Ну не знаю, для меня это типа батьки Ангела. А тебя чего вдруг в Гуляй-поле понесло? Монографию что-ли какую писать решил или фильм интересный снимаешь?
2Double Fantasy: >Поп и попадья >Жили поп и попадья, >С ними дочки да зятья,
Тема дочки не раскрыта, Тело дочки не покрыто, На колу мочало, Начинай сначала. ---- Что нам поп, что попадья, Расскажу про дочку я, Так румяна, так бела, И пока не родила. Я бы вышел на амвон, Чтобы вставить ей пистон. Только поп и попадья Не дадут мне бытия, Оттого мне не резон, Придержу я свой гормон. И пойду искать края, Где ни поп, ни попадья.
Re: Любимое кино Автор:orbisДата: 18.04.15 02:19:24
Да не, вы - папаша Гекльберри Финна. Просто постоянно писать полный титул скучно, вот я и сокращаю. А весь остальной коммент у вас унылый какой-то, я на такие не ведусь, бодягу тут разводить. Сразу вспомнился фильм Штернберга 40-го года "I Take This Woman": "у тебя есть достоинства, но интеллекта среди них не наблюдается."
>И за что же вы так не любите эквиритмические >переводы?
Просто они на 99% страдают скучным буквализмом и глупо звучат (1% я оставляю на исключения, но к вашим опусам это не относится. Есть, конечно, и у вас отдельные удачные строчки, но в общая картинка напоминает мне старого подслеповатого филателиста с коллекцией марок СССР 1961-91 годов, да еще и в дублях). Я когда-то интересовался подстрочникамии и сам много переводил, ну просто интересно было, про что поют. Но желания зарифмовать никогда не возникало. Там нет адреналина. За все время только слова "velvet skin" из песенки группы "Earth & Fire" были поводом для стишка, да вот еще у Peter'a Gabriel'a в песенке "Itruder" есть строчка "Intruders happy in the dark", которая была музыкальной ассоциацией для другого стишка.
>Но человек, который не продвинулся дальше четырехстопного >дактиля и простых перекрестных рифм
Понятия не имею о чем вы, мне все равно.
>особенно хороша рифма ("крестом-свинцом")
Мне тоже понравилось, это я вспомнил, как Никулину горло свинцом залили в "Рублеве".
Re: Что читаем? Автор:orbisДата: 11.04.15 17:32:57
Ну так я по-дружески и журю. Кстати, вы же вроде фильмы смотрите, помните, Брайан Донлеви в фильме А. Люблина 49 года "Удар" сказал: "добро не окупается, подставь вторую щеку - ударят монтировкой."
2Vergilii: > читал рассказ Грина,
У него там не один про них, ну типа - про эсеров.
2kavaler1967: >Что я не люблю у Грина, так это длинные, витиеватые >описания обстановки, природы, мелочей каких-то