Procol Harum

2еж ушастый:
2Gene:
С большим интересом прочел Ваши посты, спасибо!

2Drybushchak:

>С большим интересом прочел Ваши посты, спасибо!

Это мы еще только разогреваемся :-)



2еж ушастый:

Да, это все интересно (разбор о фанданго я уже видел), но, как ни крути, все это "подтяжки" под "зеркальную" версию. Персонально мне поэтический образ зеркала тоже интереснее, чем какой-то там безликий "мельник". Но для меня решающий аргумент - сам Рид авторизировал окончательный текст с "мельником", и наверняка до сих пор тихо ухмыляется, когда тысячи пробитых, типа нас с тобой, пытаются все это интерпретировать :-)

Вилли Нелсон - это класс! вот он-то уж точно Чосера не читал :-) к тому же "зеркальная" версия настолько популярна и убедительна, что он мог всех этих изысканий попросту и не знать. А Риду и в кайф - в его потоке сознания другие находят вещи, о которых он, может, сначала и не думал. Но все же каноническим остается "мельник" (к сожалению...)

Про мои подстрочники-то?.....

Привет!

Я к чему все это веду, Евгений: конечно, слово miller из текста песни не выкинешь. Но также нельзя однозначно сбрасывать со счетов неизменно отрицательное отношение Рида к истолковыванию образа мельника в пользу персонажа Чосера. Это влечет за собой перекос в восприятии всей истории, рассказанной, Ридом, именно это его по-видимому и раздражает и вызывает его фырканье. И если Рид настолько не любит такое "чосеровское" прочтение своих стихов и даже откровенно предпочитает ему образ зеркала-mirror у Нельсона, которое лично мне слышится и у Брукера, то это очень важно для любого, кто пытается прочувствовать стихи и понять песню, а особенно же для ее переводчиков.

Кстати, если вслушаться, то куплет She said there is no reason... Брукер поет He said there is no reason... Из чего вряд ли что-то важное следует, просто это демонстрирует легкость, с какой ребята тогда относились ко всему процессу.

Подстрочники у тебя в целом хорошие, разве что в "Конкистадоре" жеребец скорее заждался седока, нежели ждет подкрепления. Ну и в Something Follows Me несколько удивил выбор разговорного "прикинь" для передачи цивильного imagine. Но, повторюсь, в целом все нормально. Послушал три последние твои передачи о группе, жду, когда доберешься до Broken Barricades, Grand Hotel, Exotic Birds and Fruit, The Ninth и Something Magic. Период музыкальной и поэтической зрелости, когда ушла юношеская претенциозность и мастерство отлилось в форму, заматерело. Поэтическое творчество Рида, на мой взгляд, очень от этого выиграло, бо, положа руку на сердце, заново переслушивая песни первого периода, не могу удержаться от улыбки, слушая многие его наивные в своей замороченности опусы тех времен - Cerdes, как один из наиболее ярких тому примеров. На мой вкус то же самое можно отнести и по крайней мере одному аспекту работы Брукера - его попытки создания более крупных форм. Повторюсь в этом форуме, но In Held Twas как попытка некоей более сложной музыкальной формы или рок-сюиты является лишь стартовой ступенью на пути к блестящей реализации подобного рода замысла в альбоме Something Magic - The Worm and the Tree, где есть все, чего не хавтает In Held... - ясность цели, целостность, связность и органичное сочетание поэзии и музыки, подчиненное этой цели.

Drybushchak - Вам спасибо за интерес!

Игорь -

Согласен почти со всем. Company - это конечно скорее "наездник", чем подкрепление. А откровенный вульгаризм "типа" я сознательно использовал для передачи разговорной лексики (в стиле Дилана), хотя наверное стоило бы поискать чего-нибудь поинтереснее и стилистически точное. HE vs SHE - да сами себе они головы морочили! играли словами, и почему бы и нет, в конце концов? так ведь еще психоделичнее выходит :-)

У меня на очереди Home, с которым в принципе все довольно понятно... придется попотеть с передачей ощущений в Whaling Stories, но и об этом здесь уже было много. Grand Hotel - из моих любимейших, но до него еще дойти...

C большой печалью узнал о кончине 1 ноября 2011 года Кристины Легран.
Fires - Procol Harum

Привет!

Евгений, я тут подхватил грипп, две недели валялся, потому молчал и Grand Hotel пропустил. Вот чего сейчас успел сделать пока, эту вещь не могу обойти никак, бо это действительно Something Magic.

НЕЧТО ВОЛШЕБНОЕ

В центре бури,
Когда каждый удар сердца
Рвет мир в клочья
Рождается нечто волшебное.
Подобно плотине, готовой рухнуть,
Безудержное, как безумная жажда пьяницы,
В самом центре бури
Рождается волшебство.

