ИДИОМЫ в роке.

Симон же уже объяснил этот феномен :))

Даже, если ответ окажется запоздалым, ничего... ответ – всегда ответ. :)

Предлагаю! Забыть "тему" о том, что ещё в 17-ом году прошлого века сказал за всех нас (и навсегда!!!) Александр Николаевич Вертинский про "бездарную страну" ...
Само собой, здесь подразумевается и безбожие, и дубовый атеизм, и всё подобное ...
Но! И на водко-семечко-харкающейся территории найдутся индивидуумы, способные достаточно объективно рассуждать о днях давно минувших. Иначе, грош цена ну-у-у... хотя бы этим же индивидуумам.
Как ни странно, я не о себе. А то, вдруг, кому-то померещится. (Это о тех, кто больше лает, чем говорит).
Насчёт маббеттов, шэффнеров, дэвисов, робертсонов очень даже согласен (при всём к ним уважении).

Очень много лет я "вынашиваю" в себе единственный (и никакой другой) перевод названия (и рефрена) этого речитатива, сопровождаемого музыкой, и записанного пятым треком на последней пластинке Beatles.
Этот перевод – "Достигни этого!".

Ведь, если глубже посмотреть, ПОЧЕМУ были помешаны на этой фразе Битлы,
и почему ИМЕННО ОБОЗНАЧЕННЫЙ РЯД ПЕРСОН присутствует в песне-намёке (скорее всего далеко неполный), то нетрудно будет уловить суть вышесказанного (перевода).

Примирительный "мостик":

Смысл, вложенный Битлами (в основном Ленноном) в это произведение состоит в следующем – "Прежде чем наезжать, ты сначала попробуй-ка достигнуть этого (такого!)". В этом случае, вариант перевода "въезжай в это" подразумевает – "Въезжай, въезжай в это, посмотрим на сколько у тебя силёнок и умишка хватит осилить и понять уровень всего этого".
Рассуждения наталкивают на мысль, что РУССКИЙ перевод (самый точный) будет – "Слабо?!".

Любой из нас может предложить свой список персон, дабы "картинка" была ясна.
Например (от автора): Леонардо до Винчи, Конфуций, Диоген, Эзоп, Уильям Шекспир, Леди Годива, Альберт Эйнштейн, Чарли Чаплин, Пеле, Битлз, Пинк Флойд, ну и ... ... ... ... ... ... ... ... ...

P.S. Имхо в n-ой степени, что очевидно.

Ram On The Run (приостановившийся).

Немного идиом:

To give someone a dig – толкнуть кого-либо
To escape one – вылететь из головы
To serve two masters – и нашим и вашим
For a rainy day – на чёрный день
To hit the ceiling – лезть на стену
To be in the bag – дело в шляпе
We weren't born yesterday – сами с усами

Ну, дык, выходит куча толковых словарей в разных местах нашей планеты об англицких идеоматич. выражениях и слэнге, продаются везде. В них много места помимо секса и наркотикоф посвящено идеомам в поп-рок-песнях...Купите такой какой-нибудь толстенный "талмуд" и не мучайтесь...тама фсё подробно и популярно объяснено шо-и-как

Да, это точно. Отпадет необходимость придумывать что-то свое, да еще и "вынашивать" это :)))

john lee hooker
Вас, похоже, эти словари научили писать в таком юродском стиле. Или Вы такими образом хотите скрыть свою безграмотность?

2Mr.Moonlight:
Присайсли, май дир френд. Ф самое яблычко.

Хватит вам ругаться, хотя бы в честь праздника! (примирения и согласия)

Я уже его отпраздновал... Можно по-новой начинать грызться. :)))

загадки от AC%DC:
beating around the bush - ... груши околачивать или бить баклуши?
shot down in flames - Мересьев или Гастелло?

To beat around the bush - ходить вокруг да около
shoot sth/sb down in flames - to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it
Хорошая вещь словари....

"Предлагаю! Забыть "тему" о том, что ещё в 17-ом году прошлого века сказал за всех нас (и навсегда!!!) Александр Николаевич Вертинский про "бездарную страну" ...

Ram
Я к тебе очень хорошо отношусь, но за меня не говорил никто, ни Вертинский, ни Высоцкий, ни даже Пушкин. Они говорили за себя. Я за себя тоже отвечу.-)))

Наливай, хозяин, крепче чаю,
Я тебе вовеки не солгу.
За себя я нынче отвечаю,
За тебя ответить не могу.
:)))))

shot down in flames - Мересьев или Гастелло?

Лазо

"Бьется в тесной печурке Лазо"

вот ещё... у Дип Пурпле есть такая вещь-Rat Bat Blue

Как жаль, что не могу (пока!) участвовать оперативно. Как жаль ...

