "Хара Мата Хари" из Боснии и Герцеговины, занявшей со своей балканской этникой, вошедшей в моду благодаря фильмам Кустурицы, третье место с 229 баллами. В первую десятку вошли также Румыния (четвертое место, 172 балла), Швеция (пятое, 170), Украина (седьмое, 145), Армения (восьмое, 145), Греция и Ирландия (соответственно 128 и 93 балла).
А вот некоторые «великие державы» оказались совершенными аутсайдерами. Например, Франция заняла только 21-е место, получив пять баллов, а Великобритания, лидирующая в музыкальной индустрии, набрала аж 25, выставив среднего качества рэпера, к тому же слишком «молодежного» для телевизионной аудитории. Германия, где с поп-музыкой, в отличие от джаза, не слишком благополучно, получила 36 баллов и 14-е место. И ничего. То есть никаких травм национального сознания, никаких выкриков с мест про то, что «Восточная Европа нам мстит». Турецкие эмигранты в Германии знай себе голосуют за своих же турецких певцов, и все как с гуся вода.
Но российские корреспонденты несут с мест «правдивые вести»: «Все считали, что Россия победила, и только чтобы не пустить ее на первое место, отдали все голоса финнам», -- сообщает на всю страну радио «Маяк». Кто отдал? Да понятно -- враги! Так что конкурс «Евровидение» еще раз подтвердил печальный диагноз: «Паранойя. Как и было обещано». Алена СОЛНЦЕВА, "Время новостей" 22.05.2006
to Кот Котофеич "Наверное так и есть. Весь мой Doors - это купленный в России лет 5 назад сборник альбомов в mp3 с каким-то жутким битрейтом 128." Ну я бы не сказал, что качество звучания на этом диске из рук вон. По мне так вполне пристойно.
Re: Keith Richards Автор:Matt BusbyДата: 18.05.06 12:10:54
Конечно страшновато, фото Daily Mirror смахивает чем-то на фото-крупный план Миши Джексона, но не будем забывать сколько приятных минут подарил нам Кит. Человек-то заслуженный!
Re: Какую музыку слушаем? Автор:Matt BusbyДата: 17.05.06 10:52:31