В темный час душевной муки
Когда под тиканье часов
Кошмары правят бал
И кривляются тени,
Тогда демоны ночи
Слетаются, как стервятники на поживу,
В темный час тоски душевной
Когда кошмары правят бал.

Но рассвет
Сметает прочь ночные страхи
И там где были беспросветные тучи
Летает утренний жаворонок
А на смену полыхающим звездам
Приходит заря
И рассвет нового дня
Сметает прочь ночные страхи.

B.J.Wilson родился 65 лет назад.
Его нет уже 22 года,а музыка осталась.
Замечательная музыка,которую он 10 лет играл в Procol Harum...

И вот еще с Procol's Ninth - Without a Doubt. Постарался Рид, молоток, просто Н.В.Гоголь - песнь Манилова.

Вне всякого сомнения.

Спущусь-ка я и сделаюсь поэтом
Отличная мыслишка: напишу сонет,
Пассаж-другой бесстрашной прозы,
Забавную безделицу, остроту,
Она подобна вызолоченной розе.
Я за ночь стану знаменит
Моя работа мир воспламенит

С чего начать, нужна всего строка
Лишь мысль, чтоб бросить семя
Одно лишь отправное слово.
Все прочее придет. Вне всякого сомнения.

Спущусь-ка я и книгу напишу,
Есть у меня изрядная идея, разойдусь!
Забристый сюжет, ирония, крутые повороты
Концовка - глаз не оторвешь, так пригвоздит – не встанешь.
Надеюсь, что печатные станки не подкачают,
Моя лихая книжица, издателя мечта.

И нужно-то всего – начать!
Все прочее скорее молнии явится,
Нужна лишь первая строка, чтоб тон задать.
Мое перо пойдет отплясывать страницы.

Спущусь-ка я и пьесу напишу
Есть мысль хорошая, ее я обналичу
Серьезной драмы зритель не поймет,
Но критики придут в восторг от притчи.
"Ну, наконец, - Писатель, и от бога мизансцены,
Как ново, просто новая волна!"
В мгновение ока я – властитель сцены.

С чего начать, нужна всего строка
Лишь фабула, чтоб бросить семя
Всего лишь первая строка.
Все прочее придет. Вне всякого сомнения.

Отлично, ёж, спасибо, очень в тему - я как раз добрался до "Девятки" :-) Если есть что-нить еще - сыпь срочно!

2игорь комсомоленко:

>B.J.Wilson родился 65 лет назад.
>Его нет уже 22 года,а музыка осталась.
>Замечательная музыка,которую он 10 лет играл
>в Procol Harum...
>


БиДжей был титан. Очень недооцененный при жизни

2papan:

>C большой печалью узнал о кончине 1 ноября 2011
>года Кристины Легран.
>Fires - Procol Harum
>


>

Ох, papan, ты же знаешь, я как раз только что "проехал" Grand Hotel, и Fires - во всех отношениях великий трек. После Кристьен PH ее толком даже не пытались сыграть лайв - петь некому было (однажды на гастролях во Франции Гэри заметил в публике Кристьен, вытащил ее на сцену, и она снова с ними спела), а без нее - не-а, это даже не Клэйр Торри...

Евгений, ты Exotic Birds уже оформил?

2еж ушастый:

>Евгений, ты Exotic Birds уже оформил?

Два последние песни не вошли - New Lamp и Drunk Again - для следующей глевы (Ninth + пара бонусов)

Ясно, тогда я еще постараюсь что-то из Something Magic перевести. До связи, пока!

Давай, ASAP, как сможешь, и спасибо заранее!

Евгений, привет пополам с извинениями! Так и не смог я добраться до чего-нибудь еще, рутина заела, извини. Передачи твои слушаю, мне они нравятся!

"я уже порядком пьян,
но - хвачу ещё стакан
я налью ещё чуток
и
хвачу
ещё
разок!"
))))
Gene, моя почта к тебе постоянно возвращается undelivered - это на нашей стороне или на вашей фигня?

2Андрей Хрисанфов:

>"я уже порядком пьян,
>но - хвачу ещё стакан
>я налью ещё чуток
>и
>хвачу
>ещё
>разок!"
>))))
>Gene, моя почта к тебе постоянно возвращается
>undelivered - это на нашей стороне или на вашей фигня?

А, Drunk Again :-) а я-то думаю, куда ты пропал?! мыль напрямую: e.bychkov@gmail.com

2еж ушастый:

>Евгений, привет пополам с извинениями! Так и
>не смог я добраться до чего-нибудь еще, рутина
>заела, извини. Передачи твои слушаю, мне они нравятся!

Ну, спасибо! твои переводы я использовал, сейчас заканчиваю с Something Magic.

Papan! с Трауэром поможешь?... плиииз?...