|
|
cat man
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: cat man Дата: 05.06.06 14:39:21 | Перейти в тему |
|
|
|
Если всё так, как описал Марат в теме про "вертушку", то можно только порадоваться его оптимизму. Ждём тысячу высококлассных эквиритмичных переводов самого загадочного альбома "битлз" от сочувствующих |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: cat man Дата: 05.06.06 14:24:19 | Перейти в тему |
|
|
|
может помарать бумагу немного... А чё, сто баксов-то не лишние. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 04.06.06 23:21:59 | Перейти в тему |
|
|
|
Погодите ставить точку на Элиноре! У меня закралось сомнение на счёт того, что Элинор и Маккензи служат в одной и той же церкви. Как известно из песни, отец пишет проповеди, которые никто не услышит. Никто не приходит в его церковь. У него нет прихода! А Элинор собирает рис в церкви, в которой только что было венчание. То есть в церковь ходят. Вот такое противоречие. Хотя для кого-то, может быть, и нет никакого противоречия. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 02.06.06 22:31:49 | Перейти в тему |
|
|
|
---> Expert:
>She rocks to the east >She rocks to the west >She's the gal I love best
Покачнулась вправо Покачнулась влево Моя пьяная королева
С эквиритмикой действительно проблемы. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 02.06.06 22:16:13 | Перейти в тему |
|
|
|
---> Expert:
>Ну а вот это как в переводе будет: >Wop-bop-a-loom-a-boom-bam-boom tutti frutti >Au rutti tutti frutti au rutti tutti frutti >Au rutti tutti frutti au rutti tutti frutti >Au rutti wop-bop-a-loom-bop-a-boom-bam-boom
Это междометия, они не переводятся :) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 02.06.06 21:56:30 | Перейти в тему |
|
|
|
---> Expert:
>В качестве примера - попробуй переведи ранние >рок-н-роллы. На русском получается тупизм полнейший.
Не все. Джонни Би Гуд например отлично ложится на музыку и со смыслом там всё в порядке.
Кстати, насчёт ajar - a jar. Мне представляется немолодая женщина, которая всё время выглядывает через приоткрытую дверь. Знаете, есть такие одинокие бабушки, которые весь день глядят через глазок и всё обо всех соседях знают. |
|
|
|
Благодаря этому перестроечному бардаку, в результате которого гигантские "левые" тиражи пластинок "Битлз" наводняли прилавки музыкальных магазинов в СССР, а "левая" "Чоба" вагонами шла на Запад, Пол обиделся и переиздал там свой альбом, который был сделан "специально для СССР". Да ещё и добавил туда несколько бонусов из вредности :) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 02.06.06 09:57:45 | Перейти в тему |
|
|
|
Только бы соловей от всего этого веселья не сдох |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 01.06.06 17:33:25 | Перейти в тему |
|
|
|
А МаратД тем временем ещё один сюрприз готовит. Будет ещё больше страниц. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 17:48:15 | Перейти в тему |
|
|
|
---> JohnLenin:
>Может, пока не заплюсовали за офф-топ, отдельный >топик по истории создать? Только, чур, не я!.. :)))
Да уж, Вам есть что терять :) Mr. Moonlight в сообщении от 31.05.06 12:40:26 говорил, что на форуме есть где-то такая тема (видимо, об именах). Надо поискать; глядишь, и новую создавать не будет необходимости. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 16:40:58 | Перейти в тему |
|
|
|
Музыка у американцев корнями в кельтской, а точнее в ирландской. Но это у южан, а у янки, возможно, совсем другая музыка. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 14:29:47 | Перейти в тему |
|
|
|
Уж и пошутить нельзя. Меня, если честно, первого из лодки должны выкинуть, потому что оффтоп о фамилиях спровоцировал я, усомнившись в верности информации в сообщении Мистера Мунлайта. |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 14:15:52 | Перейти в тему |
|
|
|
---> JohnLenin:
>В теме возник вопрос о фамилиях то ли шотландского, >то ли ирландского происхождения
Что уже было оффтопом
>Па-а-азвольте!
Позволяю :) В ответ позвольте анекдот. В лодке посреди озера сидели трое рыбаков. Занималась заря. "Красота", - нарушил гармонию предрассветной тишины один. "Да-а-а-а..." - ответил второй. А третий ничего не сказал, а выкинул обоих из лодки. Первого - за оффтоп, второго - за флуд :) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 14:06:19 | Перейти в тему |
|
|
|
И эти люди борются с оффтопом и флудом... |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 13:54:29 | Перейти в тему |
|
|
|
---> МаратД:
>адекватны
Эквивалентны, Вы хотели сказать? |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 31.05.06 11:24:52 | Перейти в тему |
|
|
|
Я почему-то считал, что Мак - это шотландцы, а ирландцы - это О' (Пол О'Картни, пастор О'Кензи :) ) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 30.05.06 20:24:01 | Перейти в тему |
|
|
|
Это да. Буржуи они жадные - рис на ветер не бросают. Кинут пригоршню-другую, на кашу явно не хватит :))) Надо свадьбы три посетить, чтобы набралось хотя бы на порцию плова :))) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 30.05.06 20:16:00 | Перейти в тему |
|
|
|
Серёжа не исчезал - он работал над Рагой... Сагой. Теперь она наконец готова... Конец там печальный, сразу скажу, так что впечатлительным лучше не читать. Я, признаюся, плакалЪ |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 30.05.06 17:46:51 | Перейти в тему |
|
|
|
Насчёт "уборщицы". Может это не уборщица вовсе, а настолько бедный человек, который постоянно голодает, и чтобы не помереть, собирает в церкви рис и кушает его. Ну, как наши собиратели хрусталя. Только наши сначала сдают в куда положено, а на вырученные деньги кушают.
PS Это всё в порядке шутки :) |
|
|
|
Re: Альбом Revolver-Вертушка.Полный эквиритмический перевод!Получи кайф!Поставь диск и пой с битлами! Автор: cat man Дата: 30.05.06 16:59:26 | Перейти в тему |
|
|
|
Форум битлз.ру замер в тревожном ожидании :) Надеюсь, на этот раз с эквиритмичностью всё будет в порядке? |
|
|