Что читаем?

Читаю Библию. Великий детектив, мелодрама и экшн вместе.

GADFLY

"Чимла" - бухгалтерский отчет.

Baravik

ну, не совсем. ещё же эмоции.

Повелся на Кафку. Сборник рассказов "Превращение"

Кстати о Библии. Хотелось бы перечитать, но так как читать приходится почти исключительно в метро, хорошо бы иметь карманный формат по главам. Можно ли такой купить?

Baravik

Да в любой лавке РПЦ. Они это дело в бизнес обратили. Торгуют сигаретами и, по совместительству, литературой. А Алексис вторый - он же Ридигер в миру. дОЖИЛИ!

2 Baravik
Вчера "Процесс" посмотрел по каналу Россия. Орсон Уелс поставил щедевр,я раньше вообще не знал что Кафка экранезирован. Удалось передать весь бюрократический ужас, Йозефа К. сыграл Энтони Перкинс давольно таки убидительно.

EDDy DEAN
Я "Процесс" не читал. До этого - только "Замок"

EDDy DEAN

э, БРАТ, ЧТО ТАМ УЕЛЛС МОГ НАСНЯТЬ? ОН ЖЕ В РОССИИ НЕ БЫЛ? БЮРОКРАТИЧЕСКИЙ УЖАС НЕ ВИДАЛ.

2GADFLY
Согласен,если бы Кафка в России жил,то писал бы исключительно иронические детективы,без готических изысков и бюрократических адов. Хоть фильм и Уэлса производство стоит Франция-Италия-Германия 1963г. Когда смотришь,то складывается впечатление,что снимали где-то в ГДР или в другом месте Восточной Европы...мрак.
2Baravik
Из его трех произведений мне больше всего понравилась "Америка",хотя и "Замок" сила.

По роману "Замок" тоже есть фильм.А кто уже прочитал "Москва ква-ква" аксенова?В передче "ПРОСВЕТ" у Диброва был Аксенов и они гворили про эту книгу .

Герман Гессе "Степной волк". Перечитываю. А вот "Игра в бисер" это произведение не смог осилить,очень странное и не очень понятное.

Герман Гессе "Игра в бисер". Перечитываю.

Привет!

Hobbit - первый раз в оригинале взялся, язык роскошный, просто сказка. Ага.

еж ушастый
Завидую. Я в оригинале не осилю - "языков не знаю" в такой степени. Мне подавай хороший перевод. Кстати, после того, как прочитал "Властелин колец" в переводе Муравьева, другие читать не могу. Так же как Гессе "правильно" переводил только С.Апт.

Это бывает... хорошо, что не перевод Зинаиды Бобырь попался, - святых вон. Но я с равным успехом усиживал обе-две версии переводов, разве что географические разнотыки попервости мешали. Шедевр, он и есть шедевр...

2 Андрей Хрисанфов

Ну насчет "шедевр" это Вы загнули:)

Переводы, переводы... Есть такие, читаешь и не ощущаешь, что это перевод. Самый наглядный пример - работы Риты Райт-Ковалевой, ее Воннегут на русском ничуть не уступает Воннегуту на английском. Это высший класс.

еж ушастый
Да, Воннегута я читал именно в переводе Райт-Ковалевой.
А вот еще замечательный перевод: "Пионовый фонарь" А.Стругацкого.

Работы Риты Райт-Ковалевой -- это высочайший уровень перевода. Причем всегда чувствуешь,что это произведение перевела именно она.