Мой перевод

Скоро будет. Пока думаю, чего бы перевести!

BeatloManьka*** Пора тебе уже за серьезные вещи браться, вроде No reply.

BeatloManька*** Опять же очень впечатляет.У Вас получается как-то естественно,- без особого напряжения,а это здорово.Во всяком случае распевать ваши тексты легко.Скоро будем периименовывать Вас в Битло-молодчину.

Здорово!!!
По совету Mr.Moonlight, сейчас пытаюсь перевести No reply.

Перевод No reply пока еще в стадии разработки. А это перевод Nowhere Man, опять же, двухлетней давности. Не шедевр, конечно...
Он не просто человек,
Он живет в своей стане,
Делает он все для никого.

Путь он держит в никуда,
Смысла нет в делах всегда,
Не похож ли он на нас с тобой?

Человек, послушай!
Ты не бей баклуши,
Человек, весь мир в руках у тебя!

Слеп он как лишь можно быть,
Видит жизнь как хочет жить.
Человек, не видишь ли меня?

Человек, спокойно,
Подожди, спокойно!
Может быть хоть кто-нибудь поможет тебе...

BeatloManьka! Несмотря на некоторые неточности в ритме и в смысле, в целом, как это не странно, мне почему-то нравится.

BeatloManька***У Вас прямо талант находить простые слова,кот. не звучат при этом тривиально.Предлагаю выдвинуть в соискатели Ленноновской премии !

BeatloManьka!
До вручения вам заслуженной Ленноновской премии рекомендую вручить Вам премию им. Ю. Розенфельда!

seal*** Не решаюсь предлагать вручение премии имени ТЕБЯ, но кажется нужно пермию имени МЕНЯ!!!
Юру очень уважаю, но как переводчик он у нас не очень заметен!
Юрий, привет тебе от Мунлайта.

Привет Мунлайт***Совершенно с тобой согласен.И считаю себя достаточно некомпетентным как в поэтических переводах,так и в поэзии в целом.Единственное ,что могу сказать в свое оправдание(относительно высказанного мнения о переводах) ,- "может быть я дурак,но мне нравится!".

Давайте, давайте! Вручайте мне премии! Я только рада буду:)))))))))

BeatloManька***Не обращайте внимание на трескотню и премии,главное - творите.Тем более,что у Вас это здорово получается.

Чем я сейчас и занимаюсь!

Честно говоря, как-то даже неудобно после BeatleManьkиных деликатесов предлагать местным ценителям столь грубую пищу... В общем, когда-то это было песней Your Loving Flame. Теперь пинайте. Меня, не ее. Ведь талант, он либо есть, либо его нет. :( А у меня никогда не получалось ничего написать. Однако вот вчера родился несуразный стишок, а сегодня, взявшись за перо, а точнее, за клавиатуру, я написал это.

Любовное пламя

Как я жду, жду твоей любви
Помоги узнать мне, о чем мысли все твои

Наш поцелуй ни с чем не сравним,
Я хотел бы вечно жить в любовном пламени

Что бы делал я,
Будь я без тебя
Я бы так страдал,
Если б тебя потерял
Ты одна прогонишь прочь печаль, печаль, печаль…

Так как же мне заслужить любви?
Помоги узнать мне, о чем мысли все твои.

Наш поцелуй ни с чем не сравним
Я хотел бы вечно жить в любовном пламени

Что бы делал я,
Будь я без тебя
Я бы так страдал,
Если б тебя потерял
Ты одна прогонишь прочь печаль, печаль, печаль…

Наш поцелуй ни с чем не сравним
Я хотел бы вечно жить в любовном пламени

Так как же мне заслужить любви?
Помоги узнать мне, о чем мысли все твои.

Как я жду, жду твоей любви
Жду я вечно в твоем пламени…

Короче, гореть нам всем синим пламенем (шутка)!
Я практически ко всем попыткам поэтического творчетва отношусь положительно.

QUOTE
Короче, гореть нам всем синим пламенем (шутка)!
QUOTE

Так это ж не я, это Он все это придумал! :) А что песню такую выбрал, так ведь простая она и нравится мне очень! :)

QUOTE
Я практически ко всем попыткам поэтического творчетва отношусь положительно.
QUOTE

"Практически" - спасибо Поэту Всея Форума за тактичность! :) Нет, правда! Рифмы-то у меня совсем кривые, размер еще куда ни шло... Но им-то я в первую очередь и занимался, чтобы петь можно было! Кажется, сейчас можно...

Молодец, Сергей Малиновский!
Молодец, Битломанька!

Мои экзерсисы такие, пока только одно:

"Mr. Postman"

Стой!
О да, дай мне время, Миша Постман,
Стой!
Стой, Миша Постман.

Миша Постман, посмотри, о даа,
Есть ли новость, в сумке поищи,
Друг мой, Миша Постман...

Ведь я так долго, так долго ждал, о дааа,
Не зная как там души коралл!..

Хоть слово хочу проче-е-есть,
От любимой, да к черту месть!..
Я жду, Миша Постман, поищи,
А нет письма, открытку тащи!

Я всё стою здесь, надеюсь, Миша Постман, так страстен я-а-а...
Доставь мне весть, что ненапрасно
Грежу как вернется в дом она!..

Как часто ты проходишь вда-а-аль,
Видишь слезы на моих глазах,
Тебе плевать, это всем известно,
Но если есть.. отдай письмо невесты!!

Ты лучше.. дай мне время, дай мне время, о дааа...

Сумку проверь, ты человек или зверь??

Спасибо, Девятая Мечта!
Тебе тоже дальнейших успехов!
А сейчас я убегаю, от осознания неумолимого приближения зачетной сессии волосы у меня давно уже стоят дыбом... 8(((

2#9 Dream
Спасибо!

Не знаю, может вот это покажется кому-то сумасшествием и нескладухой, но как иначе можно передать поток сознания Джона...


Вот слова летят как долгий дождь
на лист бумаги
И скользят слова пока бегут насквозь через
вселенную,

Реки горя, волны счастья дрейфом между
моих мыслей,
Лаская, завладели мной.

Образы кривого света в танце рядом
Миллионом глаз зовут, вперед влекут
через вселенную,

Так и бродят, воет ветер
В ней безумным кувырком,
Зачем-то слепо мчась вперед, через вселенную насквозь

Звуки смеха, земли тени звоном
Через мои мысли,
так просто покорить меня.

Вечная любовь бессмертная сияет миллионом солнц
Зовет вперед вперед через вселенную.