~> Mr.Moonlight:

Ну-у... MUZAK – это MUZAK. Мы же знаем, что имел ввиду Джон. :)

~> Малиновский Сергей:

>> Просто когда две идиомы отличаются друг от друга совсем чуть-чуть,
приходится заниматься "буквализмом", чтобы докопаться до истинного смысла. Согласны?<<

Здесь Вы "буксуете", сударь! :)))
Даже если две идиомы, как Вы соизволили выразиться, ОТЛИЧАЮТСЯ ДРУГ ОТ ДРУГА СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ - это не значит, что самостоятельное английское идиоматическое выражение будет переводиться как-то иначе. Оно (идиом.выражение) имеет только один перевод (смысл!). И никак не иной.
Вопросы!? :)))
Кстати, прошу извинить меня, но пока не могу ответить по мылу ... :(

"Live and let live" – идиома, хотя и похожа на обычное выражение.
Сбивает с толку знаменитое название знаменитого хита знаменитого музыканта? :)))

~> sergero:

Pataphisist уже ответил. Я лишь добавлю тех исполнителей, которые тоже пели Hanky Panky, точнее версии, которые нашёл у себя в коллекции:
Neil Diamond
Sam The Sham & The Pharaohs
Madonna
Ну и вариант Паты. :)
Кстати, интересно, что в названиях песен эта идиома пишется без дефиса.

~> Монстр66:

Привет, Монстер! :)
Всегда РАД тебе, даже если ты не прав :))))))
А вот насчёт That'll be the day – очень даже согласен!

~> илюха:

Вполне вероятно, что в данном контексте (см.перевод) речь идёт о чём-то сексуальном.
Двойная игра, чёрт побери существует и в этом плане тоже.
Девочки подтвердят. :)))

~> Alexander Prolubnikov:

Не стоит, право, доверяться советским и постсоветским печатным изданиям.
Имеется ввиду авторам таковых.
Как показала "практика" – на Beatles.ru есть ряд специалистов, которые,
как говорится, покрепче будут.

~> CatherineInRock (aka Катя из Риги):

>> Кстати, на счет того, какое выражение идиома, а какое нет, можно спорить бесконечно.<<
Вовсе нет! Идиома – и есть идиома. Как по-другому?

>> ... если тебе надо, чтобы выражение было идиомой, оно будет ею ... <<
Ну, а это, простите ... как бы это покультурней-то ... БЕСПРЕДЕЛ какой-то получается.
У меня как-то работал на радио один писатель книжонок в мягких обложках,
который в эфир сказал (в плане орфоэпики):
"Как вам удобно ударение ставить, так и говорите, а то филологов развелось ...".
Я, по ряду обстоятельств, не мог его уволить, но сделал бы это сразу же,
как только он вышел бы из эфирной студии.
Вам не режет ухо то, что сейчас с экранов телевизоров и из радиоприёмников так и сыпится – "чё", "скока", "щас", "тыща" и т.д.
Я уже не говорю о воровском жаргоне и, разного рода, грязных словечках.

P.S. Если я окажусь непонят – ничего страшного. Извините !
P.S.' А за идиомы, спасибо! Если есть ещё – напечатайте, не откажемся. :)
P.S." Большой привет старушке Риге!

~> Mr.Moonlight:

Так получается, что смысл-то одинаковый. Именно смысл! То у Вас, что у Монстра. Разве нет?

~> Монстр66:
Это ты-то старый, старина? :))))))) В каком месте? :)))))))


Всем, всем, всем – до связи! Пи-пи-пи-пи ... бе-бе-бе-бе ... :)))

А у нас сегодня в Кёниге впервые, кажется, The Beatles Party!
Местные группы будут MUZIцировать. Схожу, схожу ... как не сходить ... :)

Рэм, а я сегодня по радио 3 раза подряд услышал На сносЯх.... Прав ты, что таких увольнять надо!
А насчет Диг Ит я не поленился у знакомого америкашки испросил, оказывается, он тоже, как и я неправ... :)

Take it easy, man

~> Ram On The Run:
по поводу Face The Music - даже в англо-русском словаре это выражение выделено как идиома - инфинитив "to face the music" - а) встречать, не дрогнув, критику или трудности б) держать ответ, расплачиваться

Ram On The Run

>>>Вопросы!? :)))
Остались, если честно. ;) Даже выражение, не являющееся идиомой, может переводиться в нескольких смыслах. То же может относиться и к идиоме. Не всегда можно (или просто) отличить употребление выражения как идиомы от "простого" использования, которое, в принципе, не исключено, правда? А если выражения (пускай, идиомы) еще и отличаются, то возможностей для разных трактовок может (!) стать еще больше.
>>>Сбивает с толку знаменитое название знаменитого хита знаменитого музыканта? :)))
Отнюдь. ;) Кстати, помнится, Маккартни так описывал процесс создания этой песни на Wingspan'е: ему пришло в голову "live and let die... live and let live..." Если Вы посмотрите на его интонацию в этот момент, то думаю, как и я, решите, что фраза "live and let live" возникла у него лишь как аналогия, а не как устойчивое выражение, идиома.

PS: "Ты" для меня будет вполне достаточно. :)