норвежский лес

Кто знает, почему песня имеет 2 названия? Норвежский лес и Птичка улетела.
Норвежский лес понятно! А при чем здесь птичка?

Дивчина свалила.

2Buddy:
>Кто знает, почему песня имеет 2 названия? Норвежский
>лес и Птичка улетела.
>Норвежский лес понятно! А при чем здесь птичка?

Скорее непонятно почему "Норвежский лес"... А "Птичка улетела" было первоначальное название (до 3-го дубля вроде бы).

Norwegian Wood - название модной в 60-х мебели, в песне - символ эмансипации.

Помогите! Срочно!
Нужно провести паралель песни Битлз "Норвежский лес" и романом Мураками "Норвежский лес". Чувствуется, что схематически структура та же, но вот поконкретней, что общего?

В общем-то всё понятно. Лирический герой, после того как его на ночь отправили спать в ванную, обиделся. А наутро, когда bird has flown, он из чувства подлой мести взял и спалил в камине дорогую и модную мебель из норвежского дерева.

Не так все однозначно. Norwegian Wood - это не мебель, а материал, из которого изготовлена мебель. Это была, скорее всего, норвежская сосна. Кстати, именно такая мебель, из норвежской сосны, стояла в доме Питера Эшера. Но Леннон говорит о "норвежском дереве" вообще. В конце песни автор говорит lit a fire (фраза, между прочим, принадлежит Полу), но не говорит конкретно, что сжег мебель. На предыдущих страницах все это достаточно обмусолено (до ругани).
Я знаю содержание песни (см. подстрочник), а кто-то знает содержание романа Мураками. Так что, анализируйте это.


НОРВЕЖСКОЕ ДЕРЕВО
(Леннон/Маккартни)

Однажды у меня была девушка,
Или лучше сказать - я был у нее.
Она привела меня к себе домой...
Ну разве не здорово -
Норвежское дерево!

Она попросила меня остаться,
Сказала, посиди где-нибудь.
Я огляделся - там не было стульев.

Я сидел на коврике,
В ожидании своего часа
Попивал ее вино.
Мы проболтали до двух,
И тогда она сказала,
Что пора спать.

Она сообщила, что ей утром надо на работу,
И начала смеяться.
Я сказал, что мне не надо,
И пополз укладываться в ванну.

Когда я проснулся,
То был один в квартире -
Птичка улетела.
Тогда я развел огонь...
Ну разве не здорово -
Норвежское дерево!

Сегодня у своего друга американца попросил сказать, что означает Norwegian Wood, он сказал, что и деревесина. Но, в контексте, находясь в лесу и сказать фразу "Isn`t it good Norwegian Wood" по отношению к лесу (!!!) это тоже правильно.На завтра я поставил себе цель: попросить всех знакомых в округе американцев, англичан и тд, разжевать до последнего слова, что они представляют в ассоциациях, когда читают текст песни. Результаты напишу завтра.

Саша, история, описанная в песне, разворачивается не в лесу :) Поэтому это всего лишь мебель, как мне кажется. Искать какой-то ну очень глубокий смысл в песне бесполезно. Здесь есть ирония, намёк на случайную связь, но копать глубоко... Никакого клада здесь не найдёшь. В поисках кладов нужно начинать раскопки с "Револьвера" :)

На одном японском сайте дал запрос на норвежский лес. И мне выдали этот продукт!!!Это кусок дерева со свечкой, который стоит сумашдшие деньги!!!

Подождите-подождите...Леннон что-то зажег...:)

Information

NAME NORWEGIAN WOOD
NAME
LABEL QUBUS
CODE QB15
DESIGNER QUBUS DESIGN
SIZE 390×155×30MM
REMARKS PORCELAIN
COLOUR

--------------------------------------------------------------------------------

木片を模した陶器製ロウソク立てです。
静寂と神秘に包まれた、凍てついたノルウェーの森を連想させます。また、ロウソクを灯せば、ビートルズの曲や村上春樹の小説にも通じる切なくて幻想的な夜を演出してくれます。

This is candle stand which is imitated the chip.
The forest in quiet, mysterious frozen Norway is associated.
Moreover, the wax candle is produced and a painful, fantastic night like the tune of light Beatles and the novel on Haruki Murakami.

PRICE: 9,100 YEN (本体 8,667 YEN)

Быстрее всего это не мебель, вот такой акссесуар для украшения комнаты.
Интересно, если почитать японское разяснение, то японцы даже этот кусок дерева называют именно "Норвежский ЛЕС(!!!)".

Поближе

Дырочка - место для свечи.

Появилась эта штука в 60-х, и была тогда модна так, как на полу при выключенном свете она создавала для 2 влюблённых романтическую атмосферу.
Эта штука пользовалась успехом у девчачих комнатах и квартирках.

Так что же, об этой штуке и песня?

Я этого не говорил...
Я навёл факт.

На ней даже написано (это уже с другого сайта)

Посмотрел куда только можно (и куда нельзя) и пришел к выводу. Нигде и никогда не изготовляли мебель из норвежского дерева. Откуда появилась мебель??? Может ошибки перевода интервью с Маккартни? Слово furniture в английском означает не только мебель, но и инвентарь разный.
Вот здесь можно посмотреть разную гордость Норвегии. И это тоже furniture.
http://fjordhorses.norskwoodworks.com/horserelatedfurniture.shtml

Норвежким деревом оббивают стены - тоже вариант. У девушки, которая была не из бедных, предположим, квартира была оббита НД. Но Леннон зажег - что зажег? Он жжег квартиру? Тогда получается красиво...


Но если Леннон рассказывал, что написал песню под влиянием любовных похождений, то...

Кажется, что мы подбираемся к развязке какого-то детектива... :))

Леннон был хулиган тот ещё, но чужую квартиру спалить, это, конечно, здорово :)

Он бы не зжог квартиру...Девушка его бы посадила...Кстати, а с чего "квартира"? Она же ему показала лишь room. Не исключенно, что это общага. :)