Мой перевод

Янч, это просто офигительно )
Самуил Яковлич отдыхает )

Ай, спасибо, Дим! Приятственно!

С удивлением обнаружил эту тему. Позвольте свою лепточку внести. Вот мое переложение на русский язык песни Money (That's what i want). Тут, похоже, люди понимающие собрались. Интересно узнать мнение.

Деньги

Жизни рады все и стар и мал,
Но все блага сменял я на металл,

Припев:
Нужны мне деньги,
Я их хочу!

Твоя любовь меня пленяет враз,
Но мне с нее не уплатить за газ,

Припев.

То что все не купишь, это блажь.
Что не купишь, то и не продашь.

Припев.

2OnlyOne
Похвально, очень похвально. Но мое "мнение" вот такое:

ДЕНЬГИ

Жизнь даром нам все дает.
Но пусть подарков этих пчелка ждет –
А мне дай денег.
Я их хочу.

Любовь – это красота.
Кто ж оплатит мои счета?
Ты дай мне денег.
Я их хочу.

Все за деньги не достать, ну что ж.
Не достанешь – не пожрешь.
Так дай мне денег.
Я их хочу.

Ну и для сравнения английский текст.

MONEY
The best things in life are free
But you can keep em 'for the birds and bees'
Now gimme money THAT'S WHAT I WANT

Your lovin' gives me a thrill
But your lovin' don't pay my bills

Money don't get everything it's true.
What it don't get I can't use.
Now gimme money THAT'S WHAT I WANT

Mr.Moonlight

Как всегда восхищён!..

2Mr.Moonlight:

Признаю, что Ваш перевод очень близок к тексту, практически идеально ложится на ритм оригинальной песни и вобще он красивее. То есть по всем параметрам Ваш перевод лучше.
Хотя смею считать, что в моем ПЕРЕЛОЖЕНИИ, тоже есть что-то по своему интересное ;) Особенно удачным мне кажется третий куплет.
Спасибо за одобрительную оценку.

2OnlyOne
Главное в переводе - передать интонацию и стиль оригинала (не забывая о смысле, разумеется) и уложиться в размер. Спасибо, что подняли эту тему.

И Вам и JohnLenin'у отдельное спасибо за высокую оценку.

Всем привет!Замечательная идея:создать тему для переводов.Все переводы очень хорошие,особенно понравились "Every little thing","Nowhere Man","Mr.Postman":качественные,хорошие стихи,которые приятно читать. Поскольку самой нравится делать художественные переводы,предлагаю вашему вниманию мой перевод такой известной вещи,как "Imagine" by John Lennon(очень уж песня нравится):

Представь себе…

Вообрази: нет рая,
Попытка так легка…
Ада нет под нами,
Вокруг – лишь облака.
Вообрази, что люди
Этим днём живут, ах-ха-а-а-а…

Вообрази, что стран нет,
Это не сложно, нет!
Убийств не нужно миру,
Религий тоже нет…
Представь себе, что люди
В мире жизнь живут…

Скажешь ты, я мечтатель,
Но такой я не один…
Надеюсь, ты будешь с нами,
И мир будет как один…

Представь, что нет владений,
(Вообрази, сумей!)
Голодных или жадных,
И братство у людей…
Представь себе, что людям
Общий этот мир…

Скажешь ты, я мечтатель,
Но такой я не один…
Надеюсь, ты будешь с нами,
И мир будет как один…

Постаралась сделать наиболее близко к английскому оригиналу.Вам судить,насколько удачно это у меня получилось :)))

Imagine перевёл и записал в русском виде Ф. Чистяков. Называется "Представь".

Флейтист,конечно,переводов Imagine и всего остального - несметное число.У меня есть переводы(художественные, причём очень неплохие)абсолютно всех битловских песен.Я даже не заню,кто автор этих переводов.Мне просто интересно интерпретировать их самой.А на перевод Чистякова любопытно было бы взглянуть.

Areya
Очень неплохой перевод. Есть шероховатости, но они исправляемы. а это уже свидетельство определенного уровня.

Ну вот к примеру. Перевод ты назвала "Представь себе", но в тексте у тебя и "представь" и "вообрази". А у Леннона везде употребляется одно слово - Imagine. Я понимаю, что перевести можно и так, и так. Но надо быть строгой к тексту. Мне кажется, что везде надо "представь". Кстати это не трудно сделать.

Есть еще мысли, но я тебе лучше по мылу напишу.

Areya, очень неплохо!

BeatloМаnька,Mr.Moonlight,большое спасибо за отзывы!Mr.Moonlight,вы совершенно правы,но насчёт чередования "вообрази" и "представь себе" хотелось бы заметить,что я это сделала специально,хотя сейчас я вижу,что лучше бы их везде было бы заменить,а название оставить.Может быть,вот так будет лучше:

Представь себе…

Представь себе: нет рая,
Попытка так легка…
Ада нет под нами,
Вокруг – лишь облака.
Вообрази, что люди
Этим днём живут, ах-ха-а-а-а…

Представь себе, что стран нет,
Это не сложно, нет!
Убийств не нужно миру,
Религий тоже нет…
Представь себе, что люди
В мире жизнь живут…

Скажешь ты, я мечтатель,
Но такой я не один…
Надеюсь, ты будешь с нами,
И мир будет как один…

Представь, что нет владений
(Вообрази, сумей!),
Голодных или жадных,
И братство у людей…
Представь себе, что людям
Общий этот мир…

Скажешь ты, я мечтатель,
Но такой я не один…
Надеюсь, ты будешь с нами,
И мир будет как один…

Друзья,извиняюсь за повторяемость,но хочется исправиться :)))
Mr.Moonlight,с нетерпением буду ждать письма на e-mail.